marc : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Résidu des fruits dont on a extrait le suc.
- On mettait en fût le vin de goutte tiré de la cuve, puis on emmenait le marc au pressoir d’un gros vigneron. Les inédits de la Sahas : les vendanges d'autrefois à Romorantin et Lanthenay, La Nouvelle République, 23 août 2019
Eau-de-vie obtenue en distillant du marc de raisin.
- – Il m’avait dit qu’il avait un excellent marc de Bourgogne, et qu’il nous en ferait goûter. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 43
Résidu obtenu après décoction, infusion ou macération de diverses substances.
- — Mrs Latter, vous est-il venu à l'idée qu'on avait pu changer le marc au fond de la tasse ? Patricia Wentworth, Le marc maudit, traduit de l'anglais par Corine Derblum, Éditions 10/18, 1999 & 2000
Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.
- Hélas, le prodigieux mobilier ne rapporta en métal [argent] brut que 82.322 marcs, qu’il faut diviser par quatre pour avoir le poids en kilos. Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 184
Poids matériel correspondant à cette unité.
- Il y a à la chapelle des saints Féréol et Ferrution deux statues, l’une de saint Jean-Baptiste, l’autre de saint Antoine, toutes d’or, pesant ensemble dix-sept marcs d’or et quinze estellins. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
Mark, unité monétaire des pays germaniques valant cent pfennigs.
- Les appointements de l’assistant sont de 1200 marcs - 1500 francs. Henri Leloir, « Organisation de l’enseignement de la dermatologie et de la syphiligraphie dans les universités allemandes et austro-hongroises », dans les Annales de dermatologie et de syphiligraphie, tome 9, Paris : chez G. Masson, 1888, page 60

1 emploi spécialisé

Œnologie Unité de pressurage en Champagne, soit 4 000 kg de raisins.

Citation

Depuis 1456 jusqu'en 1461, année de la mort de Charles VII, le marc d'or valut cent livres, et le marc d'argent huit livres quinze sols

Charles Pinot Duclos, Hist. Louis XI, Œuvres, t. V, p. 85

Origine du mot

Dérivé régressif de l’ancien français marcher (« fouler, piétiner »).

1873 — le Littré

MARC¹ s. m. (mar ; le c ne se prononce et ne se lie jamais)

1 Poids de huit onces, qui sert à peser les matières d'or et d'argent. On prend tant par marc pour la façon de la vaisselle d'argent. encore relevé aujourd’hui

2 Le marc d'or, quantité d'or pesant un marc, et dont la valeur numéraire varie suivant les époques. non relevé aujourd’hui

Depuis 1456 jusqu'en 1461, année de la mort de Charles VII, le marc d'or valut cent livres, et le marc d'argent huit livres quinze sols — DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuvres, t. V, p. 85

Le marc d'or, droit qu'on prélevait sur tous les offices de France à chaque changement de titulaire, et qui avait été établi par Henri III.

3 Marc d'argent, quantité d'argent pesant un marc, et variant de valeur suivant les époques.

Il [Colbert] n'avait poussé la valeur numéraire du marc d'argent, de vingt-six francs où il l'avait trouvée, qu'à vingt-sept et à vingt-huit ; et après lui dans les dernières années de Louis XIV, on étendit cette dénomination jusqu'à quarante livres idéales ; ressource fatale par laquelle le roi était soulagé un moment pour être ruiné ensuite ; car, au lieu d'un marc d'argent, on ne lui donnait presque plus que la moitié ; celui qui devait vingt-six livres en 1668, donnait un marc ; et celui qui devait quarante livres ne donnait qu'à peu près ce même marc en 1710 — VOLT., Louis XIV, 30
Il est clair que Philippe Auguste fut le plus puissant prince de son temps, si, indépendamment des pierreries qu'il laissa, les sommes spécifiées dans son testament montent à près de neuf cent mille marcs d'argent de huit onces, qui valent à présent environ quarante-neuf millions de notre monnaie, à cinquante-quatre livres dix-neuf sols le marc d'argent fin — ID., Mœurs, 51

1 autre citation

Il [Pierre le Grand] n'a jamais eu vingt-quatre millions de revenu, à compter le marc à près de cinquante livres, comme nous faisons aujourd'hui et comme nous ne ferons peut-être pas demain — ID., Charles XII, 1

Marc d'argent, droit que les notaires payaient au roi, en pays de droit écrit, pour le joyeux avènement à la couronne.

4 Poids de marc, huit onces ou la moitié de la livre de Paris, telle qu'elle existait avant le système décimal. J'ai acheté trois livres de cette marchandise, poids de marc (c'est-à-dire au poids de l'ancienne livre de Paris).

5 Au marc la livre, manière de répartir proportionnellement une somme quelconque, en remettant à chacun ou faisant fournir par chacun une part déterminée par la somme totale afférente à chacun ; c'est ce qu'on nomme aujourd'hui au marc le franc, et, mieux, au centime le franc. non relevé aujourd’hui

Ordonnons que toutes blanches monnaies.... des-ores-en-avant soient abattues du tout, et n'aient nul cours pour quelque prix que ce soit, fors au marc pour billon — Ordonn. juin 1613

La locution, comme le montre l'exemple de Beaumanoir, est une altération de au marc ou à la livre.

Au marc la livre a été employé primitivement en parlant des poids appelés marc et livre, puis transporté aux monnaies par confusion du mot livre — LEGOARANT

Historique

XIe s.

Li burgeis qi ad en soun propre chatel [bien, avoir] demi marc vailant — Lois de Guill. 18

XIIIe s.

Quant li mars d'or sera vendus XX libres.... — Comput, f. 23
[La couronne] Cent mile mars valoit et plus, à droite vente — Berte, X

1 autre citation

Et puis doit on regarder combien il converroit paier à cascun au marc ou à le [la] livre — BEAUMANOIR, XXI, 26

XIVe s.

Si come seroit la loy de racheter chescun qui est pris en guerre pour un marc ou autre pris — ORESME, Eth. 156

XVIe s.

Par quoi, point ne le faut celer ; J'en ay le marc, si vous en avez l'once — Les marguer. de la marguer. f° 381, dans LACURNE
Fiens de chien et marc d'argent seront tout un au jour du jugement — COTGRAVE

Étymologie

Prov. marc ; esp. et ital. marco ; bas-lat. marka ; de l'anc. haut allem. marc, marque, signe.

Supplément au dictionnaire

1. MARC. Ajoutez :

6 Unité de monnaie allemande, valant 1 fr. 23. La pièce d'argent de 1 marc vaut, au pair, 1 fr. 11.

MARC² s. m. (mar ; le c ne se prononce et ne se lie jamais ; au plur. l's ne se lie pas : des mar entassés)

1 Résidu de fruits, d'herbes ou de toute autre substance qu'on a pressurée ou fait bouillir pour en retirer le suc. Marc de raisins, d'olives, de pommes. Marc de café. encore relevé aujourd’hui

Bain de marc de raisin, bain tonique et fortifiant, conseillé quelquefois par les médecins.

Je mets mes mains deux fois le jour dans le marc de la vendange, cela m'entête un peu, mais je crois sur la parole de tout le monde que je m'en trouverai bien — SÉV., 314

Fig.

Voilà ce qui restera dans le titre de ministre [donné au Fils par Tertullien dans la création], à en ôter tout le reste [les idées inférieures] comme le marc et la lie — BOSSUET, 6e avert. 36
Si ce jeune cerveau s'échauffe, laissez-le d'abord fermenter en liberté ; mais ne l'excitez jamais, de peur que tout ne s'exhale.... autrement vous perdrez votre temps et vos soins, vous détruirez votre propre ouvrage ; et, après vous être indiscrètement enivrés de toutes ces vapeurs inflammables, il ne vous restera qu'un marc sans vigueur — J. J. ROUSS., Ém. II, 1

2 Marc de soude, ce qui reste après la fabrication de la soude.

Historique

XVIe s.

Je ne conseille non plus aux dames d'appeller honneur leur debvoir ; leur debvoir est le marc, leur honneur n'est que l'escorce — MONT., III, 28
L'on remettra avec le marc du bois [de gaïac] jà cuit autant d'eau.... — PARÉ, XVI, 8

Étymologie

Picard, merc. Origine inconnue. Il est très singulier que ce mot n'ait pas d'historique avant le XVIe siècle. Ménage conjecture le latin amurca, lie d'huile, bas-latin murca, murcum ; mais le changement d'u en a ne va pas en français ; Diez, le mot gaulois emarcum, vigne gauloise peu productive, la suppression de l'e s'étant faite comme dans mine de hemina ; Chevallet et Scheler, l'allemand Mark, pulpe. Cette dernière conjecture est la plus plausible ; elle expliquerait que le mot, étant entré par la frontière nord (picard merc), sera longtemps resté un mot provincial ; ce qui fait qu'il n'a pas d'historique. Remarquez que amurca se rattache à ἀμέργω, qui est en plein rapport avec Mark, l'a étant prothétique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 60 langues · 215 pays

Racine commune : marcher (fro), marcus (la), mark (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Assyrian Neo-Aramaic ܡܪܩܘܣ
afrikaans Markus
albanais Mark, Marki, Marku
allemand Merk, markig, Ostmark
allemand de Pennsylvanie Marick
anglais Marc, Mark, Merk
asturien Marcos
bikol central martilyo
catalan Marc, Marcel, marxar
cebuano martsa, martilyo
chinois 嘜, 碼, 嘜頭
corse martellu
coréen 마크, 당마크
créole haïtien mache
créole louisianais marché
danois felt, mark, march
espagnol Marco, macho, marca
espéranto marŝi
estonien Markus, eesmärk, hüüumärk
finnois Markus, markka
frioulan martiel
féroïen Markus
galicien macho, marxa, marchar
grec Μαρκίων
grec ancien Μᾶρκος, Μαρκίων
hawaïen Mareko
hongrois masíroz
ido marchar
indonésien mars
irlandais marc, Marcas
islandais mark, hámark, mergur
italien Marco, marciare, martello
khmer ម៉ាក
latin margo, Marcion, Marcius
letton Marks
luxembourgeois Muerch
mannois Markys
marshallais Mark
norvégien Marcus, Markus
norvégien bokmål marg, rismark, våtmark
norvégien nynorsk mark, merg, markmus
néerlandais Mark, merg, merk
occitan marchar
polonais maszerować
portugais Marco, marco, Marcos
roumain Marc, marșa, Marcus
russe маршировать
same du Nord mearka
serbo-croate marka, марка
suédois mark, märg, Marcus
swahili Marko
tagalog martilyo
tchèque morek
tok pisin mak
ukrainien Марко
vieil anglais marc, Marcus
vietnamien Mác, mác, Máccô
vieux norrois mǫrk
vieux saxon gimarki
yiddish מאַרק

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Markus (af), Marc (en), Marko (sw)
Albanie Mark (sq), Μαρκίων (el)
Algérie Marc (en)
Allemagne felt (da), Mark (nl), Marc (en)
Andorre Marc (ca), Marco (es)
Angola Marco (pt)
Anguilla Marc (en)
Antigua-et-Barbuda Marc (en), Marco (pt)
Argentine Marc (en), Marco (es)
Arménie маршировать (ru)
Aruba Mark (nl), Marc (en)
Australie 嘜 (zh), Marc (en), Marco (it)
Autriche Marc (en), Merk (de), masíroz (hu)
Bahamas Marc (en)
Bangladesh Marc (en)
Barbade Marc (en)
Belgique Mark (nl), Marc (en), Merk (de)
Belize Marc (en), Marco (es)
Bermudes Marc (en)
Bhoutan Marc (en)
Biélorussie маршировать (ru)
Bolivie Marco (es)
Bosnie-Herzégovine Marc (en)
Botswana Markus (af), Marc (en)
Brunei 嘜 (zh), Marc (en)
Brésil Marc (en), Merk (de), Marco (it)
Bulgarie Marc (en), Merk (de), маршировать (ru)
Burundi Marc (en), Marko (sw)
Cambodge ម៉ាក (km)
Cameroun Marc (en)
Canada 嘜 (zh), Mark (nl), Marc (en)
Cap-Vert Marco (pt)
Ceuta et Melilla Marco (es)
Chili Marc (en), Marco (es)
Chine 嘜 (zh), Marc (en), 마크 (ko)
Chypre Marc (en), Μαρκίων (el)
Colombie Marco (es)
Congo-Kinshasa Marko (sw)
Corée du Nord 마크 (ko)
Corée du Sud 마크 (ko)
Costa Rica Marco (es)
Croatie Marc (en), Marco (it)
Cuba Marco (es)
Curaçao Mark (nl), Marco (es)
Danemark felt (da), Marc (en), Markus (fo)
Diego Garcia Marc (en)
Dominique Marc (en)
Espagne Marcos (ast), Marc (ca), Marc (en)
Estonie Marc (en), Markus (et), Markus (fi)
Eswatini Marc (en)
Fidji Marc (en)
Finlande Marc (en), Markus (et), Markus (fi)
France Marc (ca), martellu (co), Mark (nl)
Gambie Marc (en)
Ghana Marc (en)
Gibraltar Marc (en), Marco (es)
Grenade Marc (en)
Groenland felt (da)
Grèce Mark (sq), Μᾶρκος (grc), Marc (en)
Guam Marc (en)
Guatemala Marc (en), Marco (es)
Guernesey Marc (en)
Guinée équatoriale Marco (pt), Marco (es)
Guinée-Bissau Marco (pt)
Guyana Marc (en)
Guyane française 嘜 (zh)
Géorgie маршировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Marc (en)
Haïti mache (ht)
Honduras Marc (en), Marco (es)
Hongrie Marc (en), Merk (de), masíroz (hu)
Inde Marc (en)
Indonésie 嘜 (zh), mars (id)
Irak Marc (en)
Irlande Marc (en), marc (ga)
Islande felt (da), mark (is)
Israël Marc (en), masíroz (hu), maszerować (pl)
Italie Marc (ca), Marc (en), martiel (fur)
Jamaïque Marc (en)
Japon 마크 (ko)
Jersey Marc (en)
Jordanie Marc (en)
Kazakhstan Marc (en), Merk (de), маршировать (ru)
Kenya Marc (en), Marko (sw)
Kirghizstan маршировать (ru)
Kiribati Marc (en)
Kosovo Mark (sq)
Lesotho Marc (en)
Lettonie Marc (en), Marks (lv), маршировать (ru)
Liban Marc (en)
Liberia Marc (en)
Liechtenstein Merk (de)
Lituanie Marc (en), Merk (de), маршировать (ru)
Luxembourg Marc (en), Merk (de), Muerch (lb)
Macédoine du Nord Mark (sq)
Madagascar Marc (en)
Malaisie 嘜 (zh), Marc (en)
Malawi Marc (en)
Maldives Marc (en)
Malte Marc (en), Marco (it)
Maroc Marc (en), Marco (es)
Maurice Marc (en)
Mayotte Marko (sw)
Mexique Marc (en), Marco (es)
Micronésie Marc (en)
Moldavie Marc (ro), маршировать (ru), Марко (uk)
Mongolie 嘜 (zh), маршировать (ru)
Montserrat Marc (en)
Monténégro Mark (sq)
Mozambique Marco (pt), Marko (sw)
Namibie Markus (af), Marc (en), Merk (de)
Nauru Marc (en)
Nicaragua Marco (es)
Nigeria Marc (en)
Niue Marc (en)
Norvège mearka (se), Marcus (no), marg (nb)
Nouvelle-Zélande Marc (en)
Népal Marc (en)
Ouganda Marc (en), Marko (sw)
Ouzbékistan маршировать (ru)
Pakistan Marc (en)
Palaos Marc (en)
Panama 嘜 (zh), Marc (en), Marco (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Marc (en), mak (tpi)
Paraguay Merk (de), Marco (es)
Pays-Bas Mark (nl), Marc (en), Merk (de)
Pays-Bas caribéens Mark (nl)
Philippines martsa (ceb), 嘜 (zh), Marc (en)
Pologne Marc (en), Merk (de), maszerować (pl)
Polynésie française 嘜 (zh)
Porto Rico Marc (en), Marco (es)
Portugal Marc (en), macho (gl), Marco (pt)
Pérou Marco (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 嘜 (zh), Marc (en)
R.A.S. chinoise de Macao 嘜 (zh), Marc (en), Marco (pt)
Roumanie Marc (en), Merk (de), Μαρκίων (el)
Royaume-Uni 嘜 (zh), Marc (en), Merk (de)
Russie Markus (fi), маршировать (ru)
Rwanda Marc (en)
République dominicaine Marc (en), Marco (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Marc (en)
Saint-Marin marŝi (eo), Marco (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Mark (nl), Marc (en), Marco (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Marc (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Marc (en)
Sainte-Hélène Marc (en)
Sainte-Lucie Marc (en)
Salvador Marco (es)
Samoa Marc (en)
Samoa américaines Marc (en)
Sao Tomé-et-Principe Marco (pt)
Serbie Mark (sq), masíroz (hu), Marc (ro)
Sercq Marc (en)
Seychelles Marc (en)
Sierra Leone Marc (en)
Singapour 嘜 (zh), Marc (en)
Slovaquie morek (cs), Marc (en), Merk (de)
Slovénie Marc (en), Merk (de), masíroz (hu)
Somalie Marko (sw)
Soudan Marc (en)
Soudan du Sud Marc (en)
Sri Lanka Marc (en)
Suisse Marc (en), Merk (de), Marco (it)
Suriname 嘜 (zh), Mark (nl)
Suède Marc (en), Markus (fi), mearka (se)
Svalbard et Jan Mayen marg (nb), маршировать (ru)
Tadjikistan маршировать (ru)
Tanzanie Marc (en), Marko (sw)
Taïwan 嘜 (zh)
Tchéquie morek (cs), Marc (en), Merk (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Marc (en)
Thaïlande 嘜 (zh), Marc (en)
Timor oriental Marco (pt)
Tokelau Marc (en)
Tonga Marc (en)
Trinité-et-Tobago Marc (en), Marco (es)
Tristan da Cunha Marc (en)
Turkménistan маршировать (ru)
Turquie Mark (sq), Marc (en), Μαρκίων (el)
Tuvalu Marc (en)
Ukraine Μαρκίων (el), masíroz (hu), maszerować (pl)
Uruguay Marco (es)
Vanuatu Marc (en)
Venezuela Marco (es)
Viêt Nam 嘜 (zh), Mác (vi)
Yémen Marc (en)
Zambie Marc (en)
Zimbabwe Marc (en)
Égypte Marc (en), Μαρκίων (el)
Émirats arabes unis Marc (en)
Équateur Marco (es)
Érythrée Marc (en)
État de la Cité du Vatican Marco (it), margo (la)
États-Unis 嘜 (zh), Marc (en), Merk (de)
Éthiopie Marc (en)
Île Bouvet Marcus (no)
Île Christmas Marc (en)
Île Norfolk Marc (en)
Île de Man Marc (en), Markys (gv)
Île de l’Ascension Marc (en)
Îles Canaries Marco (es)
Îles Caïmans Marc (en)
Îles Cocos Marc (en)
Îles Cook Marc (en)
Îles Féroé Markus (fo)
Îles Malouines Marc (en)
Îles Mariannes du Nord Marc (en)
Îles Marshall Marc (en), Mark (mh)
Îles Pitcairn Marc (en)
Îles Salomon Marc (en)
Îles Turques-et-Caïques Marc (en)
Îles Vierges britanniques Marc (en)
Îles Vierges des États-Unis Marc (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Marc (en)
Îles Åland mark (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܡܪܩܘܣ · bikol central martilyo · créole louisianais marché · serbo-croate marka · tagalog martilyo · vieil anglais marc · vieux norrois mǫrk · vieux saxon gimarki

Liens de sens

Synonymes

charrée effondrilles

Terme générique

eau-de-vie mark poids résidu unité

Terme spécifique

aine bagasse chapeau gène gravelle râpe

Dérivés

au marc la livre au marc le franc lire dans le marc de café marc d’argent marc de café pince à marc poids de marc

Domaine

métrologie œnologie

Famille morphologique

marque marquer marqueur marquage

Prononciation

Homophones

marre mare mares marrent marres

Rimes

cauchemar démarre homard plumard amarres tintamarre redémarre trimards calamars par voir avoir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marc » du Wiktionnaire.