voir

nature: ver
diction: [vwaʁ] · 1 syllabe
usage: 2118 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 57

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue.
- C’est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
Donner en vis-à-vis, avoir une vue.
- Cette maison voit sur un jardin, sur une rue.
Être le lieu où se déroule une action ; en être le siège.
- Avec l’utilisation d’antigènes de tréponèmes pâles tués, les réactions sérologiques ont vu leur sensibilité et leur spécificité nettement améliorées. François Pebret, Maladies infectieuses : toutes les pathologies des programmes officiels des études médicales ou paramédicales, Heures de France, 2003, page 497
Vivre pendant une période désignée, avoir connu cette époque.
- J’ai vu le temps où il n’y avait pas d’autre mariage que le mariage religieux. George Sand
familier Imaginer, représenter.
- Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 353 de l’édition de 1921
Prendre soin de quelqu'un, le traiter.
- Il est vu par ce médecin.
Consulter.
- Il faut qu’elle aille voir un médecin.
Être en état de percevoir l’image des objets.
Être témoin de l’état d’une personne ou d’une chose.
Être témoin de faits, d’événements contemporains, ou en avoir seulement entendu parler.
Faire des observations et des remarques en lisant; se reporter à ce que l’on lit.
Fréquenter.
Avoir une relation amoureuse.
Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un.
Familier Supporter.
Acquérir la connaissance des choses du monde, dans les voyages ou dans le commerce des hommes.
Regarder, considérer avec attention.
Examiner, vérifier, se réserver de prendre un parti.
Familier Vérifier par soi-même une assertion, une information.
S’apercevoir, se rendre compte, comprendre.
Inspecter avec autorité, veiller à.
Éprouver, essayer.
Juger par le sens du goût, de l’odorat, du toucher ou de l’ouïe, en parlant des choses que l’on connaît.
Juger; apprécier; envisager.
Familier Étudier, apprendre.
Aller faire quelque chose.
Avoir ses menstruations.
Construction pour faire du COD, du COI ou du quelqu’un en question le sujet. La construction passive en français avec être ne peut faire que du COD le sujet.
Recevoir les images des objets par le sens de la vue.
En un sens étendu, être témoin, soit qu'on voie de ses yeux, soit qu'on ne fasse qu'entendre parler.
Regarder avec attention. Voyez ce tableau. Ce spectacle mérite d'être vu. Voir un objet au microscope.
Remarquer, faire des observations en lisant.
Dominer, en parlant de quelque hauteur d'où on aperçoit un objet inférieur. Cette hauteur voit la place.
Dans le langage élevé et poétique, il se dit des choses qui sont témoins de.
Fréquenter. Voir bonne compagnie.
S'informer. Voyez s'il est chez lui. Je vais voir s'il est revenu.
Apprécier par quelqu'un des sens. Voyez si ce vin est bon. Voyons si cet instrument est d'accord. Il faut voir si cela n'est pas trop chaud. Voyez si c'est la même odeur.
Éprouver, essayer. Voyez si cet habit vous va bien. Voyez si vous pourrez résoudre ce problème.
Mettre de l'attention, de l'application à examiner une chose. Il faudra voir ce qu'il y a à faire là dedans. Cette affaire a été vue par d'habiles gens. Le rapporteur n'a pas encore vu mon procès.
Acquérir des connaissances par les voyages ou la fréquentation des hommes. Voir beaucoup de pays. Il a vu toutes les cours de l'Europe. Il n'a pas vu le monde.
Juger, apprécier. Il est facile de voir que cela est faux.
Ne voir que..., faire tout céder à une considération.
Assigner pour voir dire et ordonner.... pour être présent quand on dira, quand on ordonnera.
Pour voir, pour exemple, pour faire comprendre.
Faire voir, montrer. Il fit voir sa blessure au chirurgien.
Laisser voir, montrer de manière qu'on entrevoie. Il m'a laissé voir qu'il ne serait pas éloigné de terminer cette affaire. Il a laissé voir ses ressentiments.
À la bouillotte, je vois signifie : je joue le jeu.
Le médecin demande à sa cliente si elle voit, c'est-à-dire si elle a ses règles.
Un beau venez-y-voir, voy. VENIR, n° 43 .
Se voir, Se regarder soi-même. Se voir dans un miroir.
Être vu. Cette montagne se voit de loin.
Porter un jugement sur soi-même.
Être jugé, apprécié, en parlant des choses.
Arriver, survenir. Cela se voit tous les jours.
Se voir, suivi d'un verbe actif à l'infinitif, être ce qu'indique ce verbe.

2 emplois spécialisés

Militaire Avoir une vue découverte sur une cible en sorte qu’on est à portée de la battre avec le canon.
- Cette hauteur voit tel ouvrage à revers.
Religion Connaître par l’intelligence.

Adverbe 2

S’utilise après certains verbes à l’impératif, pour en renforcer la demande, l’injonction.
- – Fernand, quand ta femme sera maman, il faudra que tu l’aimes bien plus encore. Dis voir comment tu l’aimeras ? Léon Frapié, La rivale, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 142
Exprime une menace, une mise au défi.
- Essaie voir ! disait-il en avançant toujours et comme on menace un chien dangereux. Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vois
tu vois
il voit
nous voyons
vous voyez
ils voient

Imparfait

je voyais
tu voyais
il voyait
nous voyions
vous voyiez
ils voyaient

Passé simple

je vis
tu vis
il vit
nous vîmes
vous vîtes
ils virent

Futur simple

je verrai
tu verras
il verra
nous verrons
vous verrez
ils verront

Passé composé

j'ai vu
tu as vu
il a vu
nous avons vu
vous avez vu
ils ont vu

Plus-que-parfait

j'avais vu
tu avais vu
il avait vu
nous avions vu
vous aviez vu
ils avaient vu

Passé antérieur

j'eus vu
tu eus vu
il eut vu
nous eûmes vu
vous eûtes vu
ils eurent vu

Futur antérieur

j'aurai vu
tu auras vu
il aura vu
nous aurons vu
vous aurez vu
ils auront vu

Subjonctif

Présent

je voie
tu voies
il voie
nous voyions
vous voyiez
ils voient

Imparfait

je visse
tu visses
il vît
nous vissions
vous vissiez
ils vissent

Passé

j'aie vu
tu aies vu
il ait vu
nous ayons vu
vous ayez vu
ils aient vu

Plus-que-parfait

j'eusse vu
tu eusses vu
il eût vu
nous eussions vu
vous eussiez vu
ils eussent vu

Conditionnel

Présent

je verrais
tu verrais
il verrait
nous verrions
vous verriez
ils verraient

Passé

j'aurais vu
tu aurais vu
il aurait vu
nous aurions vu
vous auriez vu
ils auraient vu

Impératif

Présent

vois
voyons
voyez

Passé

aie vu
ayons vu
ayez vu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: voir
Participe présent: voyant
Participe passé: vu

Citation

De quels yeux le regardions-nous, [Louis XIV], lorsque, aux dépens d'une santé qui nous est si chère, il voulait bien adoucir nos cruelles inquiétudes par la consolation de le voir ?

Bossuet, Louis de Bourbon.

Proverbes

Origine du mot

De l’ancien français veoir (c. 1200), veeir''(c. 1155), anciennement vedeir (c. 1080), veder (c. 980), du latin vidēre (« percevoir par la vue, être témoin de »), infinitif présent actif de videō, de l’indo-européen *weyd-.

Formes apparentées 87 langues · 226 pays

Racine commune : veoir (fro), vidēre (la), vĭdĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais vizull
allemand wissen, Videoanruf, Videokamera
ancien français vit, veoir, reveoir
ancien occitan vezer
ancien portugais veer
anglais PV, wit, envy
arabe كليب, فيديو
arabe levantin du Sud فيديو
aragonais beyer, veyer
aroumain ved, vãderi, videari
asturien ver, vista
birman ဗီဒီယို
bourguignon voi
bulgare видя
catalan vet, veure, vista
cebuano bisor, interbiyo, superbisor
coréen 비디오
dalmate vedar
danois revy, revidere, videospil
espagnol ver, vista, vídeo
espéranto vidi, video, vizio
estonien video
finnois video, videoida, rockvideo
francoprovençal vêre
frioulan viodi
galicien ver, vista, vídeo
gallo vair, vér'
gallois fideo
gaélique écossais bhidio
grec βίντεο
grec ancien εἴδομαι
grec mycénien 𐀹𐀆
géorgien ვიდეო
hawaïen wikiō
hongrois videó, videói, videók
hébreu וידאו
ido vidar
indonésien reviu, video, survei
interlingua vider
islandais vídeó
istriote vidi
italien video, vista, vedere
japonais ビデオ
khmer វីដេអូ
ladin vedei
latin visa, viso, visio
letton video
ligure védde
lombard vedè
malayalam വീഡിയോ
mongol ᠸᠢᠳᠢᠣ᠋
moyen français veoir, viser, pourveoir
multilingue quod vide
méglénoroumain ved
napolitain vedé, veré
normand veî, vaie, veir
norvégien bokmål viso, video, vista
norvégien nynorsk video, videospel, videokamera
néerlandais video, visioen, videospel
occitan veire, véder, véser
persan ویدیو
picard vir
piémontais vëdde
polonais wideo
portugais ver, vista, visto
romanche vair, veir, vaser
roumain vedea, video, audiovideo
russe вид, видеть, видение
same du Nord video
sanskrit विद्, वेत्ति, विन्दति
sarde biri, bidere
serbo-croate video, видео, vizija
sicilien vìdiri
sidamo viidio
slovaque video
suédois video, videobevis, videobutik
tagalog video
tarentin vedè
tchèque vize, video, videjko
thaï วิดีโอ
tokharien B īme
turc video
ukrainien відео, видіти
vénitien védar
wallon vey
yiddish ווידעאָ
yoruba fidio

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan ویدیو (fa)
Afrique du Sud PV (en)
Albanie vizull (sq), βίντεο (el)
Algérie كليب (ar), PV (en)
Allemagne revy (da), video (nl), PV (en)
Andorre vet (ca), ver (es)
Angola ver (pt)
Anguilla PV (en)
Antigua-et-Barbuda PV (en), ver (pt)
Arabie saoudite كليب (ar)
Argentine PV (en), ver (es), fideo (cy)
Arménie вид (ru)
Aruba video (nl), PV (en)
Australie PV (en), video (it)
Autriche PV (en), wissen (de), videó (hu)
Bahamas PV (en)
Bahreïn كليب (ar), വീഡിയോ (ml)
Bangladesh ဗီဒီယို (my), PV (en)
Barbade PV (en)
Belgique video (nl), PV (en), wissen (de)
Belize PV (en), ver (es)
Bermudes PV (en)
Bhoutan PV (en)
Biélorussie вид (ru)
Bolivie ver (es)
Bosnie-Herzégovine PV (en)
Botswana PV (en)
Brunei PV (en)
Brésil PV (en), wissen (de), video (it)
Bulgarie видя (bg), PV (en), wissen (de)
Burundi PV (en)
Bénin fidio (yo)
Cambodge វីដេអូ (km)
Cameroun كليب (ar), PV (en)
Canada كليب (ar), video (nl), PV (en)
Cap-Vert ver (pt)
Ceuta et Melilla ver (es)
Chili PV (en), ver (es)
Chine PV (en), 비디오 (ko), ᠸᠢᠳᠢᠣ᠋ (mn)
Chypre كليب (ar), PV (en), βίντεο (el)
Colombie ver (es)
Comores كليب (ar)
Corée du Nord 비디오 (ko)
Corée du Sud 비디오 (ko)
Costa Rica ver (es)
Croatie PV (en), video (it), védar (vec)
Cuba ver (es)
Curaçao video (nl), ver (es)
Danemark revy (da), PV (en), wissen (de)
Diego Garcia PV (en)
Djibouti كليب (ar)
Dominique PV (en)
Espagne beyer (an), ver (ast), vet (ca)
Estonie PV (en), video (et), video (fi)
Eswatini PV (en)
Fidji PV (en)
Finlande PV (en), video (et), video (fi)
France vet (ca), video (nl), PV (en)
Gambie PV (en)
Ghana PV (en)
Gibraltar PV (en), ver (es)
Grenade PV (en)
Groenland revy (da)
Grèce vizull (sq), εἴδομαι (grc), видя (bg)
Guam PV (en)
Guatemala PV (en), ver (es)
Guernesey PV (en)
Guinée équatoriale ver (pt), ver (es)
Guinée-Bissau ver (pt)
Guyana PV (en)
Géorgie ვიდეო (ka), вид (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud PV (en)
Honduras PV (en), ver (es)
Hongrie PV (en), wissen (de), videó (hu)
Inde PV (en), വീഡിയോ (ml), विद् (sa)
Indonésie reviu (id)
Irak كليب (ar), PV (en), ویدیو (fa)
Iran كليب (ar), ვიდეო (ka), ویدیو (fa)
Irlande PV (en)
Islande revy (da), vídeó (is)
Israël كليب (ar), PV (en), וידאו (he)
Italie vet (ca), PV (en), viodi (fur)
Jamaïque PV (en)
Japon ビデオ (ja), 비디오 (ko)
Jersey PV (en)
Jordanie كليب (ar), PV (en)
Kazakhstan PV (en), wissen (de), вид (ru)
Kenya كليب (ar), PV (en)
Kirghizstan вид (ru)
Kiribati PV (en)
Kosovo vizull (sq)
Koweït كليب (ar)
Lesotho PV (en)
Lettonie PV (en), video (lv), вид (ru)
Liban كليب (ar), PV (en)
Liberia PV (en)
Libye كليب (ar)
Liechtenstein wissen (de)
Lituanie PV (en), wissen (de), вид (ru)
Luxembourg PV (en), wissen (de), ver (pt)
Macédoine du Nord vizull (sq), video (tr)
Madagascar PV (en)
Malaisie PV (en), വീഡിയോ (ml)
Malawi PV (en)
Maldives PV (en)
Mali كليب (ar)
Malte PV (en), video (it)
Maroc كليب (ar), PV (en), ver (es)
Maurice PV (en)
Mauritanie كليب (ar)
Mexique PV (en), ver (es), védar (vec)
Micronésie PV (en)
Moldavie видя (bg), vedea (ro), вид (ru)
Mongolie ᠸᠢᠳᠢᠣ᠋ (mn), вид (ru)
Montserrat PV (en)
Monténégro vizull (sq)
Mozambique ver (pt)
Myanmar (Birmanie) ဗီဒီယို (my)
Namibie PV (en), wissen (de)
Nauru PV (en)
Nicaragua ver (es)
Niger كليب (ar)
Nigeria كليب (ar), PV (en), fidio (yo)
Niue PV (en)
Norvège video (se), viso (nb), video (nn)
Nouvelle-Zélande PV (en)
Népal PV (en)
Oman كليب (ar), ویدیو (fa)
Ouganda PV (en)
Ouzbékistan вид (ru), video (tr)
Pakistan PV (en), ویدیو (fa)
Palaos PV (en)
Panama PV (en), ver (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée PV (en)
Paraguay wissen (de), ver (es)
Pays-Bas video (nl), PV (en), wissen (de)
Pays-Bas caribéens video (nl)
Philippines bisor (ceb), PV (en), ver (es)
Pologne PV (en), wissen (de), wideo (pl)
Porto Rico PV (en), ver (es)
Portugal PV (en), ver (gl), ver (pt)
Pérou ver (es)
Qatar كليب (ar), വീഡിയോ (ml), ویدیو (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong PV (en)
R.A.S. chinoise de Macao PV (en), ver (pt)
Roumanie видя (bg), PV (en), wissen (de)
Royaume-Uni كليب (ar), PV (en), wissen (de)
Russie video (fi), ᠸᠢᠳᠢᠣ᠋ (mn), вид (ru)
Rwanda PV (en)
République dominicaine PV (en), ver (es)
Sahara occidental كليب (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès PV (en)
Saint-Marin vidi (eo), video (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) video (nl), PV (en), ver (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon PV (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines PV (en)
Sainte-Hélène PV (en)
Sainte-Lucie PV (en)
Salvador ver (es)
Samoa PV (en)
Samoa américaines PV (en)
Sao Tomé-et-Principe ver (pt)
Serbie vizull (sq), videó (hu), vedea (ro)
Sercq PV (en)
Seychelles PV (en)
Sierra Leone PV (en)
Singapour PV (en), വീഡിയോ (ml)
Slovaquie vize (cs), PV (en), wissen (de)
Slovénie PV (en), wissen (de), videó (hu)
Somalie كليب (ar)
Soudan كليب (ar), PV (en)
Soudan du Sud كليب (ar), PV (en)
Sri Lanka PV (en)
Suisse PV (en), wissen (de), video (it)
Suriname video (nl)
Suède PV (en), video (fi), vider (ia)
Svalbard et Jan Mayen viso (nb), вид (ru)
Syrie كليب (ar)
Tadjikistan كليب (ar), ویدیو (fa), вид (ru)
Tanzanie PV (en)
Tchad كليب (ar)
Tchéquie vize (cs), PV (en), wissen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien PV (en)
Territoires palestiniens كليب (ar)
Thaïlande PV (en), วิดีโอ (th)
Timor oriental ver (pt)
Tokelau PV (en)
Tonga PV (en)
Trinité-et-Tobago PV (en), ver (es)
Tristan da Cunha PV (en)
Tunisie كليب (ar)
Turkménistan вид (ru)
Turquie vizull (sq), كليب (ar), видя (bg)
Tuvalu PV (en)
Ukraine видя (bg), βίντεο (el), videó (hu)
Uruguay ver (es)
Vanuatu PV (en)
Venezuela ver (es)
Yémen كليب (ar), PV (en)
Zambie PV (en)
Zimbabwe PV (en)
Égypte كليب (ar), PV (en), βίντεο (el)
Émirats arabes unis كليب (ar), PV (en), വീഡിയോ (ml)
Équateur ver (es)
Érythrée كليب (ar), PV (en)
État de la Cité du Vatican video (it), visa (la)
États-Unis PV (en), wissen (de), wikiō (haw)
Éthiopie PV (en), viidio (sid)
Île Christmas PV (en)
Île Norfolk PV (en)
Île de Man PV (en)
Île de l’Ascension PV (en)
Îles Canaries ver (es)
Îles Caïmans PV (en)
Îles Cocos PV (en)
Îles Cook PV (en)
Îles Malouines PV (en)
Îles Mariannes du Nord PV (en)
Îles Marshall PV (en)
Îles Pitcairn PV (en)
Îles Salomon PV (en)
Îles Turques-et-Caïques PV (en)
Îles Vierges britanniques PV (en)
Îles Vierges des États-Unis PV (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis PV (en)
Îles Åland video (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français vit · ancien occitan vezer · ancien portugais veer · arabe levantin du Sud فيديو · aroumain ved · bourguignon voi · dalmate vedar · gallo vair · istriote vidi · moyen français veoir · multilingue quod vide · méglénoroumain ved · normand veî · serbo-croate video · tagalog video · tarentin vedè · tokharien B īme

Liens de sens

Synonymes

apercevoir cf. distinguer mirer regarder remarquer

Dérivés

à voir aller se faire voir aller voir aller voir ailleurs assigner pour voir dire et ordonner attendre de voir avoir à voir avoir des yeux pour ne pas voir avoir tout vu avoir vu le loup belle-à-voir ben voyons donc déjà-vu en avoir bien vu d’autres en faire voir en faire voir de toutes les couleurs en faire voir des vertes et des pas mûres en voir de grises en voir de toutes les couleurs en voir des vertes et des pas mûres entrevoir être bien vu être mal vu faire nuit à ne pas se voir faire peine à voir faire plaisir à voir faire voir faire voir du pays falloir voir femme qui a vu la femme qui a vu l’ours homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours il dit qu’il voit pas le rapport il ferait beau voir laisser voir m’as-tu-vu n’avoir rien à voir n’avoir vu que le clocher de son village n’y voir que du bleu n’y voir que du feu ne pas pouvoir voir en peinture

Domaine

militaire religion

Famille morphologique

vision voyeur visionnaire

Prononciation

Homophones

voire

Rimes

par avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare noirs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voir » du Wiktionnaire.