regarder

nature: ver
diction: [ʁəɡaʁde] · 3 syllabes
attesté: 1100
usage: 302 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu’un.
- Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
figuré Être vis-à-vis ; être tourné vers, s'ouvrir vers, en parlant des choses.
- Dès huit heures moins le quart, Joseph se trouva le premier dans une grande salle dont les fenêtres ouvertes regardaient vers la campagne. Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 43
figuré Considérer ; examiner avec attention.
- Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Estimer ; juger ; réputer.
- C'est là que, soudain, un lundi matin, mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage. Didier Van Cauwelaert, Le Principe de Pauline, Éditions Albin Michel, 2014
Concerner.
- Le génie, c’est Dieu qui le donne ; mais le talent nous regarde. Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 23 février 1853
Prendre garde, faire attention à quelque chose.
- Et tu sais, Lascoumettes, il n’aurait pas regardé à m’épouser ! Colette, Le toutounier, 1939
S’observer mutuellement.
- Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 198
Se mirer.
- Elle arrangeait quelques boucles de sa belle chevelure noire, afin d’en marier les touffes avec un nouvel escoffion de velours, et se regardait attentivement dans son miroir. Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846

2 emplois spécialisés

Arts du spectacle Assister à une émission de télévision pour son divertissement ou pour en prendre simplement connaissance.
Informatique Effectuer une lecture directe en mémoire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je regarde
tu regardes
il regarde
nous regardons
vous regardez
ils regardent

Imparfait

je regardais
tu regardais
il regardait
nous regardions
vous regardiez
ils regardaient

Passé simple

je regardai
tu regardas
il regarda
nous regardâmes
vous regardâtes
ils regardèrent

Futur simple

je regarderai
tu regarderas
il regardera
nous regarderons
vous regarderez
ils regarderont

Passé composé

j'ai regardé
tu as regardé
il a regardé
nous avons regardé
vous avez regardé
ils ont regardé

Plus-que-parfait

j'avais regardé
tu avais regardé
il avait regardé
nous avions regardé
vous aviez regardé
ils avaient regardé

Passé antérieur

j'eus regardé
tu eus regardé
il eut regardé
nous eûmes regardé
vous eûtes regardé
ils eurent regardé

Futur antérieur

j'aurai regardé
tu auras regardé
il aura regardé
nous aurons regardé
vous aurez regardé
ils auront regardé

Subjonctif

Présent

je regarde
tu regardes
il regarde
nous regardions
vous regardiez
ils regardent

Imparfait

je regardasse
tu regardasses
il regardât
nous regardassions
vous regardassiez
ils regardassent

Passé

j'aie regardé
tu aies regardé
il ait regardé
nous ayons regardé
vous ayez regardé
ils aient regardé

Plus-que-parfait

j'eusse regardé
tu eusses regardé
il eût regardé
nous eussions regardé
vous eussiez regardé
ils eussent regardé

Conditionnel

Présent

je regarderais
tu regarderais
il regarderait
nous regarderions
vous regarderiez
ils regarderaient

Passé

j'aurais regardé
tu aurais regardé
il aurait regardé
nous aurions regardé
vous auriez regardé
ils auraient regardé

Impératif

Présent

regarde
regardons
regardez

Passé

aie regardé
ayons regardé
ayez regardé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: regarder
Participe présent: regardant
Participe passé: regardé

Citation

Les hommes sont très mal dans mon esprit ; et je ne regarde pas les femmes

Madame de Maintenon, Lett. au d. de Noailles, 24 juillet 1706

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français regarder, reguarder, de l’ancien français regarder, reguarder,dérivé de garder, avec le préfixe re-.

1873 — le Littré

REGARDER v. a. (re-gar-dé)

1 Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder). encore relevé aujourd’hui

Faire acception.

Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur — BOSSUET, Polit. VIII, V, 1

Avoir en considération, en estime.

Les hommes sont très mal dans mon esprit ; et je ne regarde pas les femmes — MAINTENON, Lett. au d. de Noailles, 24 juillet 1706
Le lendemain de sa mort [du roi], ni son successeur ni tout ce qui vous caresse ne vous regardera ni vous ni Saint-Cyr — ID., Lett. à Mlle d'Aubigné, 11 mai 1693

2 autres citations

Montalte, profond dans ses vues et dans ses voies, que tous regardaient, mais sans se fixer à lui — SAINT-SIMON, 8, 49
Plein des espérances dont on l'avait enivré, il partit pour Versailles et n'y fut regardé de personne — D'ALEMB., Éloges, Crébillon.

Regarder quelqu'un, s'intéresser à lui.

Les dieux, après six mois, m'ont enfin regardé — RAC., Phèdre, III, 5
La comtesse s'aperçut que le roi la regardait — HAMILT., Gramm. 6

Attacher de l'importance à, en parlant de choses.

Vous regardez fort peu ce qui nous vient de honte — CORN., Hor. III, 6
Pour moi, je ne regarde rien quand il faut servir un ami — MOL., Bourg. gent. III, 6

1 autre citation

Et l'honneur dans ce choix [un mariage] ne fut pas regardé — BOILEAU, Sat. X

2Par extension de l'attention morale à l'attention physique , porter, attacher la vue sur. encore relevé aujourd’hui

Sachez-le de lui-même, il entre et vous regarde — CORN., Sophon, IV, 1
Si j'avais su qu'elle eût été femme de mon Gange que j'ai tant vu, il me semble que je l'aurais regardée tout d'une autre façon — SÉV., 585

9 autres citations

Regardez un peu la lune, cette lune que je regarde aussi ; nous voyons la même chose, quoiqu'à deux cents lieues l'une de l'autre — ID., 31
Considérez ces grandes puissances que nous regardons de si bas — BOSSUET, Duch. d'Orl.
De quels yeux les officiers ennemis [pris à Rocroy] regardèrent-ils le jeune prince, dont la victoire avait relevé la haute contenance ! — ID., Louis de Bourbon.
Lors même qu'ils souhaitent l'immortalité, ils voudraient arrêter la mort qui les y conduit ; et, s'approchant du ciel où ils aspirent, ils regardent encore, presque sans y penser, la terre qu'ils quittent — FLÉCH., Duch. de Montaus.
L'objet croît toujours à mesure qu'il est regardé de plus près — FONTEN., Delisle.
Jusqu'à présent on vous a vue dans le lieu où vous avez été ; mais personne ne vous a encore regardée, hormis moi — ID., Lett. gal. II, 10
Les passants ne regardent les chiens que quand ils aboient, et on veut être regardé ; tout est jalousie de métier dans ce monde — VOLT., Dial. 21
C'est à elle que son amant disait un soir qu'elle regardait une étoile : Ne la regardez pas tant, ma chère, je ne puis pas vous la donner — MARMONTEL, Mém. IV
Ne me regardez pas avec cet œil terrible — C. DELAV., Une fam. au temps de Luther, 15

Se regarder la main, le pied, etc. regarder sa propre main, son propre pied, etc.

De regarder le soleil d'un œil ferme et immobile depuis son lever jusqu'à son coucher, d'avoir les bras élevés toute leur vie, de se regarder sans cesse le bout du nez — DIDER., Opin. des anc philos. (brachmanes).

Regarder quelqu'un aux mains, au visage, etc. regarder les mains, le visage de quelqu'un. Il le regarda aux mains, et vit qu'elles étaient calleuses.

Sans oser de longtemps regarder au visage Celui qu'elles [les grenouilles] croyaient être un géant nouveau — LA FONT., Fabl. III, 4

Vous n'avez qu'à regarder la porte, se dit à quelqu'un qu'on chasse ou qu'on menace de chasser.

Il n'oserait le regarder en face, le regarder entre deux yeux, se dit d'un homme qui en craint un autre.

Regarder quelqu'un sous le nez, aller le regarder de très près pour le reconnaître ou le braver.

Je ne veux pas seulement le regarder, se dit de quelqu'un qu'on méprise, qu'on ne veut pas voir.

3 Regarder de haut en bas, diriger, étant sur un lieu élevé, l'œil en bas. encore relevé aujourd’hui

Vous nous regardez du haut en bas de votre château — Mme DE COULANGES, lett. à Mme de Sévigné, p. 74, dans POUGENS

Fig. Regarder de haut en bas, regarder d'un œil d'orgueil et de dédain.

Les femmes qui... regardent un chacun du haut en bas — MOL., Impr. 1

Fig. Regarder quelqu'un de travers, de côté, de mauvais œil, lui témoigner du mépris, de la malveillance.

Regarder en dessous, regarder d'un air mécontent et dissimulé.

Regarder du coin de l'œil, regarder avec une convoitise mal dissimulée.

Regarder quelqu'un favorablement, de bon œil, lui marquer de la bienveillance.

Cyrus.... Regarda notre peuple avec des yeux de paix — RAC., Esth. II, 4

Regarder quelqu'un en pitié, le regarder avec un sentiment de compassion, et aussi de dédain.

Il regarde en pitié tout ce que chacun dit — MOL., Mis. II, 5

Dieu l'a regardé en pitié, l'a regardé avec des yeux de miséricorde, se dit d'un homme dans l'affliction à qui le ciel accorde quelque chose d'heureux.

Dieu regarde en pitié son peuple malheureux — RAC., Esth. III, 4

On dit dans un sens opposé : regarder en colère.

Dieu regarde en colère les juges injustes — BOSSUET, Politique, VIII, I, 1

4 Se faire regarder, se donner en spectacle. encore relevé aujourd’hui

Toujours au plus grand nombre on doit s'accommoder ; Et jamais il ne faut se faire regarder — MOL., Éc. des mar. I, 1

Être regardé, attirer les regards publics.

Des lieux obscurs où les mauvais exemples, n'étant pas si regardés, ne sont pas si dangereux — BALZ., De la cour, 6e disc.
Dieu l'avait élevée sur le trône, afin qu'elle honorât sa religion ; unie au plus grand roi du monde, afin que sa vertu fût plus regardée — FLÉCH., Mar.-Thér.

5 Discerner dans une chose ce qui mérite d'être noté.

Je crois qu'il faut plus de temps pour apprendre à regarder un tableau, qu'à sentir un morceau de poésie — DIDER., Pensées sur la peinture.

6Fig. Examiner, considérer.

Quand je regarde Auguste au milieu de sa gloire — CORN., Cinna, I, 1
Une pensée frivole, et sans regarder les conséquences, me fit regretter... — SÉV., 5 janv. 1689

7 autres citations

Quand je regarde des années si pleines et si bien marquées par les bonnes œuvres — BOSSUET, le Tellier.
Tout est vain dans l'homme si nous regardons le cours de sa vie mortelle — ID., Duch. d'Orléans.
Dans des fautes si glorieusement réparées.... il ne faut plus regarder que l'humble reconnaissance du prince qui s'en repentit, et la clémence du grand roi qui les oublia — ID., Louis de Bourbon.
Souvenez-vous de ces cabinets [chez Mme de Rambouillet] qu'on regarde encore avec tant de vénération, où l'esprit se purifiait.... — FLÉCH., Duch. de Mont.
Lorsque ce prince fut parti, que Mme de Clèves demeura seule, qu'elle regarda ce qu'elle venait de faire, elle en fut si épouvantée, qu'à peine put-elle s'imaginer que ce fût une vérité — LA FAY., Princ. de Clèv. Œuv. t. II, p. 165, dans POUGENS
Ne me regardez point vaincu, persécuté ; Revoyez-moi vainqueur et partout redouté — RAC., Mithr. IV, 4
Je regarde les femmes avec indifférence, et je leur rends bien tous leurs mépris et les tourments qu'elles m'ont fait souffrir — MONTESQ., Lett. pers. 9

Avoir en vue.

Chacun de vous, dans l'avis qu'il me donne, Regarde seulement l'État et ma personne — CORN., Cinna, II, 1
Un véritable roi n'est ni mari ni père ; Il regarde son trône et rien de plus... — ID., Nicom. IV, 3

4 autres citations

Je ne comprends pas qu'on puisse avoir un moment de repos en ce monde, si l'on ne regarde Dieu et sa volonté — SÉV., 6 janv. 1689
Il fallait se retirer des affaires, ou n'y regarder que le bien public — BOSSUET, Hist. III, 5
Elle confesse humblement que.... de ce jour seulement elle commence à connaître Dieu, n'appelant pas le connaître que de regarder encore tant soit peu le monde — ID., Duch. d'Orl.
Ô vous qui ne regardez le ciel qu'après que le monde a cessé de vous regarder, et qui ne donnez au soin de votre salut que ces vieux jours qui.... — FLÉCH., Mme d'Aiguillon.

7 Regarder comme, tenir pour, réputer. encore relevé aujourd’hui

Il faudrait avoir une raison bien épurée pour regarder comme un autre homme le Grand Seigneur, environné, dans son superbe sérail, de quarante mille janissaires — PASC., Pens. III, 3, éd. HAVET.
Nous regardons les mœurs de ce peuple [de la Bétique] comme une belle fable, et il doit regarder les nôtres comme un songe monstrueux — FÉN., Tél. VIII

7 autres citations

Il paraît par une harangue de Démosthène, qu'on ne la regardait point [Artémise] à Athènes comme une veuve désolée qui négligeât les affaires de son royaume — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 507
Il [Lycurgue] regardait l'éducation des enfants comme la plus grande et la plus importante affaire d'un législateur — ID., ib. t. II, p. 522
L'avenir sur mon front n'excite aucun nuage, Et, bien loin de craindre la mort, Tant de fois battu par l'orage, Je la regarde comme un port Où je n'essuierai plus tempête ni naufrage — CHAUL., Rép. à l'abbé Courtin.
Il y avait alors [sous Théodose] dans Alexandrie une fille nommée Hypatie, qu'on regardait comme un prodige de la nature — VOLT., Pol. et lég. Paix perpét. 23
J'ai toujours regardé l'athéisme comme le plus grand égarement de la raison — ID., Lett. Mme de St-Julien, 15 déc. 1766
Les biens étaient en commun [chez les pythagoriciens] ; et, si quelqu'un d'eux voulait se retirer, on lui rendait ce qu'il avait apporté, ou même au delà ; mais on le regardait comme mort — CONDIL., Hist. anc. III, 15
Il regardera l'univers comme sa patrie, et tous les hommes comme ses frères — DIDER., Opin. des anc. philos. (pythagorisme).

Corneille a supprimé comme dans une construction qui n'est pas à louer :

Et je l'ai regardée, après votre alliance, Bien moins Persane de naissance Que Grecque par adoption — CORN., Agés. III, 3

Regarder pour, même sens.

Malgré les tristes assurances que vous m'avez données que vous ne me regardiez plus pour votre fils, — J. J. ROUSS., 1re lettre de sa correspond. à son père, 1732

Regarder en, même sens. tre tourné vers. L'aiguille aimantée regarde toujours le nord.

Et je puis, sans rougir, faire un aveu si doux à celui que déjà je regarde en époux — MOL., Éc. des mar. II, 14
Je la regarde en femme, aux termes qu'elle en est — ID., Éc. des femmes, II, 1

3 autres citations

Les pas empreints sur la poussière Par ceux qui s'en vont faire au malade leur cour, Tous, sans exception, regardent sa tanière ; Pas un ne marque de retour — LA FONT., Fabl. VI, 14
Les royaumes de Danemark et de Norwége appartiennent au même maître ; ils regardent, au levant, le royaume de Suède ; au couchant, l'Angleterre — REGNARD, Voy. de Danemark.
La face de la lune qui nous regarde — BUFF., Théor. terr. part. hyp. Œuv. t. IX, p. 108

Il se dit aussi du point du ciel qui est en face d'un lieu.

Qu'Ismaël en sa garde Prenne tout le côté que l'orient regarde — RAC., Ath. V, 5

8 Avoir rapport à, intéresser. encore relevé aujourd’hui

Le sort d'Héraclius tout entier me regarde — CORN., Héracl. V, 1
Mes amis, dit le solitaire, Les choses d'ici-bas ne me regardent plus — LA FONT., Fabl. VII, 3

4 autres citations

Les maximes qui regardent les gentilshommes — PASC., Prov. VI
L'outrage me regarde ; et, quoi qu'on entreprenne, Je réponds d'une vie où j'attache la mienne — RAC., Iphig. III, 6
L'espérance, seul adoucissement des peines des hommes, n'est plus un bien qui me regarde — FÉN., Tél. XX
Pourquoi vous mêler de ce qui ne vous regarde pas ? — PICARD, Provinc. à Paris, I, 14

Cette succession, cette charge le regarde, locution vieillie qui signifie : elle doit lui venir, ou il y peut prétendre.

Tu sais que tout son bien ne regarde que moi — CORN., Veuve, II, 6
Il [Absalon] était le fils aîné du roi ; le trône le regardait — BOSSUET, Politique, IX, III, 5

9 V. n. Faire attention, prendre garde, avoir soin de. encore relevé aujourd’hui

Nous n'en viendrons pas là ; regarde seulement à le payer d'estime et de remercîment — CORN., Mél. II, 4
Vous devriez un peu mieux regarder aux choses que vous dites — MOL., Bourg. gent. IV, 2

4 autres citations

Il faut toujours regarder à l'intention, et régler par là notre reconnaissance — SÉV., 7 août 1675
Il faut que M. Griffard consente au mariage, ou que le diable l'emporte ; car j'y ai regardé — DANCOURT, Foire Bezons, sc. 13
Il ne regarde pas au peu que vous lui offrez, et il vous donne plus qu'il ne reçoit de vous — MASS., Prof. relig. 4
Vous regardez à de fausses convenances qui ne vous vont point — J. J. ROUSS., Hél. II, 27

Ne pas regarder à la dépense, faire ce qu'il convient de faire, sans être arrêté par la considération d'argent.

Dans un jour de plaisir et de magnificence, On ne regarde pas, mon frère, à la dépense — BARON, École des pères, V, 8

Familièrement. Y regarder à deux fois, prendre garde à ce qu'on va faire.

Il ne faut pas y regarder après lui, il ne faut pas regarder après lui, c'est un homme exact, probe, etc. à qui l'on peut s'en rapporter.

Par plaisanterie.

Vous me baillez un louis d'or de plus ; mais je ne regarde pas après vous — DANCOURT, Prix de l'arqueb. sc. 17

Regarder que, faire attention que.

Je regarde que votre santé n'est point affermie, et je sais combien de vies tiennent à la vôtre — VAUGEL., Q. C. 419
Toi, rends grâces à Rome, et sans cesse regarde Que, comme son pouvoir est la source du tien, En perdant son appui tu ne seras plus rien — CORN., Nicom. IV, 4

1 autre citation

Ceux-ci [les révolutionnaires anglais] occupés du premier objet qui les avait transportés, allaient toujours, sans regarder qu'ils allaient à la servitude — BOSSUET, Reine d'Anglet.

Être d'avis que.

Sa clémence fut insultante ; on regarda qu'il ne pardonnait pas, mais qu'il dédaignait de punir — MONTESQ., Rom. 11

10 Porter la vue sur. Regarder de côté. Regarder devant soi. encore relevé aujourd’hui

Ne va pas regarder à tout le monde aux yeux ; Je te fais maintenant un discours sérieux — MOL., le Dép. V, 9
Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi, et me dit en regardant dans un livre qu'il tenait à la main.... — PASC., Prov. IX

3 autres citations

Personne, comme lui, n'a le talent de regarder et de ne rien voir — DIDER., Père de famille, V, 7
Nos yeux voient nécessairement tout ce qui fait impression sur nous ; mais, parce qu'il ne suffit pas de voir pour se faire des idées, je dirai qu'ils ont besoin d'apprendre à regarder — CONDIL., Traité des sensat. III, 3
Le commun des hommes regarde sans voir ; l'homme de génie voit si rapidement, que c'est presque sans regarder — MARMONTEL, Œuv. t. VIII, p. 5

Regarder à ses pieds, regarder où l'on met le pied en marchant.

S'enfuir sans regarder derrière soi, s'enfuir en toute hâte.

Allons, mon maître, suivons le conseil de la vieille, partons et courons sans regarder derrière nous — VOLT., Cand. 14

Il regarde de près, il est myope.

Fig. Regarder de près, être exact, faire attention même aux plus petites choses.

Toutefois, en y regardant un peu de près, je reconnais que cela ne peut être — DESC., Médit. III, 19
Oh ! j'y regarderai d'aussi près que vous — LEGRAND, le Philanthr. sc. 4

Il n'y regarde pas de si près, il ne fait pas les choses avec beaucoup d'attention ni d'exactitude.

C'est un homme avec qui il ne faut pas regarder de si près, c'est un homme sujet à caution et pour qui il faut avoir de l'indulgence.

On n'y regarde pas de si près, il est des choses sur lesquelles il faut passer.

Y doit-on regarder de si près entre amis ? — TH. CORN., Comt. d'Orgueil, I, 1
On n'y regarde pas de si près avec un contrôleur général des finances — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 4 sept. 1677

Terme de manége. Regarder dans la volte, se dit du cheval, lorsque, en faisant des voltes des deux pistes, il a la tête tournée du côté où il va ; ou lorsque aux voltes d'une piste il a la tête tournée vers le centre de la volte.

11 Être tourné vers. encore relevé aujourd’hui

La porte [le portail] qui regardait vers l'orient avait trois chambres d'un côté et trois chambres d'un autre — SACI, Bible, Ezéchiel, XL, 10
Elles l'ont vu [le roi] de dessus le balcon, sur lequel tout son appartement regarde — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 382

1 autre citation

Votre fille.... est montée vite dans sa chambre, et, pleine de désespoir, a ouvert la fenêtre qui regarde sur la rivière — MOL., Am. méd. I, 6

Terme de marine. Une poulie, un clan sont dits regarder de l'avant, de l'arrière, etc. lorsqu'ils sont placés de manière que le filin, lorsqu'il en sort, se dirige vers l'avant, vers l'arrière, etc.

12 Se regarder, v. réfl. Porter la vue sur soi-même. encore relevé aujourd’hui

Il se faut bien regarder, reprit la cadette ; comment ferait-on autrement pour s'ajuster comme il faut ? — LA FONT., Pysché, II, p. 135

13 Porter la vue l'un sur l'autre. encore relevé aujourd’hui

L'on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au Cours et aux Tuileries, pour se regarder au visage et se désapprouver les uns les autres — LA BRUY., VII
Les deux citoyens [à qui Socrate expliquait le jour et la nuit sans les chevaux du soleil et de la lune] se regardèrent et ne répondirent rien — VOLT., Dict. phil. Socrate.

Fig.

Ils se regardaient d'un œil jaloux, et semblaient nés pour se disputer l'empire du monde — BOSSUET, Hist. I, 8

Les deux armées ont été longtemps à se regarder avant que de combattre, elles ont été longtemps en présence sans en venir aux mains.

14Fig. S'examiner soi-même.

Regardez-vous tandis que votre juge [Dieu] vous regarde ; voyez dans votre âme ce qu'il y voit, ce nombre innombrable de péchés... — BOSSUET, Réfl. sur l'état des pécheurs
Je ne puis sans horreur me regarder moi-même — RAC., Phèdre, II, 6

15Fig. Se regarder comme, se considérer comme. On a supprimé quelquefois comme.

Lors même qu'il commande aux troupes, il se regarde comme un simple soldat de Jésus-Christ — FLÉCH., Turenne.
Ne vous regardez plus comme un homme ordinaire — VOLT., Sémir. IV, 2

3 autres citations

Je puis bien dire que je ne commençai de vivre que quand je me regardai comme un homme mort — J. J. ROUSS., Conf. VI
Je me regardai dans sa maison comme dans ma famille — GENLIS, Théât. d'éduc. March. de modes, sc. 9
Je me regarde moi-même vengé par l'arrêt qui prononce leur innocence — CHATEAUBR., Œuv. t. XXVIII, p. 181, édit. FURNE, gr. in-8°.

Être considéré comme.

L'embarras devint grand : notre affaire se regardait comme déplorée — SAINT-SIMON, 18, 215

16 En parlant des choses, se faire face. encore relevé aujourd’hui

Il [le phoque] a sur le dos deux croissants noirs, dont les pointes se regardent — BUFF., Quadrup. t. XI, p. 164
Nos deux coteaux se regardaient — MARMONTEL, Mém. X

2 autres citations

Une communication si naturelle entre des côtes qui se regardent — RAYNAL, Hist. phil. XI, 9
Des plafonds d'un seul bloc couvrant de vastes salles, Où, sans lever jamais leurs têtes colossales, Veillaient, assis en cercle et se regardant tous, Des dieux d'airain posant leurs mains sur leurs genoux — V. HUGO, Orientales, I

Terme d'astrologie. Se regarder, se dit de la situation des astres à l'égard les uns des autres. Mars et Vénus se regardent par un trigone, par un quadrat.

Proverbes

Un chien regarde bien un évêque, voy. CHIEN.

Il faut plutôt regarder à ses mains qu'à ses pieds, se dit pour taxer un homme d'être fripon.

Remarque

Quand regardé signifie concerné, on ne peut pas l'employer passivement, et dire : je suis regardé par cela, pour équivalent de : cela me regarde ; mais, dans les temps composés de l'actif, il suit la règle de tous les participes passés, en s'accordant avec le régime direct qui le précède. Oui, mesdames, ce placement vous aurait regardées. Ces ventes, messieurs, vous auraient regardés.

Synonyme

REGARDER, CONCERNER. Concerner marque que la chose nous affecte plus que quand on se sert de regarder.

Historique

XIe s.

Quant l'ot [ouit] li reis, fierement le regarde — Ch. de Rol. LVII
Rollans reguardet es monz et es lariz. — ib. CXXXVIII

1 autre citation

Rolanz reguarde Olivier al visage — ib. CXLV

XIIe s.

Las ! pourquoi l'ai de mes ieuz regardée, La fausse rien qui douce amie a nom ? — Couci, VI
Reguarde en mei, sire Deus, e merci aies de mei — Liber psalm. p. 123

4 autres citations

Atant se regarda li dux Miles arrier — Sax. X
[Il] Ne sera tant hardiz que des ieux [il] nous regart — ib. XXIX
Et quant il se departent, [que] jà nus [nul] ne s'en regart [inquiète] — ib. XI
Al bon prince devreies Constentin reguarder ; Quant um out fait les clers devant li amener E um les acusa, tuz les laissa ester — Th. le mart. 73

XIIIe s.

Por regarder quel fame li porront aviser — Berte, 110
Qui bien la regardast à droit et à loisir, Bien deïst que plus belle ne peüst-on choisir [voir] — ib. LXIII

4 autres citations

Li message vindrent au moustier, où il furent moult regardé de maintes gens qui onques mais ne les avoient veus — VILLEH., XVI
Or dit l'en que la constitucions ne regarde pas le tans qui est passez, mes regarde le tans qui est à venir — Liv. de just. 10
Il fut regardé qu'il ne convenoit pas tel cas metre el jugement des homes le conte.... — BEAUMANOIR, XXX, 20
Sire, vos freres et les riches hommes qui ci sont, ont regardé à vostre estat, et ont veu que vous n'avez pooir de demourer en cest païs — JOINV., 254

XIVe s.

Cil qui est regardé du basilique sans atouchement corporel, est tué par l'air que il atrait — H. DE MONDEVILLE, f° 88, verso.
Que l'en devroit attendre à resgarder la fin, comme disoit Solon — ORESME, Eth. 22

XVe s.

Tout bien regardé, nostre seulle esperance doit estre en Dieu — COMM, I
Atant le fist le seigneur du chastel coucher en une chambre, et sa plaie fist regarder, qu'il avoit dangereuse et travaillée — Perceforest, t. VI, f° 77

XVIe s.

Il seroit bien marry de donner un sol pour un carclus ; aussi y regarde il de bien près — Caquets de l'accouchée, p. 91
En la chambre de la dame y avoit une fenestre qui n'estoit guere haute et regardoit dedans un petit jardin — MARG., Nouv. LIII

15 autres citations

Les loix qui regardent les trespassez — MONT., I, 12
Voyant mettre le feu à une piece qui le regardoit — ID., I, 50
Vous ne leur feriez pas seulement regarder en face les ennemis — ID., I, 64
L'invention des parfums aux eglises regarde à cela, de nous resjouir, esveiller et purifier le sens — ID., I, 393
Toutes les pieces de l'univers me regardent ; la terre me sert à.... — ID., II, 274
Ne regardez pas à cette voix piteuse [d'une femme dont le mari vient de mourir], regardez ce teinct — ID., III, 178
De ces deux sortes d'histoires, l'une regarde plus les choses, l'autre les personnes — AMYOT, Préf. XX, 47
L'image de Mercure, qui est au costé de ce temple regardant vers le soleil levant — ID., Thésée, 14
Non moins regardé, prisé et estimé de tout le monde pour estre honeste et bien appris, que pour estre beau filz — ID., Marcel. 2
Il ne vouloit point de tresorier qui regardast de si près à sa despense — ID., Cat. 7
Lucullus luy respondit qu'il feroit regarder s'il en avoit [des tuniques], et qu'il les luy presteroit — ID., Lucul. 79
Le roi de Pologne et la reine mere (qui avoient eu l'eslection desagreable) regardoient l'evesque de Valence de costé — D'AUB., Hist. II, 105
.... Et soit que j'aille ou que je tarde, Tousjours après moy je regarde Si je verray venir la mort — RONS., 493
De serviteur qui se regarde, donne toy soigneusement garde — COTGRAVE
Quand d'autruy parler tu voudras, regarde toy, et tu te tairas — COTGRAVE

Étymologie

Re..., et l'anc. verbe esgarder, faire attention à (voy. ÉGARD) ; Berry, argarder, argader ; bourguig. regadai ; provenç. regardar, reguardar ; ital. riguardare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 156 pays

Racine commune : regarder (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais regard
créole haïtien gade
créole louisianais gardé
espéranto rigardi
ido regardar
interlingua reguardar
italien riguardare
moyen français regarder
suédois rekorderlig

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud regard (en)
Algérie regard (en)
Allemagne regard (en), riguardare (it)
Anguilla regard (en)
Antigua-et-Barbuda regard (en)
Argentine regard (en)
Aruba regard (en)
Australie regard (en), riguardare (it)
Autriche regard (en), riguardare (it)
Bahamas regard (en)
Bangladesh regard (en)
Barbade regard (en)
Belgique regard (en)
Belize regard (en)
Bermudes regard (en)
Bhoutan regard (en)
Bosnie-Herzégovine regard (en)
Botswana regard (en)
Brunei regard (en)
Brésil regard (en), riguardare (it)
Bulgarie regard (en)
Burundi regard (en)
Cameroun regard (en)
Canada regard (en), riguardare (it)
Chili regard (en)
Chine regard (en)
Chypre regard (en)
Croatie regard (en), riguardare (it)
Danemark regard (en), rekorderlig (sv)
Diego Garcia regard (en)
Dominique regard (en)
Espagne regard (en)
Estonie regard (en)
Eswatini regard (en)
Fidji regard (en)
Finlande regard (en), rekorderlig (sv)
France regard (en), reguardar (ia), riguardare (it)
Gambie regard (en)
Ghana regard (en)
Gibraltar regard (en)
Grenade regard (en)
Grèce regard (en)
Guam regard (en)
Guatemala regard (en)
Guernesey regard (en)
Guyana regard (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud regard (en)
Haïti gade (ht)
Honduras regard (en)
Hongrie regard (en)
Inde regard (en)
Irak regard (en)
Irlande regard (en)
Israël regard (en)
Italie regard (en), riguardare (it)
Jamaïque regard (en)
Jersey regard (en)
Jordanie regard (en)
Kazakhstan regard (en)
Kenya regard (en)
Kiribati regard (en)
Lesotho regard (en)
Lettonie regard (en)
Liban regard (en)
Liberia regard (en)
Lituanie regard (en)
Luxembourg regard (en)
Madagascar regard (en)
Malaisie regard (en)
Malawi regard (en)
Maldives regard (en)
Malte regard (en), riguardare (it)
Maroc regard (en)
Maurice regard (en)
Mexique regard (en)
Micronésie regard (en)
Montserrat regard (en)
Namibie regard (en)
Nauru regard (en)
Nigeria regard (en)
Niue regard (en)
Nouvelle-Zélande regard (en)
Népal regard (en)
Ouganda regard (en)
Pakistan regard (en)
Palaos regard (en)
Panama regard (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée regard (en)
Pays-Bas regard (en)
Philippines regard (en)
Pologne regard (en)
Porto Rico regard (en)
Portugal regard (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong regard (en)
R.A.S. chinoise de Macao regard (en)
Roumanie regard (en)
Royaume-Uni regard (en), riguardare (it)
Rwanda regard (en)
République dominicaine regard (en)
Saint-Christophe-et-Niévès regard (en)
Saint-Marin rigardi (eo), riguardare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) regard (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon regard (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines regard (en)
Sainte-Hélène regard (en)
Sainte-Lucie regard (en)
Samoa regard (en)
Samoa américaines regard (en)
Sercq regard (en)
Seychelles regard (en)
Sierra Leone regard (en)
Singapour regard (en)
Slovaquie regard (en)
Slovénie regard (en), riguardare (it)
Soudan regard (en)
Soudan du Sud regard (en)
Sri Lanka regard (en)
Suisse regard (en), riguardare (it)
Suède regard (en), reguardar (ia), rekorderlig (sv)
Tanzanie regard (en)
Tchéquie regard (en)
Territoire britannique de l’océan Indien regard (en)
Thaïlande regard (en)
Tokelau regard (en)
Tonga regard (en)
Trinité-et-Tobago regard (en)
Tristan da Cunha regard (en)
Turquie regard (en)
Tuvalu regard (en)
Vanuatu regard (en)
Yémen regard (en)
Zambie regard (en)
Zimbabwe regard (en)
Égypte regard (en)
Émirats arabes unis regard (en)
Érythrée regard (en)
État de la Cité du Vatican riguardare (it)
États-Unis regard (en), regardar (io), riguardare (it)
Éthiopie regard (en)
Île Christmas regard (en)
Île Norfolk regard (en)
Île de Man regard (en)
Île de l’Ascension regard (en)
Îles Caïmans regard (en)
Îles Cocos regard (en)
Îles Cook regard (en)
Îles Malouines regard (en)
Îles Mariannes du Nord regard (en)
Îles Marshall regard (en)
Îles Pitcairn regard (en)
Îles Salomon regard (en)
Îles Turques-et-Caïques regard (en)
Îles Vierges britanniques regard (en)
Îles Vierges des États-Unis regard (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis regard (en)
Îles Åland rekorderlig (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais gardé · moyen français regarder

Liens de sens

Synonymes

jeter un coup d’œil jeter un œil poser les yeux voir

Terme spécifique

mater se rincer l’œil

Dérivés

arregarder contre-regarder entreregarder ne pas vouloir regarder ne s’être pas regardé regardable regardant regarder à la dépense regarder à sa porte regarder ailleurs regarder aux carreaux regarder avec des yeux de merlan frit regarder d’un bon œil regarder d’un mauvais œil regarder dans le rétroviseur regarder dans le vide regarder de côté regarder de haut regarder de haut en bas regarder de près regarder de quel côté vient le vent regarder de travers regarder derrière son épaule regarder en dessous regarder en face regarder en pitié regarder entre les yeux regarder favorablement regarder l’herbe pousser regarder la feuille à l’envers regarder la réalité en face regarder le plafond regarder les choses en face regarder les mouches voler regarder par en dessous regarder par le petit bout de la lorgnette regarder plus loin que le bout de son nez regarder sous le nez regarder voler des coquecigrues regardeur

Associés

regard

Famille morphologique

regardable regardeur

Prononciation

Rimes

des idée aider demandé attendez garder décidé décider gardé rendez entendez répondez

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « regarder » du Wiktionnaire.