bouger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Se déplacer d’un endroit vers un autre.
- Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921
Mouvoir quelque chose.
Mouvoir une partie du corps.
Partir.
- (au commissariat de police) Elle ne bouge pas ! sous-titres Saw IV
familier Se déplacer, donner du mouvement.
- On se bouge maintenant ?
Sortir de l'inaction.
- J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous ». Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188
figuré S’agiter d’une manière hostile, se révolter.
- S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.
figuré Amorcer un changement.
- Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger. Sarah Fruit, Eléa Pommiers, Loi antigaspillage : « Il existe des solutions pour que le secteur du bâtiment crée moins de déchets », Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2019

Conjugaison

Indicatif

Présent

je bouge
tu bouges
il bouge
nous bougeons
vous bougez
ils bougent

Imparfait

je bougeais
tu bougeais
il bougeait
nous bougions
vous bougiez
ils bougeaient

Passé simple

je bougeai
tu bougeas
il bougea
nous bougeâmes
vous bougeâtes
ils bougèrent

Futur simple

je bougerai
tu bougeras
il bougera
nous bougerons
vous bougerez
ils bougeront

Passé composé

j'ai bougé
tu as bougé
il a bougé
nous avons bougé
vous avez bougé
ils ont bougé

Plus-que-parfait

j'avais bougé
tu avais bougé
il avait bougé
nous avions bougé
vous aviez bougé
ils avaient bougé

Passé antérieur

j'eus bougé
tu eus bougé
il eut bougé
nous eûmes bougé
vous eûtes bougé
ils eurent bougé

Futur antérieur

j'aurai bougé
tu auras bougé
il aura bougé
nous aurons bougé
vous aurez bougé
ils auront bougé

Subjonctif

Présent

je bouge
tu bouges
il bouge
nous bougions
vous bougiez
ils bougent

Imparfait

je bougeasse
tu bougeasses
il bougeât
nous bougeassions
vous bougeassiez
ils bougeassent

Passé

j'aie bougé
tu aies bougé
il ait bougé
nous ayons bougé
vous ayez bougé
ils aient bougé

Plus-que-parfait

j'eusse bougé
tu eusses bougé
il eût bougé
nous eussions bougé
vous eussiez bougé
ils eussent bougé

Conditionnel

Présent

je bougerais
tu bougerais
il bougerait
nous bougerions
vous bougeriez
ils bougeraient

Passé

j'aurais bougé
tu aurais bougé
il aurait bougé
nous aurions bougé
vous auriez bougé
ils auraient bougé

Impératif

Présent

bouge
bougeons
bougez

Passé

aie bougé
ayons bougé
ayez bougé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: bouger
Participe présent: bougeant
Participe passé: bougé

Citation

Et mesurant les cieux sans bouger d'ici-bas, Il connaît l'univers et ne se connaît pas

Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 26

Origine du mot

Du latin tardif *bullicare ^([1]), fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondants occitan, bolegar et catalan, bellugar.

Dans le dictionnaire latin : bullicare

1873 — le Littré

BOUGER¹ v. n. (bou-jé)

, nous bougeons ; je bougeais ; je bougeai ; que je bougeasse ; bougeant

1 Se mouvoir, changer de place. Si vous bougez, vous tomberez. encore relevé aujourd’hui

Se remuer. Cette femme est avancée dans sa grossesse, elle a senti son enfant bouger, ou, elliptiquement, elle a senti bouger.

2 Avec la négation, demeurer assidûment dans un lieu, auprès d'une personne ; en ce cas on supprime souvent pas ou point :

Je n'ai presque point bougé d'ici — BOSSUET, Lett. Corn. 32
Vous qui.... touchés de la grâce, ne bougez plus comme elle [Marie Madeleine] des pieds du sauveur.... — MASS., Carême, Lazare.

10 autres citations

Je croyais que je ne bougerais d'ici ou de Vitré — SÉV., 70
M. de Larochefoucauld ne bouge plus de Versailles — ID., 168
Je n'ai bougé toute nuit d'auprès d'elle — LA FONT., Berc.
Et mesurant les cieux sans bouger d'ici-bas, Il connaît l'univers et ne se connaît pas — ID., Fabl. VIII, 26
Désormais je ne bouge et ferai cent fois mieux — ID., ib. VII, 12
On trouvera insupportable de ne bouger de la ville — PASC., Div. 2
Sans bouger de la terre, allez au firmament — RÉGN., Sat. IX
[Plaisirs] qu'il abandonnait pour ne bouger d'auprès de ses charmes — HAMILT., Gramm. 10
La famille du duc n'en bougeait — ID., Gramm. 6
Du coin d'où le soir je ne bouge, J'ai vu le petit homme rouge — BÉRANG., H. rouge.

3Fig. S'agiter, se soulever. Les mécontents n'osèrent pas bouger.

Remarque

1. Molière a fait de bouger un verbe actif et réfléchi : C'est un archaïsme (voy. l'historique) qui n'est plus usité : bouger est neutre maintenant, et ne peut plus devenir réfléchi.

Et personne, monsieur, qui se veuille bouger Pour retenir des gens qui se vont égorger, — MOL., Dép. am. V, 7

2. Les puristes du siècle de Louis XIV, Marguerite Buffet et Caillières trouvaient que bouger d'un lieu était un terme fort rude ou une façon de parler bourgeoise ; mais, comme on a vu, les meilleurs écrivains s'en sont servis.

Historique

XIVe s.

.... Li verseïs [la chute] de Pierre Qui dort ne ne se bouge ne que fait une pierre — Girart de Ross. 1789
Se li consuls se bouge — BERCHEURE, f° 47, recto

XVe s.

L'argent ne devoit estre contourné ailleurs ni bouger de Paris — FROISS., II, II, 128
Le mareschal les convoya jusques à la vue de Galipoli, et de là ne se bougea afin de les secourir si aulcune chose leur advenoit — Bouciq. I, ch. 30

4 autres citations

Tenez-vous saintement en cloistre ; Là mettez peine à vous cognoistre ; N'en bougiez ; car le villoter Fait mains et maintes assoter — Miracles de sainte Geneviève
Je croy bien que je ne bougeray d'ici encore d'un mois — Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 26
Et un peu de reconfort leur est venu, c'est que ladite dame, princesse de Castille et royne de Portugal, a esté grosse d'un enfant bougeant — COMM., VIII, 17
Et tira [le roy] à l'avant garde, qui jamais n'estoit bougée — ID., VIII, 6

XVIe s.

Ponocrates advisoyt quelque jour bien serain, onquel bougeoient on matin de la ville, et alloyent à Gentilly — RAB., Garg. I, 24
Maintenant je suis fort bien, et ay senti bouger mon enfant — MARG., Lett. 58

6 autres citations

Je vous prie encores me mander si l'intention du roy est que je ne bouge d'avecques la royne — ID., ib. 147
Elle n'a bougé de couchée [de son lit] depuis vostre partement, sinon ung jour ou deux qu'elle alla jusques en la garde-robe — ID., ib. 46
Le dieu leur respondit qu'ils ne bougeassent rien — MONT., I, 123
Il ne feut d'advis de bouger de sa place — ID., I, 342
Ilz se desfirent l'un l'autre à combattre d'homme à homme au milieu de leurs deux armées, sans qu'elles se bougeassent — AMYOT, Rom. 24
Sa coustume estoit de frapper rudement, jamais ne bouger le pied, ny reculer en arriere — ID., Caton, 3

Étymologie

Provenç. et espagn. bojar. Ménage a parlé de l'allemand wogen, s'agiter ; mais wogen donnerait guoguer et non bouger. Diez a mis le doigt sur la vraie étymologie, remarquant, dans le provençal, bolegar, remuer, s'agiter, dont bojar et bouger sont des contractions et qui répond à l'italien bulicare, bouillonner, qui est un fréquentatif du latin bullire, bouillir : bouillonner, et, de là, par métaphore, ne pas rester en place, bouger.

BOUGER² v. a. (bou-jé)

Couvrir de terre l'amas de bois destiné à faire le charbon.

Étymologie

Ici bouger, c'est faire quelque chose d'arrondi, et il se rapporte probablement à bouge 2.

Supplément au dictionnaire

BOUGER. Ajoutez :

4 V. a. Mettre en mouvement.

Elle [la matière] ne bougera, si personne ne la bouge — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
Vingt-deux chariots à quatre roues ne l'auraient jamais pu bouger de là — RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.

Rapprochez cet emploi de se bouger cité de Molière.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 155 pays

Racine commune : *bullicare (la-tar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais budge
catalan bellugar
francoprovençal bugiér
italien bulicare
normand bouogi
occitan bolegar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud budge (en)
Algérie budge (en)
Allemagne budge (en), bulicare (it)
Andorre bellugar (ca)
Anguilla budge (en)
Antigua-et-Barbuda budge (en)
Argentine budge (en)
Aruba budge (en)
Australie budge (en), bulicare (it)
Autriche budge (en), bulicare (it)
Bahamas budge (en)
Bangladesh budge (en)
Barbade budge (en)
Belgique budge (en)
Belize budge (en)
Bermudes budge (en)
Bhoutan budge (en)
Bosnie-Herzégovine budge (en)
Botswana budge (en)
Brunei budge (en)
Brésil budge (en), bulicare (it)
Bulgarie budge (en)
Burundi budge (en)
Cameroun budge (en)
Canada budge (en), bulicare (it)
Chili budge (en)
Chine budge (en)
Chypre budge (en)
Croatie budge (en), bulicare (it)
Danemark budge (en)
Diego Garcia budge (en)
Dominique budge (en)
Espagne bellugar (ca), budge (en), bolegar (oc)
Estonie budge (en)
Eswatini budge (en)
Fidji budge (en)
Finlande budge (en)
France bellugar (ca), budge (en), bugiér (frp)
Gambie budge (en)
Ghana budge (en)
Gibraltar budge (en)
Grenade budge (en)
Grèce budge (en)
Guam budge (en)
Guatemala budge (en)
Guernesey budge (en)
Guyana budge (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud budge (en)
Honduras budge (en)
Hongrie budge (en)
Inde budge (en)
Irak budge (en)
Irlande budge (en)
Israël budge (en)
Italie bellugar (ca), budge (en), bulicare (it)
Jamaïque budge (en)
Jersey budge (en)
Jordanie budge (en)
Kazakhstan budge (en)
Kenya budge (en)
Kiribati budge (en)
Lesotho budge (en)
Lettonie budge (en)
Liban budge (en)
Liberia budge (en)
Lituanie budge (en)
Luxembourg budge (en)
Madagascar budge (en)
Malaisie budge (en)
Malawi budge (en)
Maldives budge (en)
Malte budge (en), bulicare (it)
Maroc budge (en)
Maurice budge (en)
Mexique budge (en)
Micronésie budge (en)
Montserrat budge (en)
Namibie budge (en)
Nauru budge (en)
Nigeria budge (en)
Niue budge (en)
Nouvelle-Zélande budge (en)
Népal budge (en)
Ouganda budge (en)
Pakistan budge (en)
Palaos budge (en)
Panama budge (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée budge (en)
Pays-Bas budge (en)
Philippines budge (en)
Pologne budge (en)
Porto Rico budge (en)
Portugal budge (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong budge (en)
R.A.S. chinoise de Macao budge (en)
Roumanie budge (en)
Royaume-Uni budge (en), bulicare (it)
Rwanda budge (en)
République dominicaine budge (en)
Saint-Christophe-et-Niévès budge (en)
Saint-Marin bulicare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) budge (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon budge (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines budge (en)
Sainte-Hélène budge (en)
Sainte-Lucie budge (en)
Samoa budge (en)
Samoa américaines budge (en)
Sercq budge (en)
Seychelles budge (en)
Sierra Leone budge (en)
Singapour budge (en)
Slovaquie budge (en)
Slovénie budge (en), bulicare (it)
Soudan budge (en)
Soudan du Sud budge (en)
Sri Lanka budge (en)
Suisse budge (en), bulicare (it)
Suède budge (en)
Tanzanie budge (en)
Tchéquie budge (en)
Territoire britannique de l’océan Indien budge (en)
Thaïlande budge (en)
Tokelau budge (en)
Tonga budge (en)
Trinité-et-Tobago budge (en)
Tristan da Cunha budge (en)
Turquie budge (en)
Tuvalu budge (en)
Vanuatu budge (en)
Yémen budge (en)
Zambie budge (en)
Zimbabwe budge (en)
Égypte budge (en)
Émirats arabes unis budge (en)
Érythrée budge (en)
État de la Cité du Vatican bulicare (it)
États-Unis budge (en), bulicare (it)
Éthiopie budge (en)
Île Christmas budge (en)
Île Norfolk budge (en)
Île de Man budge (en)
Île de l’Ascension budge (en)
Îles Caïmans budge (en)
Îles Cocos budge (en)
Îles Cook budge (en)
Îles Malouines budge (en)
Îles Mariannes du Nord budge (en)
Îles Marshall budge (en)
Îles Pitcairn budge (en)
Îles Salomon budge (en)
Îles Turques-et-Caïques budge (en)
Îles Vierges britanniques budge (en)
Îles Vierges des États-Unis budge (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis budge (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand bouogi

Liens de sens

Dérivés

bougeage bougement bougeotte bougeotter bouger une oreille bougiller bougillon faire bouger les lignes ne pas bouger d'un iota ne pas bouger d’un poil ne pas bouger d’un pouce ne pas bouger d’une oreille ne pas bouger de ne pas bouger le petit doigt rebouger

Associés

bouléguer

Prononciation

Homophones

bougé

Rimes

manger changer changé danger léger protéger obligé étranger arranger chargé partager juger

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bouger » du Wiktionnaire.