nappe

nature
nom féminin
diction
[nap] · 1 syllabe
usage
21 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Linge dont on couvre la table.
    • Point d'autre table que le sol; ils étendaient la nappe sur le sable. On allait manger assis par terre, car il s'agissait d'un repas rustique ; […]. Paul Perret, Ce que coûte l'amour, Éditions E. Dentu, 1881, p. 149
  2. Tout assemblage de fil qui se présente à plat.
    • La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5. D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  3. Assemblage de fils à plat reliant la carte mère à certains périphériques. On utilise parfois le terme de limande.
  4. Vaste étendue.
    • Parmi la centaine de nappes d’eau éparpillées qui découlent du bassin versant de la rivière Laviolette, seulement 80 sont exploitées. Patrick Campeau, Expéditions sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021
6 emplois spécialisés
  1. Géologie Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère.
    • La qualité de l’eau potable issue de la nappe de Machecoul est à " 100 % de conformité macrobiologique " et à " 99,2 % de conformité physico-chimique " il inquiete les scientifiques un polluant decouvert dans la nappe phreatique de machecoul, Ouest France, 8 janvier 2025
  2. Chasse Sorte de filet.
  3. Chasse Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens.
  4. Géométrie Partie connexe d’un hyperboloïde.
  5. Musique Ensemble de sons prolongés, faiblement rythmés.
  6. Textiles Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d'épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de napper.

Citation

La déesse, en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel ordre
Nicolas Boileau, Lutrin, I

Origine du mot

Du latin mappa (« serviette ») avec altération de la consonne initiale.

Dans le dictionnaire latin : mappa

1873 — le Littré

NAPPE s. f. (na-p')

1 Linge dont on couvre la table pour prendre ses repas. repris par le Wiktionnaire

  • La déesse, en entrant, qui voit la nappe mise, Admire un si bel ordre — BOILEAU, Lutrin, I
  • On dessert, et soudain, la nappe étant levée, Le prélat, d'une voix conforme à son malheur, Leur confie en ces mots sa trop juste douleur — ID., ib. I
3 autres citations
  • L'usage des nappes n'était point encore connu, on avait grand soin de laver les tables, et de les nettoyer avec des éponges avant et après le repas — ROLLIN, Traité des Et. II, 2
  • Chez les Romains, il n'y avait point de nappe sur la table ; il n'y avait point aussi de serviettes, chaque convié apportait la sienne — ST-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 329, dans POUGENS
  • On peut bien manger sans nappe ; Sur la paille on peut dormir — BÉRANG., Gueux

Fig. Mettre la nappe, donner à dîner.

  • Croyez-vous qu'il ne faille pas pardonner quelque chose à celui qui met la nappe ? — Anti-ménagiana, p. 105
  • Villarceaux proposa à Montchevreuil de le recevoir chez lui, et qu'il mettrait la nappe pour tous — SAINT-SIMON, 4, 64

La nappe est toujours mise dans cette maison, on y trouve à manger à quelque heure qu'on y vienne.

Trouver la nappe mise, dîner chez les autres.

  • Le parasite n'a point tous ses embarras [du riche] ; car il trouve toujours la nappe mise, sans se mettre en peine de rien — D'ABLANCOURT, Lucien, le Parasite

Fig. Il a trouvé la nappe mise, il a fait un mariage riche.

Fig. Servir la nappe, faire sans le vouloir ou le savoir les affaires des autres.

  • Ouvrez les yeux [palatins de Pologne], le diable vous attrape ; Car vous avez à vos puissants voisins, Sans y penser, longtemps servi la nappe — VOLT., Lett. roi de Prusse, 16 oct. 1772

Trancher la nappe, se disait de l'action d'un héraut qui, pendant un banquet solennel, venait couper la nappe devant un des convives, pour lui reprocher un acte déloyal, ou le faire rougir de son oisiveté.

2 Nappe d'autel, linge bénit dont on couvre un autel.

Nappe de communion, linge fin et blanc qu'on met autour de la balustrade de l'autel devant les communiants.

3Terme de vénerie. La peau des bêtes fauves qu'on étend quand on veut donner la curée aux chiens. Cette nappe de cerf est petite. encore relevé aujourd’hui

4 Morceau de toile blanche que les bouchers attachent à la tringle où ils suspendent les pièces de viande.

5 Ce qui a la forme ou l'apparence d'une nappe.

Terme de chasse. Toute pièce de filet dont le tissu est uni, quelle qu'en soit la dimension.

Terme de pêche. Nappe de filet, se dit d'une certaine étendue de filet simple que l'on tend à plat.

6 Nom donné à toute large table de plomb que l'on emploie sur des terrasses, larges chenaux, etc.

7Terme d'hydraulique. Nappe d'eau, cascade dont l'eau tombe et s'étend en forme de nappe.

  • Une fontaine qui faisait une nappe d'eau en tombant d'un rocher — FÉN., Tél. XI
  • Ces fleuves s'épancher en nappes transparentes — DELILLE, Homme des ch. IV

Nappe d'eau, grande étendue d'eau tranquille, comme celle d'un étang, d'un lac, etc.

  • Leur terrain est une grande nappe d'eau pendant les huit ou neuf mois de pluie — BUFF., Œuv. t. XIII, p. 297
  • Les vapeurs blanches du soir couvrirent quelquefois les vallées des apparences d'une nappe d'eau — CHATEAUB., Génie, I, IV, 4

Nappe d'eau, le niveau général des eaux d'un canton.

Nappe se dit aussi de la masse d'eau étendue sous des couches de terrain plus ou moins épaisses, et à laquelle on donne issue par les puits artésiens ou autres.

  • C'est entre ce banc de gravier et ces couches de glaise ou de marne, que s'établit ce niveau de la nappe ordinaire des puits, nappe que les eaux pluviales ne peuvent atteindre qu'après avoir traversé la couche superficielle de terre végétale, et ensuite les bancs plus ou moins épais de sable ou de gravier que cette terre végétale recouvre — GIRARD, Instit. Mém. acad. scienc. t. III, p. 98

Nappes d'infiltration, nappes souterraines qui communiquent avec les cours d'eau.

8 Nappe de feu, vaste surface enflammée, ainsi dite par comparaison à une nappe d'eau.

  • L'aspect si étrange de ces trous noirs dans une nappe de feu, qu'on appelle les taches du soleil — FAYE, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LX, p. 91

9Terme rural. Nappe de blé, ou, simplement, nappe, se dit des blés sur pied, quand ils couvrent également la campagne.

10Terme de mathématique. Nom donné aux surfaces embrassées par les branches de certaines sections coniques. Les nappes d'une hyperbole.

  • La surface qui correspond à la question est terminée par une nappe infinie qui est la surface particulière que nous venons de considérer — FOURRIER, Instit. Mém. scienc. 1819 et 1820, t. IV, p. 258

11 Nom que, dans la filature du coton par mécanique, on donne au coton sortant de la première carde.

Historique

XIIIe s.

  • Les nappes sont ostées ; quant vint après manger.... — Berte, X
  • Mès alez, ci metez la nape ; Si nos asserrons au mangier — Ren. 22250

XIVe s.

  • Six grosses nappes pour cuisine — Ménagier, II, 4
  • Au disner sont assiz en mi le pré joli, Qu'il n'i ot nappe mise, chascun dine sur lui — Guesclin. 14946

XVe s.

  • Mappe — DU CANGE, mappa.

XVIe s.

  • On porte son diner et son souper, tellement que l'hoste n'est point foulé, sinon qu'il met la nappe — DESPER., Contes, XVI
  • Celuy qui met la nappe tumbe tousjours des despens — MONT., I, 356
Étymologie

Bourg. naippe ; wallon, mape ; Berry, nappilloun, déguenillé ; du lat. mappa, par un changement de l'm en n, comme dans nèfle de mespilus.

Supplément au dictionnaire

NAPPE. Ajoutez :

12 Nappe en étain, feuille d'étain qui recouvre les comptoirs des marchands de vin.

  • Comptoir avec nappe en étain — Gaz. des Trib. 13 juin 1877, aux Annonces

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 184 pays

Racine commune : mappa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français nape, mapamonde
  • anglais map, mop, nape
  • asturien mapa
  • bas-sorabe mapa
  • basque mapa
  • catalan mapa
  • danois mappe
  • espagnol mapa, mapamundi
  • espéranto mapo
  • galicien mapa
  • indonésien map, peta
  • islandais möppudýr
  • italien mappa, nappa, mappare
  • latin monnula
  • malais peta
  • maltais mappa
  • moyen anglais nape, mapemounde
  • néerlandais map
  • portugais mapa, guardanapo, mapa-múndi
  • sicilien mappina
  • slovaque mapa
  • suédois mapp
  • tchèque mapa
  • yiddish מאַפּע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud map (en)
  • Algérie map (en)
  • Allemagne mappe (da), map (nl), map (en)
  • Andorre mapa (ca), mapa (es)
  • Angola mapa (pt)
  • Anguilla map (en)
  • Antigua-et-Barbuda map (en), mapa (pt)
  • Argentine map (en), mapa (es)
  • Aruba map (nl), map (en)
  • Australie map (en), mappa (it)
  • Autriche map (en), mappa (it)
  • Bahamas map (en)
  • Bangladesh map (en)
  • Barbade map (en)
  • Belgique map (nl), map (en)
  • Belize map (en), mapa (es)
  • Bermudes map (en)
  • Bhoutan map (en)
  • Bolivie mapa (es)
  • Bosnie-Herzégovine map (en)
  • Botswana map (en)
  • Brunei map (en), peta (ms)
  • Brésil map (en), mappa (it), mapa (pt)
  • Bulgarie map (en)
  • Burundi map (en)
  • Cameroun map (en)
  • Canada map (nl), map (en), mappa (it)
  • Cap-Vert mapa (pt)
  • Ceuta et Melilla mapa (es)
  • Chili map (en), mapa (es)
  • Chine map (en)
  • Chypre map (en)
  • Colombie mapa (es)
  • Costa Rica mapa (es)
  • Croatie map (en), mappa (it)
  • Cuba mapa (es)
  • Curaçao map (nl), mapa (es)
  • Danemark mappe (da), map (en), mapp (sv)
  • Diego Garcia map (en)
  • Dominique map (en)
  • Espagne mapa (ast), mapa (eu), mapa (ca)
  • Estonie map (en)
  • Eswatini map (en)
  • Fidji map (en)
  • Finlande map (en), mapp (sv)
  • France mapa (eu), mapa (ca), map (nl)
  • Gambie map (en)
  • Ghana map (en)
  • Gibraltar map (en), mapa (es)
  • Grenade map (en)
  • Groenland mappe (da)
  • Grèce map (en)
  • Guam map (en)
  • Guatemala map (en), mapa (es)
  • Guernesey map (en)
  • Guinée équatoriale mapa (pt), mapa (es)
  • Guinée-Bissau mapa (pt)
  • Guyana map (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud map (en)
  • Honduras map (en), mapa (es)
  • Hongrie map (en), mapa (sk)
  • Inde map (en)
  • Indonésie map (id), peta (ms)
  • Irak map (en)
  • Irlande map (en)
  • Islande mappe (da), möppudýr (is)
  • Israël map (en), מאַפּע (yi)
  • Italie mapa (ca), map (en), mappa (it)
  • Jamaïque map (en)
  • Jersey map (en)
  • Jordanie map (en)
  • Kazakhstan map (en)
  • Kenya map (en)
  • Kiribati map (en)
  • Lesotho map (en)
  • Lettonie map (en)
  • Liban map (en)
  • Liberia map (en)
  • Lituanie map (en)
  • Luxembourg map (en), mapa (pt)
  • Madagascar map (en)
  • Malaisie map (en), peta (ms)
  • Malawi map (en)
  • Maldives map (en)
  • Malte map (en), mappa (it), mappa (mt)
  • Maroc map (en), mapa (es)
  • Maurice map (en)
  • Mexique map (en), mapa (es)
  • Micronésie map (en)
  • Montserrat map (en)
  • Mozambique mapa (pt)
  • Namibie map (en)
  • Nauru map (en)
  • Nicaragua mapa (es)
  • Nigeria map (en)
  • Niue map (en)
  • Nouvelle-Zélande map (en)
  • Népal map (en)
  • Ouganda map (en)
  • Pakistan map (en)
  • Palaos map (en)
  • Panama map (en), mapa (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée map (en)
  • Paraguay mapa (es)
  • Pays-Bas map (nl), map (en), map (id)
  • Pays-Bas caribéens map (nl)
  • Philippines map (en), mapa (es)
  • Pologne map (en)
  • Porto Rico map (en), mapa (es)
  • Portugal map (en), mapa (gl), mapa (pt)
  • Pérou mapa (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong map (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao map (en), mapa (pt)
  • Roumanie map (en), mapa (es)
  • Royaume-Uni map (en), mappa (it), mapa (pt)
  • Rwanda map (en)
  • République dominicaine map (en), mapa (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès map (en)
  • Saint-Marin mapo (eo), mappa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) map (nl), map (en), mapa (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon map (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines map (en)
  • Sainte-Hélène map (en)
  • Sainte-Lucie map (en)
  • Salvador mapa (es)
  • Samoa map (en)
  • Samoa américaines map (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mapa (pt)
  • Serbie mapa (sk)
  • Sercq map (en)
  • Seychelles map (en)
  • Sierra Leone map (en)
  • Singapour map (en), peta (ms)
  • Slovaquie mapa (cs), map (en), mapa (sk)
  • Slovénie map (en), mappa (it)
  • Soudan map (en)
  • Soudan du Sud map (en)
  • Sri Lanka map (en)
  • Suisse map (en), mappa (it), mapa (pt)
  • Suriname map (nl)
  • Suède map (en), mapp (sv), מאַפּע (yi)
  • Tanzanie map (en)
  • Tchéquie mapa (cs), map (en), mapa (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien map (en)
  • Thaïlande map (en)
  • Timor oriental mapa (pt)
  • Tokelau map (en)
  • Tonga map (en)
  • Trinité-et-Tobago map (en), mapa (es)
  • Tristan da Cunha map (en)
  • Turquie map (en)
  • Tuvalu map (en)
  • Ukraine מאַפּע (yi)
  • Uruguay mapa (es)
  • Vanuatu map (en)
  • Venezuela mapa (es)
  • Yémen map (en)
  • Zambie map (en)
  • Zimbabwe map (en)
  • Égypte map (en)
  • Émirats arabes unis map (en)
  • Équateur mapa (es)
  • Érythrée map (en)
  • État de la Cité du Vatican mappa (it), monnula (la)
  • États-Unis map (en), mappa (it), mapa (es)
  • Éthiopie map (en)
  • Île Christmas map (en)
  • Île Norfolk map (en)
  • Île de Man map (en)
  • Île de l’Ascension map (en)
  • Îles Canaries mapa (es)
  • Îles Caïmans map (en)
  • Îles Cocos map (en), peta (ms)
  • Îles Cook map (en)
  • Îles Malouines map (en)
  • Îles Mariannes du Nord map (en)
  • Îles Marshall map (en)
  • Îles Pitcairn map (en)
  • Îles Salomon map (en)
  • Îles Turques-et-Caïques map (en)
  • Îles Vierges britanniques map (en)
  • Îles Vierges des États-Unis map (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis map (en)
  • Îles Åland mapp (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français nape · moyen anglais nape

Dans les métiers

Électronique / Téléphonie / Informatique grand public
Fin circuit souple qui relie un composant (écran, bouton, caméra) à la carte mère ; elle se déchire facilement lors du démontage si la manipulation est maladroite.

Liens de sens

Terme générique

assemblage linge peau

Terme spécifique

couvert

Dérivés

débit d’une nappe dénapper garde-nappe nappage nappe alluviale nappe aquifère nappe captive nappe de charriage nappe libre nappe phréatique napper napperon napperoner napperonner rabattement de nappe renapper sous-nappe

Domaine

chasse géologie géométrie hydrology informatique musique pêche

Famille morphologique

nappage

Prononciation

Homophones

nap

Rimes

frappe échappe cap attrape tape étape pape cape rattrape trappe frappent grappes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nappe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire