case : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

Petite habitation traditionnelle, sous les tropiques.
- L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature. Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, Éditions du Seuil, 2010
Sous les tropiques, maison ou habitation de taille variable.
- Ensuite il faut choisir l'orientation de la case créole qui est située généralement vers l’est, dans cette direction du soleil levant. Cela permet de garder la maison ensoleillée. Case créole, Article Wikipédia
Compartiment d’un casier, d’une boîte, d’un tiroir, d’une bibliothèque, d’une consigne, etc.
- S’il te plait, range moi ces livres dans leur case.
Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement
- Folio 2 Verso, case 3.
familier Casier.
Étui de guitare.
Petite et chétive maison. Les cases des nègres aux colonies.
Au trictrac, chacune des places marquées d'une espèce de flèche. Faire une case, mettre deux dames sur la même flèche. La case du diable, la seconde du grand jan ou la septième à partir du tas de bois, ainsi nommée parce qu'on la croyait plus difficile à faire que les autres.
Compartiment dans un tiroir, dans une boîte.
Caisse placée sous le bluteau, dans un moulin.
On trouve quelquefois, mais c'est une faute, en termes d'imprimerie, case au lieu de casse (voy. ce mot ).

7 emplois spécialisés

Esclavagisme Logement rudimentaire des esclaves africains dans les plantations et habitations coloniales. Après l'abolition de l'esclavage, l'employé de la plantation habitait la même case.
- La case de l’oncle Tom, faite de troncs d’arbres à peine dégrossis, était à peu de distance de "la maison" ; le nègre désigne ainsi par excellence la demeure du maître. Harriet Beecher Stowe, La Case de l'oncle Tom, 1852.
Informatique Élément de l'interface d'un logiciel qui permet à l'utilisateur de saisir une information ou de cocher une préférence.
Jeux Endroit délimité sur un plateau de jeu.
- Pour son premier déplacement, tu peux avancer ton pion de deux cases.
Informatique Récepteur de cartes d'une trieuse.
Statistique Unité de base de la présentation d'un tableau; elle est formée de l'espace délimité par l'intersection de la colonne sous un titre de colonne et la ligne vis-à-vis d'un titre de ligne.
Fret aérien Compartiment ou espace d'entreposage dans l'entrepôt de fret.
Équipement ferroviaire Espace entre deux traverses.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe caser.

Citation

Voyez-vous ces cases étroites Et ces palais si grands, si beaux, si bien dorés ?

Jean de La Fontaine, Fabl. III, 8

Origine du mot

De l’anglais case.

Formes apparentées 65 langues · 223 pays

Racine commune : casa (la), case (en), casse (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Guianese Creole kaz
Jersey Dutch kääs
afar qasa
afrikaans kaas
albanais kasolle
ancien espagnol casa
ancien français chesne
anglais Cash, Kase, casa
arabe الدار البيضاء
arabe marocain الدار البيضا
aragonais casa
aroumain casã
asturien casa, caxa, casar
capverdien kasa, kaza, kása
catalan ca, casa, Casas
cebuano kasa
chinois case
cimbre kèssle
corse casa
coréen 사바사
créole de Guinée-Bissau kasa
créole haïtien kay, caze
créole mauricien lakaz
créole seychellois lakaz
dalmate cuosa, cosuol
danois hos
espagnol ca, caja, casa
espéranto ĉe
finnois keissi
frioulan cjase
féroïen kassi
galicien cas, casa, casal
gallois cas
indonésien kasino
irlandais cás, casal
islandais kassi
istroroumain cåsĕ
italien casa, casale, casata
japonais ケース
ladin cesa, cèsa, cësa
ladino kaza, קאזה
latin casula, catena, casalis
ligure câza
lombard cà
luxembourgeois Case
malais kes
normand ciz, câsse, cassette
norvégien bokmål case, kasus
norvégien nynorsk case, kasus
néerlandais kas, kaas, Kasen
occitan cò, casa, casal
papiamento kas
polonais szalet
portugais casa, casal, casar
romagnol ca
romanche tga, casa, tgea
roumain casă, acasă, casare
serbo-croate iščašiti
sicilien casa
suédois hos, kasus
swahili kesi
thaï เคส
tok pisin kes
vénitien caxa
zoulou ikesi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kaas (af), Cash (en), kesi (sw)
Albanie kasolle (sq)
Algérie الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Allemagne hos (da), kas (nl), Cash (en)
Andorre ca (ca), ca (es)
Angola casa (pt)
Anguilla Cash (en)
Antigua-et-Barbuda Cash (en), casa (pt)
Arabie saoudite الدار البيضاء (ar)
Argentine Cash (en), ca (es), cas (cy)
Aruba kas (nl), Cash (en), kas (pap)
Australie case (zh), Cash (en), casa (it)
Autriche Cash (en), casa (it)
Bahamas Cash (en)
Bahreïn الدار البيضاء (ar)
Bangladesh Cash (en)
Barbade Cash (en)
Belgique kas (nl), Cash (en)
Belize Cash (en), ca (es)
Bermudes Cash (en)
Bhoutan Cash (en)
Bolivie ca (es)
Bosnie-Herzégovine Cash (en)
Botswana kaas (af), Cash (en)
Brunei case (zh), Cash (en), kes (ms)
Brésil Cash (en), casa (it), ケース (ja)
Bulgarie Cash (en)
Burundi Cash (en), kesi (sw)
Cameroun الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Canada الدار البيضاء (ar), case (zh), kas (nl)
Cap-Vert kasa (kea), casa (pt)
Ceuta et Melilla ca (es)
Chili Cash (en), ca (es)
Chine case (zh), Cash (en), 사바사 (ko)
Chypre الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Colombie ca (es)
Comores الدار البيضاء (ar)
Congo-Kinshasa kesi (sw)
Corée du Nord 사바사 (ko)
Corée du Sud 사바사 (ko)
Costa Rica ca (es)
Croatie Cash (en), casa (it), caxa (vec)
Cuba ca (es)
Curaçao kas (nl), kas (pap), ca (es)
Danemark hos (da), Cash (en), kassi (fo)
Diego Garcia Cash (en)
Djibouti qasa (aa), الدار البيضاء (ar)
Dominique Cash (en)
Espagne casa (an), casa (ast), ca (ca)
Estonie Cash (en), keissi (fi)
Eswatini Cash (en), ikesi (zu)
Fidji Cash (en)
Finlande Cash (en), keissi (fi), hos (sv)
France ca (ca), casa (co), kas (nl)
Gambie Cash (en)
Ghana Cash (en)
Gibraltar Cash (en), ca (es)
Grenade Cash (en)
Groenland hos (da)
Grèce kasolle (sq), Cash (en)
Guam Cash (en)
Guatemala Cash (en), ca (es)
Guernesey Cash (en)
Guinée équatoriale casa (pt), ca (es)
Guinée-Bissau casa (pt)
Guyana Cash (en)
Guyane française case (zh), kaz (gcr)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Cash (en)
Haïti kay (ht)
Honduras Cash (en), ca (es)
Hongrie Cash (en), casă (ro)
Inde Cash (en)
Indonésie case (zh), kasino (id), kes (ms)
Irak الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Iran الدار البيضاء (ar)
Irlande Cash (en), cás (ga)
Islande hos (da), kassi (is)
Israël الدار البيضاء (ar), Cash (en), kaza (lad)
Italie ca (ca), Cash (en), cjase (fur)
Jamaïque Cash (en)
Japon ケース (ja), 사바사 (ko)
Jersey Cash (en)
Jordanie الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Kazakhstan Cash (en)
Kenya الدار البيضاء (ar), Cash (en), kesi (sw)
Kiribati Cash (en)
Kosovo kasolle (sq)
Koweït الدار البيضاء (ar)
Lesotho Cash (en), ikesi (zu)
Lettonie Cash (en)
Liban الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Liberia Cash (en)
Libye الدار البيضاء (ar)
Lituanie Cash (en)
Luxembourg Cash (en), Case (lb), casa (pt)
Macédoine du Nord kasolle (sq)
Madagascar Cash (en)
Malaisie case (zh), Cash (en), kes (ms)
Malawi Cash (en), ikesi (zu)
Maldives Cash (en)
Mali الدار البيضاء (ar)
Malte Cash (en), casa (it)
Maroc الدار البيضاء (ar), Cash (en), الدار البيضا (ary)
Maurice Cash (en), lakaz (mfe)
Mauritanie الدار البيضاء (ar)
Mayotte kesi (sw)
Mexique Cash (en), ca (es), caxa (vec)
Micronésie Cash (en)
Moldavie casă (ro)
Mongolie case (zh)
Montserrat Cash (en)
Monténégro kasolle (sq)
Mozambique casa (pt), kesi (sw), ikesi (zu)
Namibie kaas (af), Cash (en)
Nauru Cash (en)
Nicaragua ca (es)
Niger الدار البيضاء (ar)
Nigeria الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Niue Cash (en)
Norvège case (nb), case (nn)
Nouvelle-Zélande Cash (en)
Népal Cash (en)
Oman الدار البيضاء (ar)
Ouganda Cash (en), kesi (sw)
Pakistan Cash (en)
Palaos Cash (en)
Panama case (zh), Cash (en), ca (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Cash (en), kes (tpi)
Paraguay ca (es)
Pays-Bas kas (nl), Cash (en), kasino (id)
Pays-Bas caribéens kas (nl), kas (pap)
Philippines kasa (ceb), case (zh), Cash (en)
Pologne Cash (en), szalet (pl)
Polynésie française case (zh)
Porto Rico Cash (en), ca (es)
Portugal Cash (en), cas (gl), casa (pt)
Pérou ca (es)
Qatar الدار البيضاء (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong case (zh), Cash (en)
R.A.S. chinoise de Macao case (zh), Cash (en), casa (pt)
Roumanie Cash (en), szalet (pl), casă (ro)
Royaume-Uni الدار البيضاء (ar), case (zh), Cash (en)
Russie keissi (fi)
Rwanda Cash (en)
République dominicaine Cash (en), ca (es)
Sahara occidental الدار البيضاء (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Cash (en)
Saint-Marin ĉe (eo), casa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kas (nl), Cash (en), ca (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Cash (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Cash (en)
Sainte-Hélène Cash (en)
Sainte-Lucie Cash (en)
Salvador ca (es)
Samoa Cash (en)
Samoa américaines Cash (en)
Sao Tomé-et-Principe casa (pt)
Serbie kasolle (sq), casă (ro)
Sercq Cash (en)
Seychelles Cash (en), lakaz (crs)
Sierra Leone Cash (en)
Singapour case (zh), Cash (en), kes (ms)
Slovaquie Cash (en), szalet (pl)
Slovénie Cash (en), casa (it), caxa (vec)
Somalie الدار البيضاء (ar), kesi (sw)
Soudan الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Soudan du Sud الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Sri Lanka Cash (en)
Suisse Cash (en), casa (it), cà (lmo)
Suriname case (zh), kas (nl)
Suède Cash (en), keissi (fi), hos (sv)
Svalbard et Jan Mayen case (nb)
Syrie الدار البيضاء (ar)
Tadjikistan الدار البيضاء (ar)
Tanzanie Cash (en), kesi (sw)
Taïwan case (zh)
Tchad الدار البيضاء (ar)
Tchéquie Cash (en), szalet (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Cash (en)
Territoires palestiniens الدار البيضاء (ar)
Thaïlande case (zh), Cash (en), เคส (th)
Timor oriental casa (pt)
Tokelau Cash (en)
Tonga Cash (en)
Trinité-et-Tobago Cash (en), ca (es)
Tristan da Cunha Cash (en)
Tunisie الدار البيضاء (ar)
Turquie kasolle (sq), الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Tuvalu Cash (en)
Ukraine szalet (pl), casă (ro)
Uruguay ca (es)
Vanuatu Cash (en)
Venezuela ca (es)
Viêt Nam case (zh)
Yémen الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Zambie Cash (en)
Zimbabwe Cash (en)
Égypte الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Émirats arabes unis الدار البيضاء (ar), Cash (en)
Équateur ca (es)
Érythrée qasa (aa), الدار البيضاء (ar), Cash (en)
État de la Cité du Vatican casa (it), casula (la)
États-Unis case (zh), Cash (en), casa (it)
Éthiopie qasa (aa), Cash (en)
Île Christmas Cash (en)
Île Norfolk Cash (en)
Île de Man Cash (en)
Île de l’Ascension Cash (en)
Îles Canaries ca (es)
Îles Caïmans Cash (en)
Îles Cocos Cash (en), kes (ms)
Îles Cook Cash (en)
Îles Féroé kassi (fo)
Îles Malouines Cash (en)
Îles Mariannes du Nord Cash (en)
Îles Marshall Cash (en)
Îles Pitcairn Cash (en)
Îles Salomon Cash (en)
Îles Turques-et-Caïques Cash (en)
Îles Vierges britanniques Cash (en)
Îles Vierges des États-Unis Cash (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Cash (en)
Îles Åland hos (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Jersey Dutch kääs · ancien espagnol casa · ancien français chesne · aroumain casã · cimbre kèssle · créole de Guinée-Bissau kasa · dalmate cuosa · istroroumain cåsĕ · normand ciz · serbo-croate iščašiti

Dans les métiers

Marbrerie funéraire: Chacun des emplacements superposés à l'intérieur du caveau : un caveau « deux places » offre deux cases distinctes.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

attaché-case avoir une case de vide avoir une case en moins casanier case à cocher case à équipements case d’option case départ case mémoire case noire case postale caser casier cocher des cases cocher les cases cocher toutes les cases culture de case demi-case entrer dans les cases griot de case jardin de case manquer une case mettre dans une case surcase top case tourne-case vanity-case

Domaine

informatique jeux

Famille morphologique

casette

Prononciation

Homophones

casent

Rimes

phrase base gaz phrases vase écrase bases phase jazz croise extase chinoise bourgeoise ardoise rase vases sournoise gymnase croisent framboise naze occase emphase bourgeoises chinoises gaze suédoise ardoises gauloises phases

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « case » du Wiktionnaire.