étape : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.
- Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape. Voltaire, Lett. la Villevieille, 20 décembre 1768.
La distance entre deux étapes.
- Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Les étapes de l’humanité, de la civilisation.
vieilli Magasin où l’on met les vivres destinés aux troupes qui passent.
- Le roi ordonnait dans l’ordonnance du 19 novembre 1549 que les troupes de passage ne pussent s'approvisionner de vivres qu’à l’ étape.
vieilli Ville, localité, comptoir, où il y a entrepôt et commerce d’échange.
- Alexandrie étant devenue la seule étape, cette étape grossit. Montesquieu, Esp. XXI, 16
Partie de la période d'une évolution, d'une transformation, d'une mutation, etc.
vieilli Anciennement, nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d'apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente. L'étape est belle. L'étape des vins est considérable.
- Nulles personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, ne pourront faire magasins ou étapes de vins en leurs châteaux, maisons de champs et villages. Règlement du 6 mars 1638
Fourniture de vivres, de fourrages qu'on fait aux troupes qui sont en route. Recevoir son étape en argent.
Lieu où des troupes en marche s'arrêtent pour passer la nuit, ainsi dit parce que c'était là qu'on fournissait l'étape. Arriver à l'étape.
Lieu où l'on s'arrête dans le cours d'un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc. Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ?
- Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ?

8 emplois spécialisés

Marine Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises.
Cyclisme Trajet effectué en une journée d’une compétition qui en compte plusieurs.
Combustibles dérivés des charbons Dans la préparation du charbon, opération qui comprend la comminution des particules, le mélangeage et la diminution en masse de l'échantillon.
Forces aériennes Partie d'un itinéraire aérien comprise entre deux escales.
Administration scolaire et parascolaire Division de l'année scolaire au terme de laquelle est produit un rapport d'évaluation sur le rendement et sur le comportement de l'élève.
Pilotage et navigation aérienne Route ou tronçon de route parcourue sans escale.
Pilotage et navigation aérienne Parcours d'un aéronef entre le décollage et le premier atterrissage qui suit.
Comptabilité publique Premier niveau de subdivision de la phase du projet, normalement relié aux étapes de rendement du projet.

Citation

Alexandrie étant devenue la seule étape, cette étape grossit

Montesquieu, Esp. XXI, 16

Origine du mot

En ancien français estaple (« entrepôt »), puis estappe (« entrepôt, fourniture de vivres ») ; du néerlandais stapel (« entrepôt »).

Formes apparentées 16 langues · 174 pays

Racine commune : estaple (fro), stapel (nl)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Etappe, Stapel, Staffel
anglais étape, Stapel, Staple
espéranto staplo
finnois tapuli, taapeli
ido etapar
indonésien etape
italien stapula
moyen anglais staple
norvégien bokmål stabel
norvégien nynorsk stabel, stopul
néerlandais stapel, De Stapel, stapelgek
polonais etap
russe этап
suédois etapp, stapla, stapeldiagram
vieil anglais stapol
yiddish שטאַפּל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud étape (en)
Algérie étape (en)
Allemagne stapel (nl), étape (en), Etappe (de)
Anguilla étape (en)
Antigua-et-Barbuda étape (en)
Argentine étape (en)
Arménie этап (ru)
Aruba stapel (nl), étape (en)
Australie étape (en), stapula (it)
Autriche étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Bahamas étape (en)
Bangladesh étape (en)
Barbade étape (en)
Belgique stapel (nl), étape (en), Etappe (de)
Belize étape (en)
Bermudes étape (en)
Bhoutan étape (en)
Biélorussie этап (ru)
Bosnie-Herzégovine étape (en)
Botswana étape (en)
Brunei étape (en)
Brésil étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Bulgarie étape (en), Etappe (de), этап (ru)
Burundi étape (en)
Cameroun étape (en)
Canada stapel (nl), étape (en), Etappe (de)
Chili étape (en)
Chine étape (en), этап (ru)
Chypre étape (en)
Croatie étape (en), stapula (it)
Curaçao stapel (nl)
Danemark étape (en), Etappe (de), etapp (sv)
Diego Garcia étape (en)
Dominique étape (en)
Espagne étape (en)
Estonie étape (en), tapuli (fi), этап (ru)
Eswatini étape (en)
Fidji étape (en)
Finlande étape (en), tapuli (fi), Etappe (de)
France stapel (nl), étape (en), Etappe (de)
Gambie étape (en)
Ghana étape (en)
Gibraltar étape (en)
Grenade étape (en)
Grèce étape (en), Etappe (de)
Guam étape (en)
Guatemala étape (en)
Guernesey étape (en)
Guyana étape (en)
Géorgie этап (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud étape (en)
Honduras étape (en)
Hongrie étape (en), Etappe (de)
Inde étape (en)
Indonésie etape (id)
Irak étape (en)
Irlande étape (en)
Israël étape (en), etap (pl), этап (ru)
Italie étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Jamaïque étape (en)
Jersey étape (en)
Jordanie étape (en)
Kazakhstan étape (en), Etappe (de), этап (ru)
Kenya étape (en)
Kirghizstan этап (ru)
Kiribati étape (en)
Lesotho étape (en)
Lettonie étape (en), этап (ru)
Liban étape (en)
Liberia étape (en)
Liechtenstein Etappe (de)
Lituanie étape (en), Etappe (de), этап (ru)
Luxembourg étape (en), Etappe (de)
Madagascar étape (en)
Malaisie étape (en)
Malawi étape (en)
Maldives étape (en)
Malte étape (en), stapula (it)
Maroc étape (en)
Maurice étape (en)
Mexique étape (en)
Micronésie étape (en)
Moldavie этап (ru)
Mongolie этап (ru)
Montserrat étape (en)
Namibie étape (en), Etappe (de)
Nauru étape (en)
Nigeria étape (en)
Niue étape (en)
Norvège stabel (nb), stabel (nn)
Nouvelle-Zélande étape (en)
Népal étape (en)
Ouganda étape (en)
Ouzbékistan этап (ru)
Pakistan étape (en)
Palaos étape (en)
Panama étape (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée étape (en)
Paraguay Etappe (de)
Pays-Bas stapel (nl), étape (en), Etappe (de)
Pays-Bas caribéens stapel (nl)
Philippines étape (en)
Pologne étape (en), Etappe (de), etap (pl)
Porto Rico étape (en)
Portugal étape (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong étape (en)
R.A.S. chinoise de Macao étape (en)
Roumanie étape (en), Etappe (de), etap (pl)
Royaume-Uni étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Russie tapuli (fi), этап (ru)
Rwanda étape (en)
République dominicaine étape (en)
Saint-Christophe-et-Niévès étape (en)
Saint-Marin staplo (eo), stapula (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) stapel (nl), étape (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon étape (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines étape (en)
Sainte-Hélène étape (en)
Sainte-Lucie étape (en)
Samoa étape (en)
Samoa américaines étape (en)
Sercq étape (en)
Seychelles étape (en)
Sierra Leone étape (en)
Singapour étape (en)
Slovaquie étape (en), Etappe (de), etap (pl)
Slovénie étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Soudan étape (en)
Soudan du Sud étape (en)
Sri Lanka étape (en)
Suisse étape (en), Etappe (de), stapula (it)
Suriname stapel (nl)
Suède étape (en), tapuli (fi), etapp (sv)
Svalbard et Jan Mayen stabel (nb), этап (ru)
Tadjikistan этап (ru)
Tanzanie étape (en)
Tchéquie étape (en), Etappe (de), etap (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien étape (en)
Thaïlande étape (en)
Tokelau étape (en)
Tonga étape (en)
Trinité-et-Tobago étape (en)
Tristan da Cunha étape (en)
Turkménistan этап (ru)
Turquie étape (en)
Tuvalu étape (en)
Ukraine etap (pl), этап (ru), שטאַפּל (yi)
Vanuatu étape (en)
Yémen étape (en)
Zambie étape (en)
Zimbabwe étape (en)
Égypte étape (en)
Émirats arabes unis étape (en)
Érythrée étape (en)
État de la Cité du Vatican stapula (it)
États-Unis étape (en), Etappe (de), etapar (io)
Éthiopie étape (en)
Île Christmas étape (en)
Île Norfolk étape (en)
Île de Man étape (en)
Île de l’Ascension étape (en)
Îles Caïmans étape (en)
Îles Cocos étape (en)
Îles Cook étape (en)
Îles Malouines étape (en)
Îles Mariannes du Nord étape (en)
Îles Marshall étape (en)
Îles Pitcairn étape (en)
Îles Salomon étape (en)
Îles Turques-et-Caïques étape (en)
Îles Vierges britanniques étape (en)
Îles Vierges des États-Unis étape (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis étape (en)
Îles Åland etapp (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais staple · vieil anglais stapol

Liens de sens

Terme générique

distance endroit lieu magasin ville

Terme spécifique

bond bouche cadrage cap décoction degré niveau palier scission taille

Dérivés

bruler les étapes cocher une étape course à étapes course par étapes demi-étape étape cinétiquement déterminante étape cinétiquement limitante étape de montagne étape de plaine étape de transition étape reine étapier faire étape local de l’étape locale de l’étape pied-d’étape rapport d’étape régional de l’étape régionale de l’étape

Associés

escale

Domaine

cyclisme marine sports

Prononciation

Rimes

frappe échappe cap attrape tape nappe pape cape rattrape échappent trappe nappes frappent grappes grappe handicap papes attrapent sape frappes tapes tapent rap tap dérape attrapes râpe sapes vape chape

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étape » du Wiktionnaire.