garder

Garder avec que, sans ne consécutif.

• J'ai des gens là dehors qui gardent qu'on écoute, Et je puis vous parler en toute sûreté — CORN., Suite du Ment. III, 1
• Adieu, sors, et surtout garde bien qu'on te voie — ID., Cid, III, 4

Garder avec que et ne consécutif.

• Gardez qu'une voyelle à courir trop hâtée Ne soit d'une voyelle en son chemin heurtée — BOILEAU, Art p. I
• Gardez qu'avant le coup votre dessein n'éclate — RAC., Andr. III, 1

Fig. Garder le mulet, attendre à une porte avec impatience, se morfondre pendant que la personne attendue est à ses affaires ou à ses divertissements.

• Et par frayeurs ou pour s'ébattre Me firent garder le mulet — SARRASIN, Poésies, dans LE ROUX, Dict. comique.

Fig. Garder les manteaux, faire le guet ou demeurer à ne rien faire, tandis que ceux avec qui on est venu se divertissent ou commettent quelque délit.

Fig. Garder les balles, s'est dit comme garder les manteaux.

• Et moi, durant ce temps, je garderai les balles ? — CORN., Place roy. II, 7

Terme de manége. Garder ou observer le terrain, se dit du cheval qui suit la même piste sans se serrer ni s'élargir.

Garder à vue, garder sans cesser jamais d'avoir l'œil sur la personne gardée.

• Il pensait que Léonor serait mise dans un couvent, ou du moins qu'elle serait gardée à vue, que selon toutes les apparences il ne la reverrait plus — LE SAGE, Diable boit. chap. 5
• Je vous réponds de la garder à vue — DANCOURT, la Métempsyc. I, 3

Fig.

• Le roi me garde à vue : et je ne vois plus qui que ce soit — MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 22 août 1699

Terme de marine. Garder un navire, ne pas le perdre de vue ; on dit aussi garder un phare.

Vieilli en ce sens.

Terme de chasse. Ces chiens gardent le change, ils ne prennent pas le change.

Fig. et familièrement. En donner à garder à quelqu'un, lui en faire accroire, le tromper, le duper.

• Je vois bien que vous m'en donnez à garder — HAUTEROCHE, Crisp. méd. II, 1
• Nice se peut vanter d'être homme à qui l'on n'en donne à garder — LA FONT., Mandr.

Dans un sens analogue. Garder les oies, les dindons.

Locution proverbiale et grossière : Ils ont gardé les cochons ensemble, ils sont d'une familiarité grossière l'un avec l'autre.

Dans le même sens : Avons-nous gardé les cochons ensemble ? se dit à quelqu'un qui prend un ton trop familier.

Fig. Bonhomme, garde ta vache, se dit pour avertir quelqu'un de prendre garde à n'être pas trompé.

Garder la maison, ne pas sortir, rester chez soi.

• Vous savez que je garde ma maison huit jours après mon retour de Vichy, comme si j'étais bien malade — SÉV., Lett. 3 juillet 1676

Garder le lit, demeurer au lit, ne pas se lever, d'ordinaire pour cause de maladie.

• Elle ne garda le lit que les deux derniers jours — J. J. ROUSS., Confess. II

Garder la prison, garder les arrêts, rester en prison, aux arrêts.

Garder son ban, accomplir le temps de bannissement auquel on a été condamné.

Terme de guerre. Garder les rangs, demeurer dans les rangs.

Dans le même sens, par forme de souhait.

• Dieu garde Zaïre d'être autre chose que tendre ! Dieu garde Mérope de faire la Cornélie ! — VOLT., Lett. Thiriot, 10 avril 1738
• Dieu garde de mal les gens à la mode ! — J. J. ROUSS., Ém. IV

Dieu vous garde ! se disait autrefois, par forme de salutation, le plus souvent à des inférieurs qu'on abordait ou dont on était abordé, et quelquefois d'égal à égal.

• Ma fille, Dieu vous garde et vous veuille bénir ! — RÉGNIER, Sat. XII

Dieu gard', locution ancienne qui a le même sens que Dieu garde.

• Dieu nous gard' de plus grand' fortune ! — LA FONT., Pâté.
• Dieu gard'de mal femme qui jeûne ! — ID., Diable.

Se garder quelque chose, en retenir la possession. Il se garde tout et ne donne rien aux autres.

Par extension. Garder la fièvre, un rhume, en être longtemps malade. Il a gardé la fièvre pendant plusieurs mois.

Garder une médecine, ne pas être purgé par le purgatif que l'on a pris.

Garder un lavement, ne pas le rendre, ne pas évacuer.

On dit dans un sens analogue : garder l'honneur.

• Ma sœur, je dois garder l'honneur du diadème — CORN., Pomp. I, 3

Garder le silence, rester silencieux.

• Pendant que tout gardait un silence paisible.... — RAC., Esth. II, 1

Fig.

• Entre Taxile et lui votre cœur en balance, Tant qu'ont duré ses jours, a gardé le silence — RAC., Alex. IV, 2

Absolument. Garder le secret, être discret.

Fig. Garder une poire pour la soif, épargner quelque chose quand on est riche, pour la nécessité qui peut survenir.

Personne ne sait ce que Dieu, la Providence, la fortune lui garde, personne ne sait ce qui peut lui arriver d'heureux ou de malheureux.

• Et vous ne voyez pas ce que le ciel vous garde — CORN., Œdipe, II, 1

Fig. et familièrement. La garder à quelqu'un, la lui garder bonne, conserver du ressentiment contre quelqu'un.

• Mais Clovis, qui s'en tait, vous la gardera bonne — CORN., Mélite, v, 6

On dit, dans le même sens et familièrement : Je garde une dent contre lui ; Je lui garde un chien de ma chienne.

Dans le même sens encore, en garder.

• Ah ! comme je leur en garde, morbleu ! — BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. I, 2

Se garder de, suivi d'un infinitif, avoir grand soin de ne pas...

• Gardez-vous de rien dédaigner, Surtout quand vous avez à peu près votre compte — LA FONT., Fabl. VII, 4
• Et surtout gardez-vous de la quitter des yeux — MOL., Éc. des f. V, 5