regarder

nature
ver
diction
[ʁəɡaʁde] · 3 syllabes
attesté
1100
usage
302 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 21

  1. Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu’un.
    • Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. figuré Être vis-à-vis ; être tourné vers, s'ouvrir vers, en parlant des choses.
    • Dès huit heures moins le quart, Joseph se trouva le premier dans une grande salle dont les fenêtres ouvertes regardaient vers la campagne. Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 43
  3. figuré Considérer ; examiner avec attention.
    • Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  4. Estimer ; juger ; réputer.
    • C'est là que, soudain, un lundi matin, mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage. Didier Van Cauwelaert, Le Principe de Pauline, Éditions Albin Michel, 2014
  5. Concerner.
    • Le génie, c’est Dieu qui le donne ; mais le talent nous regarde. Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 23 février 1853
  6. Prendre garde, faire attention à quelque chose.
    • Et tu sais, Lascoumettes, il n’aurait pas regardé à m’épouser ! Colette, Le toutounier, 1939
  7. S’observer mutuellement.
    • Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198
  8. Se mirer.
    • Elle arrangeait quelques boucles de sa belle chevelure noire, afin d’en marier les touffes avec un nouvel escoffion de velours, et se regardait attentivement dans son miroir. Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846
  9. Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder).
  10. Regarder de haut en bas, diriger, étant sur un lieu élevé, l'œil en bas.
  11. Se faire regarder, se donner en spectacle.
  12. Discerner dans une chose ce qui mérite d'être noté.
  13. Regarder comme, tenir pour, réputer.
  14. Faire attention, prendre garde, avoir soin de.
  15. Porter la vue sur. Regarder de côté. Regarder devant soi.
  16. Se regarder, Porter la vue sur soi-même.
  17. Porter la vue l'un sur l'autre.
  18. Se regarder comme, se considérer comme.
  19. En parlant des choses, se faire face.
2 emplois spécialisés
  1. Arts du spectacle Assister à une émission de télévision pour son divertissement ou pour en prendre simplement connaissance.
  2. Informatique Effectuer une lecture directe en mémoire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je regarde
  2. tu regardes
  3. il regarde
  4. nous regardons
  5. vous regardez
  6. ils regardent

Imparfait

  1. je regardais
  2. tu regardais
  3. il regardait
  4. nous regardions
  5. vous regardiez
  6. ils regardaient

Passé simple

  1. je regardai
  2. tu regardas
  3. il regarda
  4. nous regardâmes
  5. vous regardâtes
  6. ils regardèrent

Futur simple

  1. je regarderai
  2. tu regarderas
  3. il regardera
  4. nous regarderons
  5. vous regarderez
  6. ils regarderont

Passé composé

  1. j'ai regardé
  2. tu as regardé
  3. il a regardé
  4. nous avons regardé
  5. vous avez regardé
  6. ils ont regardé

Plus-que-parfait

  1. j'avais regardé
  2. tu avais regardé
  3. il avait regardé
  4. nous avions regardé
  5. vous aviez regardé
  6. ils avaient regardé

Passé antérieur

  1. j'eus regardé
  2. tu eus regardé
  3. il eut regardé
  4. nous eûmes regardé
  5. vous eûtes regardé
  6. ils eurent regardé

Futur antérieur

  1. j'aurai regardé
  2. tu auras regardé
  3. il aura regardé
  4. nous aurons regardé
  5. vous aurez regardé
  6. ils auront regardé

Subjonctif

Présent

  1. je regarde
  2. tu regardes
  3. il regarde
  4. nous regardions
  5. vous regardiez
  6. ils regardent

Imparfait

  1. je regardasse
  2. tu regardasses
  3. il regardât
  4. nous regardassions
  5. vous regardassiez
  6. ils regardassent

Passé

  1. j'aie regardé
  2. tu aies regardé
  3. il ait regardé
  4. nous ayons regardé
  5. vous ayez regardé
  6. ils aient regardé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse regardé
  2. tu eusses regardé
  3. il eût regardé
  4. nous eussions regardé
  5. vous eussiez regardé
  6. ils eussent regardé

Conditionnel

Présent

  1. je regarderais
  2. tu regarderais
  3. il regarderait
  4. nous regarderions
  5. vous regarderiez
  6. ils regarderaient

Passé

  1. j'aurais regardé
  2. tu aurais regardé
  3. il aurait regardé
  4. nous aurions regardé
  5. vous auriez regardé
  6. ils auraient regardé

Impératif

Présent

  1. regarde
  2. regardons
  3. regardez

Passé

  1. aie regardé
  2. ayons regardé
  3. ayez regardé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
regarder
Participe présent
regardant
Participe passé
regardé

Citation

Les hommes sont très mal dans mon esprit ; et je ne regarde pas les femmes
Madame de Maintenon, Lett. au d. de Noailles, 24 juillet 1706

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français regarder, reguarder, de l’ancien français regarder, reguarder,dérivé de garder, avec le préfixe re-.

Formes apparentées 9 langues · 156 pays

Racine commune : regarder (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais regard
  • créole haïtien gade
  • créole louisianais gardé
  • espéranto rigardi
  • ido regardar
  • interlingua reguardar
  • italien riguardare
  • moyen français regarder
  • suédois rekorderlig

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud regard (en)
  • Algérie regard (en)
  • Allemagne regard (en), riguardare (it)
  • Anguilla regard (en)
  • Antigua-et-Barbuda regard (en)
  • Argentine regard (en)
  • Aruba regard (en)
  • Australie regard (en), riguardare (it)
  • Autriche regard (en), riguardare (it)
  • Bahamas regard (en)
  • Bangladesh regard (en)
  • Barbade regard (en)
  • Belgique regard (en)
  • Belize regard (en)
  • Bermudes regard (en)
  • Bhoutan regard (en)
  • Bosnie-Herzégovine regard (en)
  • Botswana regard (en)
  • Brunei regard (en)
  • Brésil regard (en), riguardare (it)
  • Bulgarie regard (en)
  • Burundi regard (en)
  • Cameroun regard (en)
  • Canada regard (en), riguardare (it)
  • Chili regard (en)
  • Chine regard (en)
  • Chypre regard (en)
  • Croatie regard (en), riguardare (it)
  • Danemark regard (en), rekorderlig (sv)
  • Diego Garcia regard (en)
  • Dominique regard (en)
  • Espagne regard (en)
  • Estonie regard (en)
  • Eswatini regard (en)
  • Fidji regard (en)
  • Finlande regard (en), rekorderlig (sv)
  • France regard (en), reguardar (ia), riguardare (it)
  • Gambie regard (en)
  • Ghana regard (en)
  • Gibraltar regard (en)
  • Grenade regard (en)
  • Grèce regard (en)
  • Guam regard (en)
  • Guatemala regard (en)
  • Guernesey regard (en)
  • Guyana regard (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud regard (en)
  • Haïti gade (ht)
  • Honduras regard (en)
  • Hongrie regard (en)
  • Inde regard (en)
  • Irak regard (en)
  • Irlande regard (en)
  • Israël regard (en)
  • Italie regard (en), riguardare (it)
  • Jamaïque regard (en)
  • Jersey regard (en)
  • Jordanie regard (en)
  • Kazakhstan regard (en)
  • Kenya regard (en)
  • Kiribati regard (en)
  • Lesotho regard (en)
  • Lettonie regard (en)
  • Liban regard (en)
  • Liberia regard (en)
  • Lituanie regard (en)
  • Luxembourg regard (en)
  • Madagascar regard (en)
  • Malaisie regard (en)
  • Malawi regard (en)
  • Maldives regard (en)
  • Malte regard (en), riguardare (it)
  • Maroc regard (en)
  • Maurice regard (en)
  • Mexique regard (en)
  • Micronésie regard (en)
  • Montserrat regard (en)
  • Namibie regard (en)
  • Nauru regard (en)
  • Nigeria regard (en)
  • Niue regard (en)
  • Nouvelle-Zélande regard (en)
  • Népal regard (en)
  • Ouganda regard (en)
  • Pakistan regard (en)
  • Palaos regard (en)
  • Panama regard (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée regard (en)
  • Pays-Bas regard (en)
  • Philippines regard (en)
  • Pologne regard (en)
  • Porto Rico regard (en)
  • Portugal regard (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong regard (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao regard (en)
  • Roumanie regard (en)
  • Royaume-Uni regard (en), riguardare (it)
  • Rwanda regard (en)
  • République dominicaine regard (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès regard (en)
  • Saint-Marin rigardi (eo), riguardare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) regard (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon regard (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines regard (en)
  • Sainte-Hélène regard (en)
  • Sainte-Lucie regard (en)
  • Samoa regard (en)
  • Samoa américaines regard (en)
  • Sercq regard (en)
  • Seychelles regard (en)
  • Sierra Leone regard (en)
  • Singapour regard (en)
  • Slovaquie regard (en)
  • Slovénie regard (en), riguardare (it)
  • Soudan regard (en)
  • Soudan du Sud regard (en)
  • Sri Lanka regard (en)
  • Suisse regard (en), riguardare (it)
  • Suède regard (en), reguardar (ia), rekorderlig (sv)
  • Tanzanie regard (en)
  • Tchéquie regard (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien regard (en)
  • Thaïlande regard (en)
  • Tokelau regard (en)
  • Tonga regard (en)
  • Trinité-et-Tobago regard (en)
  • Tristan da Cunha regard (en)
  • Turquie regard (en)
  • Tuvalu regard (en)
  • Vanuatu regard (en)
  • Yémen regard (en)
  • Zambie regard (en)
  • Zimbabwe regard (en)
  • Égypte regard (en)
  • Émirats arabes unis regard (en)
  • Érythrée regard (en)
  • État de la Cité du Vatican riguardare (it)
  • États-Unis regard (en), regardar (io), riguardare (it)
  • Éthiopie regard (en)
  • Île Christmas regard (en)
  • Île Norfolk regard (en)
  • Île de Man regard (en)
  • Île de l’Ascension regard (en)
  • Îles Caïmans regard (en)
  • Îles Cocos regard (en)
  • Îles Cook regard (en)
  • Îles Malouines regard (en)
  • Îles Mariannes du Nord regard (en)
  • Îles Marshall regard (en)
  • Îles Pitcairn regard (en)
  • Îles Salomon regard (en)
  • Îles Turques-et-Caïques regard (en)
  • Îles Vierges britanniques regard (en)
  • Îles Vierges des États-Unis regard (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis regard (en)
  • Îles Åland rekorderlig (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais gardé · moyen français regarder

Liens de sens

Synonymes

jeter un coup d’œil jeter un œil poser les yeux voir

Terme spécifique

mater se rincer l’œil

Dérivés

arregarder contre-regarder entreregarder ne pas vouloir regarder ne s’être pas regardé regardable regardant regarder à la dépense regarder à sa porte regarder ailleurs regarder aux carreaux regarder avec des yeux de merlan frit regarder d’un bon œil regarder d’un mauvais œil regarder dans le rétroviseur regarder dans le vide regarder de côté regarder de haut regarder de haut en bas regarder de près regarder de quel côté vient le vent regarder de travers regarder derrière son épaule regarder en dessous regarder en face regarder en pitié regarder entre les yeux regarder favorablement regarder l’herbe pousser regarder la feuille à l’envers regarder la réalité en face regarder le plafond regarder les choses en face regarder les mouches voler regarder par en dessous regarder par le petit bout de la lorgnette regarder plus loin que le bout de son nez regarder sous le nez regarder voler des coquecigrues regardeur

Associés

regard

Famille morphologique

regardable regardeur

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « regarder » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire