étui

nature
nom masculin
diction
[etɥi] · 2 syllabes
attesté
1170
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Contenant pour mettre, porter ou conserver un objet, et dont la forme varie selon les objets.
    • La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic. Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu, 2011
6 emplois spécialisés
  1. Zoologie familier Les deux élytres d’un coléoptère.
  2. Armement Douille.
    • Parmi les deux blessés, l’un a été grièvement blessé à la tempe et l’autre, blessé aux jambes, a pris la fuite, a précisé cette source policière. Quatre étuis de 9 mm ont par ailleurs été découverts sur place. « Deux fusillades en deux jours dans un camp de migrants à l’ouest de Dunkerque », dans Libération, 2025-06-16 https://www.liberation.fr/societe/deux-fusillades-en-deux-jours-dans-un-camp-de-migrants-a-louest-de-dunkerque-20250616_6TWPFIIYXNHT7IATVMZ3X6JD
  3. Numismatique Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.
  4. Infanterie Objet creux, le plus souvent rigide, dont la forme, la disposition est adaptée au contenu qu'il est destiné à recevoir.
  5. Armes légères Enveloppe rigide servant à protéger l'arme et à la porter.
  6. Édition et librairie Boîte de carton recouverte de papier, de tissu ou de cuir s'harmonisant avec la couverture du livre et servant à protéger les ouvrages de luxe.

Citation

De son étui la couronne est tirée ; Dans une chartre un dragon la gardait
Jean de La Fontaine, Fabl. VI, 6

Origine du mot

Berry, étiau ; provenç. estui, estug ; espagn. estuche ; portug. estojo ; ital. astuccio ; du moyen h. allem. Stûche (d'après Diez), sorte de gaîne ; allem. mod. stauchen, entonner. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉTUI s. m. (é-tui)

1 Sorte de boîte disposée de façon que les choses qu'on y veut placer y soient étroitement serrées. Étui de chapeau ou à chapeau. Étui de harpe. encore relevé aujourd’hui

  • De son étui la couronne est tirée ; Dans une chartre un dragon la gardait — LA FONT., Fabl. VI, 6

Étui de mathématique, boîte contenant des instruments de mathématique.

C'est un visage à étui, se dit d'un visage fort laid qu'il faut cacher comme dans un étui.

2 Petit meuble de poche cylindrique où l'on enferme des aiguilles.

3Fig. Lieu étroit.

  • Et moi, non sans bosse à la tête, Avec quelques secours d'autrui, Je sors de mon maudit étui — J. J. ROUSS., Lett. à Lafosse

Le corps, considéré comme un étui pour l'âme.

  • Mes maladies augmentent tous les jours ; la nature s'est avisée de faire à mon âme un très mauvais étui — VOLT., Lett. Albergati, 7 mars 1760
  • La nature a donné à mon âme un étui très faible et très mauvais, qui ne peut guère soutenir, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans, le voisinage des Alpes et des inondations de neige — ID., Lett. à M. Colini, 26 janv. 1778

En un autre sens, enveloppe trompeuse.

  • Je ne pus me refuser cette malice à cet étui de sage de la Grèce et de citoyen romain — SAINT-SIMON, 454, 133

4 Abusivement, étui pour gaîne qui est le mot propre pour les choses tranchantes.

  • Déjà trois fois hors de l'étui.... Les lames des poignards ont lui — V. HUGO, Orient. X

5Terme d'entomologie. Fourreau qui loge le dard des hyménoptères.

Terme d'anatomie. L'hippocampe, la partie supérieure de la portion sphénoïdale du ventricule latéral du cerveau.

6Terme de marine. Enveloppe, en toile peinte, des voiles de rechange.

7Terme de pêche. Baquet couvert, long et étroit, qui sert à renfermer le poisson dans le bateau.

Historique

XIIe s.

  • E puis les portad l'um là où l'um soleit les armes en estui guarder — Rois, p. 296

XIIIe s.

  • Dix gelines pris sans faillie ; Les cinc en ai mengies hui, Et les autres mis en estui — Ren. 10548

XIVe s.

  • Un grant estuy de cuir boully pour mettre et porter uns tableaux que a faiz Jehan d'Orleans, peintre et varlet de chambre du roi — DE LABORDE, Émaux, p. 308

XVIe s.

  • Oisifs dedans leur chambre, ainsi qu'en un estui — DU BELLAY, VI, 30, verso.
Étymologie

Berry, étiau ; provenç. estui, estug ; espagn. estuche ; portug. estojo ; ital. astuccio ; du moyen h. allem. Stûche (d'après Diez), sorte de gaîne ; allem. mod. stauchen, entonner.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 156 pays

Racine commune : estui (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais tweezers
  • néerlandais etui
  • polonais etui

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tweezers (en)
  • Algérie tweezers (en)
  • Allemagne etui (nl), tweezers (en), etui (pl)
  • Anguilla tweezers (en)
  • Antigua-et-Barbuda tweezers (en)
  • Argentine tweezers (en)
  • Aruba etui (nl), tweezers (en)
  • Australie tweezers (en)
  • Autriche tweezers (en)
  • Bahamas tweezers (en)
  • Bangladesh tweezers (en)
  • Barbade tweezers (en)
  • Belgique etui (nl), tweezers (en)
  • Belize tweezers (en)
  • Bermudes tweezers (en)
  • Bhoutan tweezers (en)
  • Bosnie-Herzégovine tweezers (en)
  • Botswana tweezers (en)
  • Brunei tweezers (en)
  • Brésil tweezers (en)
  • Bulgarie tweezers (en)
  • Burundi tweezers (en)
  • Cameroun tweezers (en)
  • Canada etui (nl), tweezers (en), etui (pl)
  • Chili tweezers (en)
  • Chine tweezers (en)
  • Chypre tweezers (en)
  • Croatie tweezers (en)
  • Curaçao etui (nl)
  • Danemark tweezers (en)
  • Diego Garcia tweezers (en)
  • Dominique tweezers (en)
  • Espagne tweezers (en)
  • Estonie tweezers (en)
  • Eswatini tweezers (en)
  • Fidji tweezers (en)
  • Finlande tweezers (en)
  • France etui (nl), tweezers (en)
  • Gambie tweezers (en)
  • Ghana tweezers (en)
  • Gibraltar tweezers (en)
  • Grenade tweezers (en)
  • Grèce tweezers (en)
  • Guam tweezers (en)
  • Guatemala tweezers (en)
  • Guernesey tweezers (en)
  • Guyana tweezers (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tweezers (en)
  • Honduras tweezers (en)
  • Hongrie tweezers (en)
  • Inde tweezers (en)
  • Irak tweezers (en)
  • Irlande tweezers (en)
  • Israël tweezers (en), etui (pl)
  • Italie tweezers (en)
  • Jamaïque tweezers (en)
  • Jersey tweezers (en)
  • Jordanie tweezers (en)
  • Kazakhstan tweezers (en)
  • Kenya tweezers (en)
  • Kiribati tweezers (en)
  • Lesotho tweezers (en)
  • Lettonie tweezers (en)
  • Liban tweezers (en)
  • Liberia tweezers (en)
  • Lituanie tweezers (en)
  • Luxembourg tweezers (en)
  • Madagascar tweezers (en)
  • Malaisie tweezers (en)
  • Malawi tweezers (en)
  • Maldives tweezers (en)
  • Malte tweezers (en)
  • Maroc tweezers (en)
  • Maurice tweezers (en)
  • Mexique tweezers (en)
  • Micronésie tweezers (en)
  • Montserrat tweezers (en)
  • Namibie tweezers (en)
  • Nauru tweezers (en)
  • Nigeria tweezers (en)
  • Niue tweezers (en)
  • Nouvelle-Zélande tweezers (en)
  • Népal tweezers (en)
  • Ouganda tweezers (en)
  • Pakistan tweezers (en)
  • Palaos tweezers (en)
  • Panama tweezers (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tweezers (en)
  • Pays-Bas etui (nl), tweezers (en)
  • Pays-Bas caribéens etui (nl)
  • Philippines tweezers (en)
  • Pologne tweezers (en), etui (pl)
  • Porto Rico tweezers (en)
  • Portugal tweezers (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tweezers (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tweezers (en)
  • Roumanie tweezers (en), etui (pl)
  • Royaume-Uni tweezers (en), etui (pl)
  • Rwanda tweezers (en)
  • République dominicaine tweezers (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tweezers (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) etui (nl), tweezers (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tweezers (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tweezers (en)
  • Sainte-Hélène tweezers (en)
  • Sainte-Lucie tweezers (en)
  • Samoa tweezers (en)
  • Samoa américaines tweezers (en)
  • Sercq tweezers (en)
  • Seychelles tweezers (en)
  • Sierra Leone tweezers (en)
  • Singapour tweezers (en)
  • Slovaquie tweezers (en), etui (pl)
  • Slovénie tweezers (en)
  • Soudan tweezers (en)
  • Soudan du Sud tweezers (en)
  • Sri Lanka tweezers (en)
  • Suisse tweezers (en)
  • Suriname etui (nl)
  • Suède tweezers (en)
  • Tanzanie tweezers (en)
  • Tchéquie tweezers (en), etui (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tweezers (en)
  • Thaïlande tweezers (en)
  • Tokelau tweezers (en)
  • Tonga tweezers (en)
  • Trinité-et-Tobago tweezers (en)
  • Tristan da Cunha tweezers (en)
  • Turquie tweezers (en)
  • Tuvalu tweezers (en)
  • Ukraine etui (pl)
  • Vanuatu tweezers (en)
  • Yémen tweezers (en)
  • Zambie tweezers (en)
  • Zimbabwe tweezers (en)
  • Égypte tweezers (en)
  • Émirats arabes unis tweezers (en)
  • Érythrée tweezers (en)
  • États-Unis tweezers (en)
  • Éthiopie tweezers (en)
  • Île Christmas tweezers (en)
  • Île Norfolk tweezers (en)
  • Île de Man tweezers (en)
  • Île de l’Ascension tweezers (en)
  • Îles Caïmans tweezers (en)
  • Îles Cocos tweezers (en)
  • Îles Cook tweezers (en)
  • Îles Malouines tweezers (en)
  • Îles Mariannes du Nord tweezers (en)
  • Îles Marshall tweezers (en)
  • Îles Pitcairn tweezers (en)
  • Îles Salomon tweezers (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tweezers (en)
  • Îles Vierges britanniques tweezers (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tweezers (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tweezers (en)

Liens de sens

Synonymes

gouet

Terme générique

contenant douille

Terme spécifique

calmar carquois case coffin coudrier cousette fourniment fourreau gaine gouet holster porte-cigarette porte-cigarettes portemanteau préservatif trousse

Dérivés

étui des pays-bas étui pénien

Domaine

zoologie

Prononciation

Rimes

lui suis nuit puis depuis celui aujourd'hui bruit pluie ennuis minuit conduit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étui » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire