décider : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Résoudre après examen une chose douteuse et contestée.
- On n’a pas encore décidé, en Europe, si cette maladie est contagieuse ou non. Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2
Arrêter ou déterminer ce qu’on doit faire.
- Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11
Amener à une conclusion définitive ; rendre inévitable.
- Le chevalier avait quitté brusquement la lice quand la victoire fut décidée, […]. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Déterminer quelqu’un à faire quelque chose.
- Allons, décidez-vous.
Se prononcer, se déclarer pour quelque chose, pour quelqu’un, lui donner la préférence.
- La victoire se décida pour eux.

1 emploi spécialisé

Droit judiciaire Pour une autorité (juge, administration) prendre une décision.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je décide
tu décides
il décide
nous décidons
vous décidez
ils décident

Imparfait

je décidais
tu décidais
il décidait
nous décidions
vous décidiez
ils décidaient

Passé simple

je décidai
tu décidas
il décida
nous décidâmes
vous décidâtes
ils décidèrent

Futur simple

je déciderai
tu décideras
il décidera
nous déciderons
vous déciderez
ils décideront

Passé composé

j'ai décidé
tu as décidé
il a décidé
nous avons décidé
vous avez décidé
ils ont décidé

Plus-que-parfait

j'avais décidé
tu avais décidé
il avait décidé
nous avions décidé
vous aviez décidé
ils avaient décidé

Passé antérieur

j'eus décidé
tu eus décidé
il eut décidé
nous eûmes décidé
vous eûtes décidé
ils eurent décidé

Futur antérieur

j'aurai décidé
tu auras décidé
il aura décidé
nous aurons décidé
vous aurez décidé
ils auront décidé

Subjonctif

Présent

je décide
tu décides
il décide
nous décidions
vous décidiez
ils décident

Imparfait

je décidasse
tu décidasses
il décidât
nous décidassions
vous décidassiez
ils décidassent

Passé

j'aie décidé
tu aies décidé
il ait décidé
nous ayons décidé
vous ayez décidé
ils aient décidé

Plus-que-parfait

j'eusse décidé
tu eusses décidé
il eût décidé
nous eussions décidé
vous eussiez décidé
ils eussent décidé

Conditionnel

Présent

je déciderais
tu déciderais
il déciderait
nous déciderions
vous décideriez
ils décideraient

Passé

j'aurais décidé
tu aurais décidé
il aurait décidé
nous aurions décidé
vous auriez décidé
ils auraient décidé

Impératif

Présent

décide
décidons
décidez

Passé

aie décidé
ayons décidé
ayez décidé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: décider
Participe présent: décidant
Participe passé: décidé

Citation

Il y en a beaucoup que le trop d'esprit gâte..., et qui seraient bien fâchés d'être de l'avis des autres, pour avoir la gloire de tout décider

Molière, Critique, sc. 7

Origine du mot

Du latin decidere (« diminuer », « retrancher », « réduire ». « décider (une question) », « régler », « arranger », « transiger ») composé du préfixe de- et du verbe cædere (« abattre »).

Dans le dictionnaire latin : decidere

1873 — le Littré

DÉCIDER v. a. (dé-si-dé)

1 Porter un jugement sur une chose douteuse ou contestée. L'Église a décidé ce point. encore relevé aujourd’hui

Il y en a beaucoup que le trop d'esprit gâte..., et qui seraient bien fâchés d'être de l'avis des autres, pour avoir la gloire de tout décider — MOL., Critique, sc. 7

2 Mener à conclusion. Décider une affaire. Le courage joint à l'habileté décide tout dans les batailles. encore relevé aujourd’hui

Les deux rivaux décidèrent leur querelle à Pharsale — BOSSUET, Hist. I, 9
Et par des droits secrets que le ciel avait décidés, la princesse du monde la plus parfaite appartenait déjà au plus grand des rois — FLÉCH., Marie-Thér.

2 autres citations

Enfin les deux rois, résolus de décider leur querelle, rangèrent leurs armées en bataille — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 30, dans POUGENS
Les Français furent éblouis de quelques succès qui ne décidaient rien — RAYNAL, Hist. phil. X, 15

3 Déterminer à. Cette raison l'a décidé à ne rien entreprendre.

Trois cents soldats, formés en trois troupes, furent les seuls qu'on put décider à monter à cet assaut ; on vit ces hommes dévoués s'avancer résolûment contre des milliers d'ennemis, sur une position formidable — SÉGUR, Hist de Napol. X, 4

Absolument.

Kutusof le joue, il [Napoléon] le sent, mais il se trouve engagé si avant qu'il ne peut plus ni avancer, ni rester, ni reculer, ni combattre avec honneur et succès ; ainsi, tour à tour poussé par tout ce qui décide ou détourne, il demeure sur ces cendres [de Moscou], espérant à peine, désirant toujours — SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 10

Décider se dit aussi, par extension, pour faire prendre à quelque chose une direction, une sorte de détermination.

Là sont les sources des rivières qui versent leurs eaux dans les mers Noire et Baltique ; mais le sol y est lent à décider leur pente et leur courant ; de sorte que les eaux y séjournent et inondent au loin le pays — SÉGUR, Hist. de Napol. IV, 6

4 Décider une chose, en prendre la résolution. encore relevé aujourd’hui

Ils avaient pour orateurs plutôt que pour chefs, des vieillards qui décidaient les hostilités, qui donnaient le signal du départ — RAYNAL, Hist. phil. IX, 5

5 V. n. Porter des jugements. Ne décidons jamais à la légère. encore relevé aujourd’hui

Ces gens qui décident toujours, et parlent hardiment de toutes choses sans s'y connaître — MOL., Critique, sc. 6
On croit qu'il y a de la honte à douter et à ignorer ; et l'on aime mieux parler et décider au hasard que de reconnaître qu'on n'est pas assez informé des choses pour en porter jugement — ROLLIN, Traité des Études, V, art. 2

1 autre citation

Dans ce siècle hardi.... Soit que l'on blâme ou qu'on approuve, On décide plus qu'on n'entend — LAMOTTE, Fabl. V, 5

C'est un homme qui aime à décider, qui décide trop hardiment, c'est-à-dire qui aime à prononcer des jugements, qui prononce des jugements sans être suffisamment informé, instruit.

6 Décider de, ordonner, disposer de. encore relevé aujourd’hui

Je vous croirai Burrhus, lorsque dans les alarmes Il faudra soutenir la gloire de nos armes, Ou lorsque, plus tranquille, assis dans le sénat, Il faudra décider du destin de l'État — RAC., Brit. III, 1
Du Troyen et du Grec faites-le décider ; Qu'il songe qui des deux il veut rendre ou garder — ID., Andr. II, 2

2 autres citations

Il faut de nos destins que Bajazet décide — ID., Baj. I, 3
Les dieux décident de tout — FÉN., Tél. VI

Décider de, donner une solution, une conclusion à un événement, à une intention, etc.

Ces événements qui décident de la fortune des empires — BOSSUET, Hist. III, 2
Nos penchants décident toujours de nos lumières — MASS., Av. Disp.

5 autres citations

Le temps et les coutumes décident de nos mœurs — ID., Car. Immut.
Ah ! si mes penchants décidaient de ma destinée — ID., ib. Respect hum.
Les exemples des grands décident presque toujours des mœurs publiques — ID., Panég. St Louis.
Cette bataille [de Thymbrée] est un des plus considérables événements de l'antiquité, puisqu'elle décida de l'empire d'Asie entre les Assyriens de Babylone et les Perses — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 200, dans POUGENS
Eh bien puisqu'on le veut, que la guerre en décide — CRÉB., Rhadam. II, 2

Décider sur, décider de, porter un jugement sur. Décider sur tout, de tout.

Il croit avoir droit de décider sur mes sentiments — BOSSUET, Avert. 2
Décider du mérite et du prix des auteurs — BOILEAU, Sat. IX

2 autres citations

Les manières, que l'on néglige comme de petites choses, sont souvent ce qui fait que les hommes décident de vous en bien ou en mal — LA BRUY., V
La règle de Descartes qui ne veut pas que l'on décide sur les moindres vérités avant qu'elles soient connues clairement et distinctement, est assez belle et assez juste pour devoir s'étendre au jugement que l'on fait des personnes — ID., XII

7 Décider de, avec un infinitif, prendre la résolution de. Il a décidé de renvoyer son domestique.

8 Se décider, v. réfl. Recevoir une solution, une conclusion. La difficulté qui reste se décidera dans une discussion en règle. La bataille ne se décidait pas. Il touche au moment où son sort se décide. encore relevé aujourd’hui

Il suffit d'établir la règle ; les cas particuliers se décident ensuite d'eux-mêmes — MASS., Confér. Us. des rev. ecclés.
Tout se décidait par l'intérêt et par la force — BOSSUET, Hist. III, 7

Se décider, prendre une résolution. Je me décide à rester, à partir.

Clotaire en mon palais se décide à paraître — LEMERC., Bruneh. III, 2

Se décider pour quelqu'un, pour quelque chose, donner la préférence, se prononcer pour. Les électeurs se décidèrent pour son compétiteur. La victoire se décida pour César dans les plaines de Pharsale.

Historique

XVIe s.

À ceste fin, chascun membre, du plus precieux de son nourrissement, decide et rongne une portion, et la renvoye en bas — RAB., Pant. III, 4
Jamais on ne peult appeller des jugemens decidez par sort et fortune — ID., ib. III, 12

3 autres citations

C'est un conflict qui se decide par les armes de la memoire — MONT., I, 249
Quand ils vinrent à decider [à qui revenait l'honneur de la journée] — ID., I, 263
Ils eslisent quelqu'un d'entr'eulx qui sur le champ decide leurs procez — ID., IV, 233

Étymologie

Latin, decidere, décider, proprement couper, de de, et caedere, couper. De l'idée de trancher on passe à celle de décider, une décision étant ce qui tranche une question.

Supplément au dictionnaire

DÉCIDER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau l'a dit pour : attester, constater décidément. Je vous remercie, monsieur, de votre dernière pièce et du plaisir que m'a fait sa lecture : elle décide le talent qu'annonçait la première, Lettre à Chamfort, 6 octobre 1764. Cela n'est pas bon.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 179 pays

Racine commune : decidere (la), decido (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais decay, decide, decidua
asturien decidir
catalan decidir
cebuano desidir
espagnol decaer, decidir, deciduo
espéranto decidi
galicien decidir
ido decidema, decideso, nedecidema
italien deciduo, decadere, decidere
latin puto, decisio, decisus
lituanien lemti
maltais ddeċieda
moyen anglais deciden
normand décider, decidaïr
occitan decidir
portugais decair, decidir, decíduo
roumain decide
vénitien desidar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud decay (en)
Algérie decay (en)
Allemagne decay (en), deciduo (it), decaer (es)
Andorre decidir (ca), decaer (es)
Angola decair (pt)
Anguilla decay (en)
Antigua-et-Barbuda decay (en), decair (pt)
Argentine decay (en), decaer (es)
Aruba decay (en)
Australie decay (en), deciduo (it)
Autriche decay (en), deciduo (it)
Bahamas decay (en)
Bangladesh decay (en)
Barbade decay (en)
Belgique decay (en)
Belize decay (en), decaer (es)
Bermudes decay (en)
Bhoutan decay (en)
Bolivie decaer (es)
Bosnie-Herzégovine decay (en)
Botswana decay (en)
Brunei decay (en)
Brésil decay (en), deciduo (it), decair (pt)
Bulgarie decay (en)
Burundi decay (en)
Cameroun decay (en)
Canada decay (en), deciduo (it), decair (pt)
Cap-Vert decair (pt)
Ceuta et Melilla decaer (es)
Chili decay (en), decaer (es)
Chine decay (en)
Chypre decay (en)
Colombie decaer (es)
Costa Rica decaer (es)
Croatie decay (en), deciduo (it), desidar (vec)
Cuba decaer (es)
Curaçao decaer (es)
Danemark decay (en)
Diego Garcia decay (en)
Dominique decay (en)
Espagne decidir (ast), decidir (ca), decay (en)
Estonie decay (en)
Eswatini decay (en)
Fidji decay (en)
Finlande decay (en)
France decidir (ca), decay (en), deciduo (it)
Gambie decay (en)
Ghana decay (en)
Gibraltar decay (en), decaer (es)
Grenade decay (en)
Grèce decay (en)
Guam decay (en)
Guatemala decay (en), decaer (es)
Guernesey decay (en)
Guinée équatoriale decair (pt), decaer (es)
Guinée-Bissau decair (pt)
Guyana decay (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud decay (en)
Honduras decay (en), decaer (es)
Hongrie decay (en), decide (ro)
Inde decay (en)
Irak decay (en)
Irlande decay (en)
Israël decay (en), decide (ro)
Italie decidir (ca), decay (en), deciduo (it)
Jamaïque decay (en)
Jersey decay (en)
Jordanie decay (en)
Kazakhstan decay (en)
Kenya decay (en)
Kiribati decay (en)
Lesotho decay (en)
Lettonie decay (en)
Liban decay (en)
Liberia decay (en)
Lituanie decay (en), lemti (lt)
Luxembourg decay (en), decair (pt)
Madagascar decay (en)
Malaisie decay (en)
Malawi decay (en)
Maldives decay (en)
Malte decay (en), deciduo (it), ddeċieda (mt)
Maroc decay (en), decaer (es)
Maurice decay (en)
Mexique decay (en), decaer (es), desidar (vec)
Micronésie decay (en)
Moldavie decide (ro)
Montserrat decay (en)
Mozambique decair (pt)
Namibie decay (en)
Nauru decay (en)
Nicaragua decaer (es)
Nigeria decay (en)
Niue decay (en)
Nouvelle-Zélande decay (en)
Népal decay (en)
Ouganda decay (en)
Pakistan decay (en)
Palaos decay (en)
Panama decay (en), decaer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée decay (en)
Paraguay decaer (es)
Pays-Bas decay (en)
Philippines desidir (ceb), decay (en), decaer (es)
Pologne decay (en), lemti (lt)
Porto Rico decay (en), decaer (es)
Portugal decay (en), decidir (gl), decair (pt)
Pérou decaer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong decay (en)
R.A.S. chinoise de Macao decay (en), decair (pt)
Roumanie decay (en), decide (ro), decaer (es)
Royaume-Uni decay (en), deciduo (it), lemti (lt)
Rwanda decay (en)
République dominicaine decay (en), decaer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès decay (en)
Saint-Marin decidi (eo), deciduo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) decay (en), decaer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon decay (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines decay (en)
Sainte-Hélène decay (en)
Sainte-Lucie decay (en)
Salvador decaer (es)
Samoa decay (en)
Samoa américaines decay (en)
Sao Tomé-et-Principe decair (pt)
Serbie decide (ro)
Sercq decay (en)
Seychelles decay (en)
Sierra Leone decay (en)
Singapour decay (en)
Slovaquie decay (en)
Slovénie decay (en), deciduo (it), desidar (vec)
Soudan decay (en)
Soudan du Sud decay (en)
Sri Lanka decay (en)
Suisse decay (en), deciduo (it), decair (pt)
Suède decay (en)
Tanzanie decay (en)
Tchéquie decay (en)
Territoire britannique de l’océan Indien decay (en)
Thaïlande decay (en)
Timor oriental decair (pt)
Tokelau decay (en)
Tonga decay (en)
Trinité-et-Tobago decay (en), decaer (es)
Tristan da Cunha decay (en)
Turquie decay (en)
Tuvalu decay (en)
Ukraine decide (ro)
Uruguay decaer (es)
Vanuatu decay (en)
Venezuela decaer (es)
Yémen decay (en)
Zambie decay (en)
Zimbabwe decay (en)
Égypte decay (en)
Émirats arabes unis decay (en)
Équateur decaer (es)
Érythrée decay (en)
État de la Cité du Vatican deciduo (it), puto (la)
États-Unis decay (en), decidema (io), deciduo (it)
Éthiopie decay (en)
Île Christmas decay (en)
Île Norfolk decay (en)
Île de Man decay (en)
Île de l’Ascension decay (en)
Îles Canaries decaer (es)
Îles Caïmans decay (en)
Îles Cocos decay (en)
Îles Cook decay (en)
Îles Malouines decay (en)
Îles Mariannes du Nord decay (en)
Îles Marshall decay (en)
Îles Pitcairn decay (en)
Îles Salomon decay (en)
Îles Turques-et-Caïques decay (en)
Îles Vierges britanniques decay (en)
Îles Vierges des États-Unis decay (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis decay (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais deciden · normand décider

Liens de sens

Synonymes

trancher

Associés

décidabilité décidable décidé décidément décideur décideuse décision décisionnel indécidabilité indécidable indécis redécider

Famille morphologique

décision décisif décideur décisionnaire

Prononciation

Homophones

décidé

Rimes

des idée aider demandé regarder attendez garder gardé rendez entendez répondez pédé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « décider » du Wiktionnaire.