endroit : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Partie déterminée d’un espace.
- Les kangourous vivent généralement en bandes, choisissant comme habitation un endroit pourvu d'eau et voisin d'un scrub, afin de pouvoir s'y réfugier au besoin. Notice sur la province de Queensland, dans Mémoires de la Société de géographie de Genève, 1861, volume 2, page 55
Lieu dont il s’agit ou dont on parle.
- Grâce à nos lettres de recommandation, les gens influents de l’endroit voulurent bien nous seconder, et nous parvînmes à nous procurer une douzaine d'Indiens. Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868
Toute place ou de toute partie déterminée d’une chose quelconque.
- À quel endroit du livre devra-t-on mettre cette gravure ? L’endroit du corps où l’on reçoit une blessure, où l’on éprouve une douleur.
Partie d’un discours, d’un poème, d’un ouvrage d’esprit.
- Il y a un bel endroit dans ce discours. Il y a quelques endroits faibles dans cette tragédie. Vous avez ouvert ce livre au bon endroit.
Partie, côté d’un objet à deux faces qu’on devrait regarder en premier.
- Mettre sa chaussette à l’endroit.
Toilettes, WC, petit endroit.
- Il atteignit enfin l’endroit que dans son esprit il ne nommait jamais autrement que « l’endroit » parce que le terme cru et plus exact le gênait. Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 47
Le lieu où on l’on réside habituellement.
- Il ne fait pas bon de quitter son endroit, on risque de coucher en prison plus souvent qu’à l’auberge. George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 64-65

3 emplois spécialisés

Toponymie Adret.
- Endroit de Saint-Antoine.
Curling Point de la piste, que le ou la skip indique de son balai ou de sa brosse, où le curleur ou la curleuse doit placer la pierre à lancer; point de la piste où s'est arrêtée la pierre qu'on vient de lancer.
Industries du textile Face de l'étoffe destinée à être vue.

Citation

Je suis persuadée des complaisances de M. de Grignan ; il a des endroits d'une noblesse, d'une politesse et même d'une tendresse extrême

Madame de Sévigné, 22

Origine du mot

De l’ancien français endreit, du latin in directum.

Dans le dictionnaire latin : in

1873 — le Littré

ENDROIT s. m. (an-droi ; le t se lie : un an-droi-t agréable ; au pluriel, l's se lie : des an-droi-z agréables ; la prononciation endret est signalée comme vieillie par Chifflet, Gramm. p. 127)

1 Le beau côté d'une étoffe par rapport à l'envers. Voilà l'endroit de ce drap. Étoffe à deux endroits, étoffe dont les deux côtés sont semblables.

2Fig. Aspect particulier d'une personne ou d'une chose.

On la peut tenir pour vieille par cet endroit — SÉV., 380
Je suis persuadée des complaisances de M. de Grignan ; il a des endroits d'une noblesse, d'une politesse et même d'une tendresse extrême — ID., 22

6 autres citations

Et voyons l'homme enfin par l'endroit le plus beau — BOILEAU, Sat. VIII
À parler humainement, la mort a un bel endroit, qui est de mettre fin à la vieillesse — LA BRUY., XI
Tout homme qu'on admire par ces endroits réussit partout — HAMILT., Gramm. 3
Vous êtes en possession de mille qualités brillantes qui vous distinguent ; ce sont de beaux endroits — ID., ib. 6
Cette aventure n'avait pas beaucoup de beaux endroits pour lui — ID., ib. 9
Ils le décrient par l'endroit qui aurait dû lui attirer davantage l'amour — MASS., Car. Prod.

Se montrer, se faire voir par son bel endroit, par son mauvais endroit, par son vilain endroit, se montrer par ses qualités avantageuses, par ses défauts.

Cet homme se produisait par son bel endroit — HAMILT., Gramm. 11
Un mari qui.... et se montre au contraire par ses mauvais endroits — LA BRUY., III

C'est le plus bel endroit de sa vie, l'action la plus louable.

Ce n'est pas ici le bel endroit de Zeuxis ; il fit ostentation de ses richesses d'une manière puérile — ROLLIN, Hist. Œuvres, t. XI, 1re part. p. 153, dans POUGENS.

3 Il se dit des parties du corps.

Les Égyptiens, remarquant qu'il [Cambyse] avait été blessé au même endroit où il avait blessé leur dieu Apis, ne manquèrent pas d'attribuer cet accident à une juste punition du ciel — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 333, dans POUGENS

Il se dit aussi de l'âme en ce sens.

Là s'entendrait la dernière consommation de l'amour divin dans un endroit de l'âme si profond et si retiré que les sens n'en soupçonnent rien ; tant il est éloigné de leur région — BOSSUET, la Vallière.

Fig. C'est son endroit sensible, se dit de tout ce qui touche le plus quelqu'un.

Il aime l'argent plus que réputation, qu'honneur et que vertu ; et la vue d'un demandeur lui donne des convulsions ; c'est le frapper par son endroit mortel — MOL., l'Avare, II, 5
Je connais votre cœur, vous devez vous attendre Que je vais le frapper par l'endroit le plus tendre — RAC., Bérén. III, 3

1 autre citation

Cherchons pour l'attaquer quelque endroit, plus sensible — ID., Phèd. III, 1

Endroit faible, le côté par lequel on a le moins de force, de mérite, de talent, etc. Prendre quelqu'un par son endroit faible.

Télèphe.... passe outre ; il se jette hors de sa sphère ; il trouve lui-même son endroit faible, et se montre par cet endroit — LA BRUY., XI
L'unique soin des enfants est de trouver l'endroit faible de leurs maîtres, comme de tous ceux à qui ils sont soumis — ID., ib.

4 Espace déterminé. Voilà l'endroit où l'on veut bâtir. encore relevé aujourd’hui

Mourons ou vengeons-nous ; l'endroit est favorable — ROTR., Bélis. I, 2
Bien plus, si pour un sou d'orage en quelque endroit S'amassait d'une ou d'autre sorte, L'homme en avait sa part, et sa bourse en souffroit — LA FONT., Fabl. IV, 8

2 autres citations

Tout est meublé ; de petits endroits qui ne servaient qu'à mettre des arrosoirs deviennent des chambres de courtisans — SÉV., 43
Cet endroit [St-Cyr] qui, maintenant que nous sommes dévots, est le séjour de la vertu et de la piété — Mme DE LA FAYETTE, Mém. Cour de France, Œuvres, t. II, p. 411, dans POUGENS.

5Familièrement. Le lieu qu'on habite, en parlant d'une ville peu importante, d'un bourg, d'un village. Les gens de l'endroit. Il habite un petit endroit. On est médisant dans les petits endroits.

Ces Messieurs comptent-ils faire un long séjour dans notre endroit ? — PICARD, la Petite ville, I, 4

Fig. Être de son endroit, être peu habitué aux usages du monde. Il est bien de son endroit.

6 Partie, passage d'un ouvrage. Il y a quelques endroits faibles dans cette tragédie. Le plus bel endroit d'un livre.

Entre tous les endroits de votre lettre, qui me semble admirable en toutes choses, j'ai particulièrement remarqué.... — VOIT., Lett. 50
La dispute ne roulait guère que sur ces endroits des anciens, dont nous ne sommes en état d'apprécier exactement ni les beautés ni les défauts — D'ALEMBERT, Éloges, Ch. Perrault.

7 Origine, source.

Elle le savait d'un endroit non suspect — SÉV., 496
La conjuration d'Amboise, qui est l'endroit par où ont commencé toutes les guerres — BOSSUET, Var. 5e avert. § 58

Au propre, bon endroit, bonne provenance. Voilà du vin qui vient d'un bon endroit. Un pâté du bon endroit.

Fig.

Ce que je vous dirai vient directement de bons endroits — SÉV., 385

8 À l'endroit de, loc. prép. Envers, à l'égard de.

L'affection de ces peuples à l'endroit de Philippe — MALH., Le XXXIIIe livre de Tite Live, chap. 16
Le peuple inégal à l'endroit des tyrans, S'il les déteste morts, les adore vivants — CORN., Cinna, I, 3

En son endroit, à son égard.

Toujours hautaine et rude en son endroit — LA FONT., Faucon.
Les courtisans se persuadent d'être quittes par là [par des excuses] en leur endroit [à l'égard de leurs amis] de tous les devoirs de l'amitié — LA BRUY., VIII

Historique

XIe s.

Or endreit sei at-il assez que faire — Ch. de Rol. CLV
Illec endreit remeint li os tout nus [de chair] — ib. CCLXII

XIIe s.

Si j'en sui moult, endroit l'ame, joians, Mais al cors ai et pitié et pesance — QUESNES, Romanc. p. 95

XIIIe s.

De li ici en droit à parler [nous] vous lairrons — Berte, XXIII
Ci en droit [je] remaindrai, je n'i voi autre fuite — ib. XXXVII

6 autres citations

Vint dux Naimes à lui, là endroit le trouva — ib. CVIII
Bertain tout erramment ci en droit [j'] amenroie [amènerais] — ib. CXVII
Car, endroit moi, ai-je fiance Que songe soit senefiance Des biens à gens et des anuis — la Rose, 15
....Sire, pour Dieu, oiés ; Jou [je] sui hom anciens, penés et travelliés ; Ne poroie mais estre en nul endroit [d'aucune façon convenable] croisiés ; Mes freres ira, Hues, qu'est chevaliers proisiés — Ch. d'Ant. I, 874
Dont l'un d'eulz vint à nostre galie et trait s'espée toute ensanglantée, et dit que endroit de li [pour sa part] avoit tué six de nos gens — JOINV., 248
Je suis en riche point, tu es en povre endroit [en pauvre situation] — Falliaux mss, n° 7218, f° 328, dans LACURNE

XIVe s.

Et de ceste ne parle il pas ici endroit — ORESME, Eth. 42

XVe s.

Chacun en son endroit faisoit merveilles d'armes — FROISS., II, II, 11

XVIe s.

Tous les arts et sciences en toutes les quatre parties du monde, sont, chacune endroit soy, une mesme chose — DU BELLAY, I, 3, verso.
Les espiceries que l'Inde nous envoye, sont mieux cogneues, et traittées de nous, et en plus grand pris, qu'en l'endroit de ceux qui les sement ou recueillent — ID., I, 141, recto.

9 autres citations

Non que je me vante d'avoir en cest endroit contrefait au naturel les vrais lineamens de Virgile — ID., IV, 3, verso.
Il choisit le plus bel endroict et milieu de chasque paroy — MONT., I, 205
Des bestes qu'il tuoit à sa chasse, il m'en apportoit les meilleurs endroits — ID., I, 194
Et firent faire de belles casaques à deux endroits [sans envers], l'un qui avoit force croix, et l'autre qui n'en avoit point, mais estoit tout de blanc — YVER, p. 648
Cette torche les guida tout au long du voyage, et à la fin, alla fondre et disparoir au propre endroit de la coste d'Italie, où les pilotes avoient deliberé. d'arriver — AMYOT, Timol. 11
Andromachus luy tendant l'endroit de la main, et puis tout à ccup luy monstrant l'envers — ID., ib. 15
Je suis cause qu'il est loué et prisé partout, de ce qu'il a fait en mon endroit — ID., Flamin. 23
Ayant Pompeius la flotte de ses navires là auprès à l'ancre, et Antonius et Cesar leurs armées sur le bord de la mer tout à l'endroit de luy — ID., Anton. 39
.... Toutefois vainque tousjours endroit nous l'honneur, plus tost que le profit — ID., Agis et Cléom. 54

Étymologie

En 1, et droit, adjectif ; wallon, idreût, édreût ; Berry, adret, adroit et endret, pays natal ; provenç. endreit, endreich, endreg. Le sens propre est en droit, ce qui est droit, c'est-à-dire opposé à envers, et au sens de localité, ce qui est dans le droit chemin, sur la route, dans la direction de, et c'est par conséquent une préposition signifiant à côté, en face, et, figurément, à l'égard de ; dans les textes anciens elle est tantôt écrite en un seul mot, tantôt en deux.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 97 langues · 208 pays

Racine commune : endreit (fro), in (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mansi та̄н
Mozarabic אן
Zou inva
afrikaans in, godin, inent
allemand er, in, ein
ancien espagnol entonce, infierno
ancien français en, en-, ensi
ancien portugais en
anglais in, -in, No.
aroumain ãn, ãn-, ljin
asturien entós, grupín, chavalín
azerbaïdjanais əkin, biçin, düyün
bas-allemand Winnerin
bas-allemand Tügin, Intritt, inkamen
basque onil
bikol central ginikanan
bourguignon an, an-dians
breton doganiñ
catalan en-, indret, injust
cebuano inin, inlab, inagos
chinois in
cimbre in, inn
coréen 인서울
dalmate aninč, incaricur
danois indvortes
espagnol en, en-, pelín
estonien soon
finnois in, -sin, elin
frioulan in, infassâ, incoronâ
frison de Saterland in, Köönigin
frison occidental yn
frison septentrional önj
galicien en-, entón, diante
gallois yn
gaélique écossais an, an-diugh
grec ancien ἐν
hongrois ina, inak, inas
ido employar
indonésien impor, inkrah, inkues
ingrien hopiain
interlingua incostose
irlandais i, an, in-
istriote in, infasà
italien il, in, in-
japonais イン
kurmandji dizîn, pirsîn, nivîsîn
ladino en-
latin in, in-, index
letton intīms, intuīcija
ligure in, ne-a, ne-e
lituanien į
lombard in
luxembourgeois niewent, bestueden, Portugisin
malais insinyur
mannois yn
mirandais an
moyen anglais in, yn, yne
moyen français en, tartarin, incongneu
moyen irlandais caittín
moyen néerlandais in
méglénoroumain ăn, ľin
nahuatl classique iyeliz in Dios, iyeliztzin in Dios, itlacatilizilhuitzin in toteucyo
napolitain ncoppa
normand en-, potîn, corbin
norvégien bokmål in, inn i, kinin
norvégien nynorsk i, in, inn i
néerlandais in, apin, Tinga
occitan en-, endrech, intimidar
pali balin, dīpin, pāpin
piémontais ën
polonais inicjał
portugais em, in, en-
romagnol in, immlêr, immurêl
romanche Genevrin, genevrin, indefinit
roumain în, din, în-
russe индустрия
sarde in
sassarais i, in
serbo-croate utjecaj, утјецај, inozemstvo
sicilien 'n, ncapu, sciri
slovaque matkin, sestrin
sranan tongo ini
suédois inge, ingå, inpå
tagalog abain, akuin, buuin
tchèque Janin, tetin, Eridin
thaï อิน, เอ็นดู
turc sorun, yazın, örneğin
ukrainien інтуїція
vieil anglais in-, into, ingan
vieil irlandais hi, sin, inso
vietnamien in ấn, hắc ín, máy in
vieux-slave въ
vénitien indove, inùtiłe, iregołar
yiddish אין, אינזשעניר
yola i
écossais i, affin, anent
égyptien ancien jn, .jn

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud in (af), in (en)
Algérie in (en)
Allemagne indvortes (da), in (nl), in (en)
Andorre en- (ca), en (es)
Angola em (pt)
Anguilla in (en)
Antigua-et-Barbuda in (en), em (pt)
Argentine in (en), en (es), yn (cy)
Arménie əkin (az), индустрия (ru)
Aruba in (nl), in (en)
Australie in (zh), in (en), il (it)
Autriche in (en), er (de), ina (hu)
Azerbaïdjan əkin (az)
Bahamas in (en)
Bangladesh in (en)
Barbade in (en)
Belgique in (nl), in (en), er (de)
Belize in (en), en (es)
Bermudes in (en)
Bhoutan in (en)
Biélorussie индустрия (ru)
Bolivie en (es)
Bosnie-Herzégovine in (en)
Botswana in (af), in (en)
Brunei in (zh), in (en), insinyur (ms)
Brésil in (en), er (de), il (it)
Bulgarie in (en), er (de), индустрия (ru)
Burundi in (en)
Cameroun in (en)
Canada in (zh), in (nl), in (en)
Cap-Vert em (pt)
Ceuta et Melilla en (es)
Chili in (en), en (es)
Chine in (zh), in (en), 인서울 (ko)
Chypre in (en), sorun (tr)
Colombie en (es)
Corée du Nord 인서울 (ko)
Corée du Sud 인서울 (ko)
Costa Rica en (es)
Croatie in (en), il (it), indove (vec)
Cuba en (es)
Curaçao in (nl), en (es)
Danemark indvortes (da), in (en), er (de)
Diego Garcia in (en)
Dominique in (en)
Espagne entós (ast), onil (eu), en- (ca)
Estonie in (en), soon (et), in (fi)
Eswatini in (en)
Fidji in (en)
Finlande in (en), soon (et), in (fi)
France onil (eu), doganiñ (br), en- (ca)
Gambie in (en)
Ghana in (en)
Gibraltar in (en), en (es)
Grenade in (en)
Groenland indvortes (da)
Grèce ἐν (grc), in (en), er (de)
Guam in (en)
Guatemala in (en), en (es)
Guernesey in (en)
Guinée équatoriale em (pt), en (es)
Guinée-Bissau em (pt)
Guyana in (en)
Guyane française in (zh)
Géorgie индустрия (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud in (en)
Honduras in (en), en (es)
Hongrie in (en), er (de), ina (hu)
Inde in (en), balin (pi)
Indonésie in (zh), impor (id), insinyur (ms)
Irak əkin (az), in (en)
Iran əkin (az)
Irlande in (en), i (ga)
Islande indvortes (da)
Israël in (en), ina (hu), en- (lad)
Italie en- (ca), in (en), in (fur)
Jamaïque in (en)
Japon イン (ja), 인서울 (ko)
Jersey in (en)
Jordanie in (en)
Kazakhstan in (en), er (de), индустрия (ru)
Kenya in (en)
Kirghizstan индустрия (ru)
Kiribati in (en)
Lesotho in (en)
Lettonie in (en), intīms (lv), индустрия (ru)
Liban in (en)
Liberia in (en)
Liechtenstein er (de)
Lituanie in (en), er (de), į (lt)
Luxembourg in (en), er (de), niewent (lb)
Macédoine du Nord sorun (tr)
Madagascar in (en)
Malaisie in (zh), in (en), insinyur (ms)
Malawi in (en)
Maldives in (en)
Malte in (en), il (it)
Maroc in (en), en (es)
Maurice in (en)
Mexique in (en), en (es), indove (vec)
Micronésie in (en)
Moldavie în (ro), индустрия (ru), інтуїція (uk)
Mongolie in (zh), индустрия (ru)
Montserrat in (en)
Mozambique em (pt)
Myanmar (Birmanie) balin (pi)
Namibie in (af), in (en), er (de)
Nauru in (en)
Nicaragua en (es)
Nigeria in (en)
Niue in (en)
Norvège in (nb), i (nn)
Nouvelle-Zélande in (en)
Népal in (en)
Ouganda in (en)
Ouzbékistan индустрия (ru), sorun (tr)
Pakistan in (en)
Palaos in (en)
Panama in (zh), in (en), en (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée in (en)
Paraguay er (de), en (es)
Pays-Bas in (nl), in (en), er (de)
Pays-Bas caribéens in (nl)
Philippines inin (ceb), in (zh), in (en)
Pologne in (en), er (de), į (lt)
Polynésie française in (zh)
Porto Rico in (en), en (es)
Portugal in (en), en- (gl), em (pt)
Pérou en (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong in (zh), in (en)
R.A.S. chinoise de Macao in (zh), in (en), em (pt)
Roumanie in (en), er (de), ina (hu)
Royaume-Uni in (zh), in (en), er (de)
Russie əkin (az), in (fi), hopiain (izh)
Rwanda in (en)
République dominicaine in (en), en (es)
Saint-Christophe-et-Niévès in (en)
Saint-Marin il (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) in (nl), in (en), en (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon in (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines in (en)
Sainte-Hélène in (en)
Sainte-Lucie in (en)
Salvador en (es)
Samoa in (en)
Samoa américaines in (en)
Sao Tomé-et-Principe em (pt)
Serbie ina (hu), în (ro), matkin (sk)
Sercq in (en)
Seychelles in (en)
Sierra Leone in (en)
Singapour in (zh), in (en), insinyur (ms)
Slovaquie Janin (cs), in (en), er (de)
Slovénie in (en), er (de), ina (hu)
Soudan in (en)
Soudan du Sud in (en)
Sri Lanka in (en), balin (pi)
Suisse in (en), er (de), il (it)
Suriname in (zh), in (nl), ini (srn)
Suède in (en), in (fi), incostose (ia)
Svalbard et Jan Mayen in (nb), индустрия (ru)
Tadjikistan индустрия (ru)
Tanzanie in (en)
Taïwan in (zh)
Tchéquie Janin (cs), in (en), er (de)
Territoire britannique de l’océan Indien in (en)
Thaïlande in (zh), in (en), balin (pi)
Timor oriental em (pt)
Tokelau in (en)
Tonga in (en)
Trinité-et-Tobago in (en), en (es)
Tristan da Cunha in (en)
Turkménistan индустрия (ru)
Turquie əkin (az), in (en), sorun (tr)
Tuvalu in (en)
Ukraine ina (hu), inicjał (pl), în (ro)
Uruguay en (es)
Vanuatu in (en)
Venezuela en (es)
Viêt Nam in (zh), in ấn (vi)
Yémen in (en)
Zambie in (en)
Zimbabwe in (en)
Égypte in (en)
Émirats arabes unis in (en)
Équateur en (es)
Érythrée in (en)
État de la Cité du Vatican il (it), in (la)
États-Unis in (zh), in (en), er (de)
Éthiopie in (en)
Île Christmas in (en)
Île Norfolk in (en)
Île de Man in (en), yn (gv)
Île de l’Ascension in (en)
Îles Canaries en (es)
Îles Caïmans in (en)
Îles Cocos in (en), insinyur (ms)
Îles Cook in (en)
Îles Malouines in (en)
Îles Mariannes du Nord in (en)
Îles Marshall in (en)
Îles Pitcairn in (en)
Îles Salomon in (en)
Îles Turques-et-Caïques in (en)
Îles Vierges britanniques in (en)
Îles Vierges des États-Unis in (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis in (en)
Îles Åland inge (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mansi та̄н · Mozarabic אן · Zou inva · ancien espagnol entonce · ancien français en · ancien portugais en · aroumain ãn · bas-allemand Winnerin · bikol central ginikanan · bourguignon an · cimbre in · dalmate aninč · istriote in · kurmandji dizîn · mirandais an · moyen anglais in · moyen français en · moyen irlandais caittín · moyen néerlandais in · méglénoroumain ăn · nahuatl classique iyeliz in Dios · normand en- · serbo-croate utjecaj · tagalog abain · vieil anglais in- · vieil irlandais hi · yola i · égyptien ancien jn

Liens de sens

Dérivés

à deux endroits à l’endroit de quelqu’un au mauvais endroit au mauvais moment avoir du poil au bon endroit endroit faible endroit sensible petit endroit

Prononciation

Rimes

moi toi fois quoi pourquoi crois trois dois vois doit voix mois

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « endroit » du Wiktionnaire.