changer

nature: ver
diction: [ʃɑ̃ʒe] · 2 syllabes
attesté: Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage: 213 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 26

Devenir autre.
- Changer au mieux le pire Paul Verlaine, Poésies, Bonheur, II ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 452
Avoir de l’inconstance dans ses projets, ses goûts, ses affections, en parlant d’une personne.
- Un amant jure de ne jamais changer.
Échanger une chose contre une autre.
- Il vaut mieux penser le changement que changer le pansement. Francis Blanche, Les Pensées de Francis Blanche, Le Cherche Midi , 2011
Remplacer une personne ou une chose par une autre.
- Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
Rendre une personne ou une chose différente de ce qu’elle était, transformer, modifier.
- Toutes les forces sociales se font équilibre, à peu près. Montre-moi un peu ce qu’on pourrait bien changer. La couleur des timbres-poste, peut-être… Et encore !… comme disait le vieux Montessuy. Non, mon ami, à moins de changer les Français, il n’y a rien à changer en France. Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 942
Devenir méconnaissable.
- Il a changé entièrement de mœurs et de conduite.
Remplacer des vêtements ou du linge par d’autres.
- Il avait changé sa cotte de mailles contre une veste de soie pourpre foncé, garnie de fourrures. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
figuré ou Convertir une chose en une autre.
- N’empêche que c’est essentiel. Accepter ce qu’on ne peut pas changer. Changer ce que l’on peut. Et faire la différence entre les deux. Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu’on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021
Quitter une chose pour une autre.
Convertir des billets en une somme égale en petite monnaie.
Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d'un autre. Changer du vin contre de l'huile.
Donner un billet, une pièce, pour avoir de la monnaie. Je n'ai qu'un billet, que de l'or ; il faut que je le change pour vous payer. Changer une pièce de cinq francs en petites pièces, en sous.
Remplacer un objet par un autre, prendre un autre, quitter pour un autre ; placer ailleurs. Changer le certain pour l'incertain. Dans sa vieillesse il changea certaines choses à sa doctrine. Il changea sa résidence. L'os est changé de place. Il faut changer les aiguilles de main.
Modifier une personne, une chose, la rendre différente de ce qu'elle était. Changer ses habitudes. Il n'y a rien à changer à cette disposition. Cela change bien les affaires.
Convertir en. Circé changea en bêtes les compagnons d'Ulysse. Changer le reproche en éloge, la discussion en dispute.
Changez ce malade, cet enfant, changez les draps, la chemise, les vêtements de ce malade, de cet enfant.
Changer un cheval, tourner ou porter sa tête d'une main à l'autre.
Changer la barre du gouvernail, la faire passer de tribord à bâbord, et réciproquement.
Avec la préposition de, au propre et au figuré, quitter une chose pour une autre. Changez d'habits avec moi. Il changea de ton, de résolution.
Elliptiquement, changer se dit pour changer de lieu.
Devenir autre, éprouver un changement. Combien les mœurs ont changé. Tout change. Voyez comme les choses ont changé. Le vent venant à changer.
Se changer, Être remplacé par, faire place à. Comme toute cette joie s'est promptement changée en deuil !
Être converti en. Par le feu l'eau se change en vapeur.
Être modifié, devenir différent. Je ne puis me changer. Se changer en mal. Se changer en bien.
Changer de vêtements. Vous êtes bien mouillé, changez-vous. Il faut qu'on l'ait changé en nourrice, se dit d'un enfant qui ne ressemble en rien à ses parents, et aussi d'une personne qui est dépourvue d'intelligence.

1 emploi spécialisé

Finance Convertir des devises.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je change
tu changes
il change
nous changeons
vous changez
ils changent

Imparfait

je changeais
tu changeais
il changeait
nous changions
vous changiez
ils changeaient

Passé simple

je changeai
tu changeas
il changea
nous changeâmes
vous changeâtes
ils changèrent

Futur simple

je changerai
tu changeras
il changera
nous changerons
vous changerez
ils changeront

Passé composé

j'ai changé
tu as changé
il a changé
nous avons changé
vous avez changé
ils ont changé

Plus-que-parfait

j'avais changé
tu avais changé
il avait changé
nous avions changé
vous aviez changé
ils avaient changé

Passé antérieur

j'eus changé
tu eus changé
il eut changé
nous eûmes changé
vous eûtes changé
ils eurent changé

Futur antérieur

j'aurai changé
tu auras changé
il aura changé
nous aurons changé
vous aurez changé
ils auront changé

Subjonctif

Présent

je change
tu changes
il change
nous changions
vous changiez
ils changent

Imparfait

je changeasse
tu changeasses
il changeât
nous changeassions
vous changeassiez
ils changeassent

Passé

j'aie changé
tu aies changé
il ait changé
nous ayons changé
vous ayez changé
ils aient changé

Plus-que-parfait

j'eusse changé
tu eusses changé
il eût changé
nous eussions changé
vous eussiez changé
ils eussent changé

Conditionnel

Présent

je changerais
tu changerais
il changerait
nous changerions
vous changeriez
ils changeraient

Passé

j'aurais changé
tu aurais changé
il aurait changé
nous aurions changé
vous auriez changé
ils auraient changé

Impératif

Présent

change
changeons
changez

Passé

aie changé
ayons changé
ayez changé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: changer
Participe présent: changeant
Participe passé: changé

Citation

Il y a des maladies qui viennent de ce qu'on change un bon air contre un mauvais

Montesquieu, Lett. pers. 131

Origine du mot

Du latin cambiare (« échanger »). Voir l'occitan cambiar, le catalan canviar, l'espagnol cambiar.

Formes apparentées 30 langues · 183 pays

Racine commune : cambiare (la), cambio (la), changier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Gaulish cambios
albanais këmbej, shkëmbej
ancien français change, changier, eschangier
ancien occitan camjar
anglais change, cambion, exchange
asturien cambiar
bikol central kambiyo
catalan canviar
espagnol cambio, cambiar, cambiazo
espéranto ŝanĝi
francoprovençal changiér
frioulan gambiâ, sgambiâ
galicien cambio, cambiar
grec ancien κάμπτω
ido kambiar
italien cambio, cangia, cambiare
latin cambiare, cambiens
ligure cangiâ
léonais cambiare
moyen anglais chaungen
normand changi, changier
occitan cambiar, escambiar
picard canger
portugais câmbio, cambiar, intercâmbio
roumain schimba
serbo-croate kambjati, kambijati, kambivati
sicilien canciari, cangiari
tagalog kambiyo
vieil anglais gombe
vénitien canbiar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud change (en)
Albanie këmbej (sq)
Algérie change (en)
Allemagne change (en), cambio (it), cambio (es)
Andorre canviar (ca), cambio (es)
Angola câmbio (pt)
Anguilla change (en)
Antigua-et-Barbuda change (en), câmbio (pt)
Argentine change (en), cambio (es)
Aruba change (en)
Australie change (en), cambio (it)
Autriche change (en), cambio (it)
Bahamas change (en)
Bangladesh change (en)
Barbade change (en)
Belgique change (en)
Belize change (en), cambio (es)
Bermudes change (en)
Bhoutan change (en)
Bolivie cambio (es)
Bosnie-Herzégovine change (en)
Botswana change (en)
Brunei change (en)
Brésil change (en), cambio (it), câmbio (pt)
Bulgarie change (en)
Burundi change (en)
Cameroun change (en)
Canada change (en), cambio (it), câmbio (pt)
Cap-Vert câmbio (pt)
Ceuta et Melilla cambio (es)
Chili change (en), cambio (es)
Chine change (en)
Chypre change (en)
Colombie cambio (es)
Costa Rica cambio (es)
Croatie change (en), cambio (it), canbiar (vec)
Cuba cambio (es)
Curaçao cambio (es)
Danemark change (en)
Diego Garcia change (en)
Dominique change (en)
Espagne cambiar (ast), canviar (ca), change (en)
Estonie change (en)
Eswatini change (en)
Fidji change (en)
Finlande change (en)
France canviar (ca), change (en), changiér (frp)
Gambie change (en)
Ghana change (en)
Gibraltar change (en), cambio (es)
Grenade change (en)
Grèce këmbej (sq), κάμπτω (grc), change (en)
Guam change (en)
Guatemala change (en), cambio (es)
Guernesey change (en)
Guinée équatoriale câmbio (pt), cambio (es)
Guinée-Bissau câmbio (pt)
Guyana change (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud change (en)
Honduras change (en), cambio (es)
Hongrie change (en), schimba (ro)
Inde change (en)
Irak change (en)
Irlande change (en)
Israël change (en), schimba (ro)
Italie canviar (ca), change (en), gambiâ (fur)
Jamaïque change (en)
Jersey change (en)
Jordanie change (en)
Kazakhstan change (en)
Kenya change (en)
Kiribati change (en)
Kosovo këmbej (sq)
Lesotho change (en)
Lettonie change (en)
Liban change (en)
Liberia change (en)
Lituanie change (en)
Luxembourg change (en), câmbio (pt)
Macédoine du Nord këmbej (sq)
Madagascar change (en)
Malaisie change (en)
Malawi change (en)
Maldives change (en)
Malte change (en), cambio (it)
Maroc change (en), cambio (es)
Maurice change (en)
Mexique change (en), cambio (es), canbiar (vec)
Micronésie change (en)
Moldavie schimba (ro)
Montserrat change (en)
Monténégro këmbej (sq)
Mozambique câmbio (pt)
Namibie change (en)
Nauru change (en)
Nicaragua cambio (es)
Nigeria change (en)
Niue change (en)
Nouvelle-Zélande change (en)
Népal change (en)
Ouganda change (en)
Pakistan change (en)
Palaos change (en)
Panama change (en), cambio (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée change (en)
Paraguay cambio (es)
Pays-Bas change (en)
Philippines change (en), cambio (es)
Pologne change (en)
Porto Rico change (en), cambio (es)
Portugal change (en), cambio (gl), câmbio (pt)
Pérou cambio (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong change (en)
R.A.S. chinoise de Macao change (en), câmbio (pt)
Roumanie change (en), schimba (ro), cambio (es)
Royaume-Uni change (en), cambio (it), câmbio (pt)
Rwanda change (en)
République dominicaine change (en), cambio (es)
Saint-Christophe-et-Niévès change (en)
Saint-Marin ŝanĝi (eo), cambio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) change (en), cambio (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon change (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines change (en)
Sainte-Hélène change (en)
Sainte-Lucie change (en)
Salvador cambio (es)
Samoa change (en)
Samoa américaines change (en)
Sao Tomé-et-Principe câmbio (pt)
Serbie këmbej (sq), schimba (ro)
Sercq change (en)
Seychelles change (en)
Sierra Leone change (en)
Singapour change (en)
Slovaquie change (en)
Slovénie change (en), cambio (it), canbiar (vec)
Soudan change (en)
Soudan du Sud change (en)
Sri Lanka change (en)
Suisse change (en), cambio (it), câmbio (pt)
Suède change (en)
Tanzanie change (en)
Tchéquie change (en)
Territoire britannique de l’océan Indien change (en)
Thaïlande change (en)
Timor oriental câmbio (pt)
Tokelau change (en)
Tonga change (en)
Trinité-et-Tobago change (en), cambio (es)
Tristan da Cunha change (en)
Turquie këmbej (sq), change (en)
Tuvalu change (en)
Ukraine schimba (ro)
Uruguay cambio (es)
Vanuatu change (en)
Venezuela cambio (es)
Yémen change (en)
Zambie change (en)
Zimbabwe change (en)
Égypte change (en)
Émirats arabes unis change (en)
Équateur cambio (es)
Érythrée change (en)
État de la Cité du Vatican cambio (it), cambiare (la)
États-Unis change (en), kambiar (io), cambio (it)
Éthiopie change (en)
Île Christmas change (en)
Île Norfolk change (en)
Île de Man change (en)
Île de l’Ascension change (en)
Îles Canaries cambio (es)
Îles Caïmans change (en)
Îles Cocos change (en)
Îles Cook change (en)
Îles Malouines change (en)
Îles Mariannes du Nord change (en)
Îles Marshall change (en)
Îles Pitcairn change (en)
Îles Salomon change (en)
Îles Turques-et-Caïques change (en)
Îles Vierges britanniques change (en)
Îles Vierges des États-Unis change (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis change (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Gaulish cambios · ancien français change · ancien occitan camjar · bikol central kambiyo · léonais cambiare · moyen anglais chaungen · normand changi · serbo-croate kambjati · tagalog kambiyo · vieil anglais gombe

Liens de sens

Dérivés

change changeable changeant changement changer d’air changer d’amures changer d’avis comme de chemise changer d’idée comme de chemise changer de batterie changer de braquet changer de camp changer de cheval au milieu du gué changer de crémerie changer de disque changer de logiciel changer de main changer de note changer de pas changer de visage changer du tout au tout changer en mieux changer en pire changer la donne changer la face du monde changer le mal de place changer ses batteries changer son cheval borgne contre un aveugle changer son fusil d’épaule changeur échange échanger inchangé inchangeable interchangeable interchanger rechange rechanger se changer les idées

Domaine

finance

Famille morphologique

change changement changeur

Prononciation

Homophones

changé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « changer » du Wiktionnaire.