calmar : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

vieilli Étui de plumes à écrire.
- […] quel qu’en soit le nombre [des sens de « timbre »], nous ne les confondons jamais, pas plus que nous ne sommes troublés par la distance qu’il y a entre calmar, au sens de plumier, et calmar, au sens de seiche monstrueuse. Gourmont. Esthétique de la lang. fr., 1899
Mollusque céphalopode à dix bras appartenant à l’ordre Teuthida.
- Le calmar géant existe réellement, mais c’est l’une des créatures de la mer les moins connues. Pierre-Yves Bely, Deux cent cinquante réponses aux questions du marin curieux, 2004
Étui à plumes pour écrire. Il est vieux dans ce sens.
Genre particulier de mollusques céphalopodes, ayant pour type le calmar vulgaire, dit aussi grand calmar.

2 emplois spécialisés

Cuisine Chair cuisinée de cet animal.
Zoologie Mollusque céphalopode à nageoires triangulaires dont la coquille interne est une pièce cornée appelée «plume». on l'appelle aussi encornet.

Origine du mot

Via l’occitan calamar, de l’italien calamaro, lui-même issu du latin calamarius (« étui à calame »), qui désignait une écritoire portative. On l’a donc vraisemblablement appliqué à l’animal, étant donné que celui-ci peut expulser un liquide noirâtre semblable à de l’encre et possède une coquille interne semblable à une plume, le tout enfermé dans son manteau en forme d’étui.

Formes apparentées 5 langues · 171 pays

Racine commune : calamar (oc), calamaro (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais calamari
catalan calamar
espagnol calamarcito
italien Calamari, calamaretto
polonais kalmar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud calamari (en)
Algérie calamari (en)
Allemagne calamari (en), Calamari (it), kalmar (pl)
Andorre calamar (ca), calamarcito (es)
Anguilla calamari (en)
Antigua-et-Barbuda calamari (en)
Argentine calamari (en), calamarcito (es)
Aruba calamari (en)
Australie calamari (en), Calamari (it)
Autriche calamari (en), Calamari (it)
Bahamas calamari (en)
Bangladesh calamari (en)
Barbade calamari (en)
Belgique calamari (en)
Belize calamari (en), calamarcito (es)
Bermudes calamari (en)
Bhoutan calamari (en)
Bolivie calamarcito (es)
Bosnie-Herzégovine calamari (en)
Botswana calamari (en)
Brunei calamari (en)
Brésil calamari (en), Calamari (it), calamarcito (es)
Bulgarie calamari (en)
Burundi calamari (en)
Cameroun calamari (en)
Canada calamari (en), Calamari (it), kalmar (pl)
Ceuta et Melilla calamarcito (es)
Chili calamari (en), calamarcito (es)
Chine calamari (en)
Chypre calamari (en)
Colombie calamarcito (es)
Costa Rica calamarcito (es)
Croatie calamari (en), Calamari (it)
Cuba calamarcito (es)
Curaçao calamarcito (es)
Danemark calamari (en)
Diego Garcia calamari (en)
Dominique calamari (en)
Espagne calamar (ca), calamari (en), calamarcito (es)
Estonie calamari (en)
Eswatini calamari (en)
Fidji calamari (en)
Finlande calamari (en)
France calamar (ca), calamari (en), Calamari (it)
Gambie calamari (en)
Ghana calamari (en)
Gibraltar calamari (en), calamarcito (es)
Grenade calamari (en)
Grèce calamari (en)
Guam calamari (en)
Guatemala calamari (en), calamarcito (es)
Guernesey calamari (en)
Guinée équatoriale calamarcito (es)
Guyana calamari (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud calamari (en)
Honduras calamari (en), calamarcito (es)
Hongrie calamari (en)
Inde calamari (en)
Irak calamari (en)
Irlande calamari (en)
Israël calamari (en), kalmar (pl)
Italie calamar (ca), calamari (en), Calamari (it)
Jamaïque calamari (en)
Jersey calamari (en)
Jordanie calamari (en)
Kazakhstan calamari (en)
Kenya calamari (en)
Kiribati calamari (en)
Lesotho calamari (en)
Lettonie calamari (en)
Liban calamari (en)
Liberia calamari (en)
Lituanie calamari (en)
Luxembourg calamari (en)
Madagascar calamari (en)
Malaisie calamari (en)
Malawi calamari (en)
Maldives calamari (en)
Malte calamari (en), Calamari (it)
Maroc calamari (en), calamarcito (es)
Maurice calamari (en)
Mexique calamari (en), calamarcito (es)
Micronésie calamari (en)
Montserrat calamari (en)
Namibie calamari (en)
Nauru calamari (en)
Nicaragua calamarcito (es)
Nigeria calamari (en)
Niue calamari (en)
Nouvelle-Zélande calamari (en)
Népal calamari (en)
Ouganda calamari (en)
Pakistan calamari (en)
Palaos calamari (en)
Panama calamari (en), calamarcito (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée calamari (en)
Paraguay calamarcito (es)
Pays-Bas calamari (en)
Philippines calamari (en), calamarcito (es)
Pologne calamari (en), kalmar (pl)
Porto Rico calamari (en), calamarcito (es)
Portugal calamari (en), calamarcito (es)
Pérou calamarcito (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong calamari (en)
R.A.S. chinoise de Macao calamari (en)
Roumanie calamari (en), kalmar (pl), calamarcito (es)
Royaume-Uni calamari (en), Calamari (it), kalmar (pl)
Rwanda calamari (en)
République dominicaine calamari (en), calamarcito (es)
Saint-Christophe-et-Niévès calamari (en)
Saint-Marin Calamari (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) calamari (en), calamarcito (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon calamari (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines calamari (en)
Sainte-Hélène calamari (en)
Sainte-Lucie calamari (en)
Salvador calamarcito (es)
Samoa calamari (en)
Samoa américaines calamari (en)
Sercq calamari (en)
Seychelles calamari (en)
Sierra Leone calamari (en)
Singapour calamari (en)
Slovaquie calamari (en), kalmar (pl)
Slovénie calamari (en), Calamari (it)
Soudan calamari (en)
Soudan du Sud calamari (en)
Sri Lanka calamari (en)
Suisse calamari (en), Calamari (it)
Suède calamari (en)
Tanzanie calamari (en)
Tchéquie calamari (en), kalmar (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien calamari (en)
Thaïlande calamari (en)
Tokelau calamari (en)
Tonga calamari (en)
Trinité-et-Tobago calamari (en), calamarcito (es)
Tristan da Cunha calamari (en)
Turquie calamari (en)
Tuvalu calamari (en)
Ukraine kalmar (pl)
Uruguay calamarcito (es)
Vanuatu calamari (en)
Venezuela calamarcito (es)
Yémen calamari (en)
Zambie calamari (en)
Zimbabwe calamari (en)
Égypte calamari (en)
Émirats arabes unis calamari (en)
Équateur calamarcito (es)
Érythrée calamari (en)
État de la Cité du Vatican Calamari (it)
États-Unis calamari (en), Calamari (it), calamarcito (es)
Éthiopie calamari (en)
Île Christmas calamari (en)
Île Norfolk calamari (en)
Île de Man calamari (en)
Île de l’Ascension calamari (en)
Îles Canaries calamarcito (es)
Îles Caïmans calamari (en)
Îles Cocos calamari (en)
Îles Cook calamari (en)
Îles Malouines calamari (en)
Îles Mariannes du Nord calamari (en)
Îles Marshall calamari (en)
Îles Pitcairn calamari (en)
Îles Salomon calamari (en)
Îles Turques-et-Caïques calamari (en)
Îles Vierges britanniques calamari (en)
Îles Vierges des États-Unis calamari (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis calamari (en)

Liens de sens

Synonymes

calmaret chipiron encornet seiche supion

Terme générique

chair étui mollusque

Terme spécifique

encornet

Dérivés

calmar à l'américaine calmar à l’armoricaine calmar à la romaine calmar aux yeux noirs calmar colossal calmar commun calmar de récif calmar de récif des Caraïbes calmar géant calmar joyau calmar récifal à grandes nageoires calmar robuste calmar totam calmar-agate calmaret

Domaine

cuisine zoologie

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calmar » du Wiktionnaire.