arranger

Verbe 25

1. Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.
   • Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
2. Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse.
   • Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
3. Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
   • Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
4. Mettre sur pied, organiser.
   • On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
5. Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
   • Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !
6. figuré Procurer facilités ou agrément.
   • Ta proposition m’arrange vraiment.
7. familier Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper.
   • Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts. Alain Babanini, Pas de nouvelles, bonne nouvelle!, 2018
8. Faire un travail d’arrangement musical.
   • Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.
9. Évoluer dans un sens favorable.
10. Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat.
11. S’accommoder, prendre son parti de quelque chose.
12. Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord.
13. Familier Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
14. Familier S’améliorer, devenir plus séduisant.
15. Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L'art d'arranger les mots. Il n'eut pas le temps d'arranger ses raisonnements. Cet homme a bien arrangé sa vie. L'économie arrange les affaires embarrassées.
16. Mettre d'accord. Dans les bourgs, les notables arrangent les différends. Arranger un mariage.
17. Convenir à, agréer. Il n'est aucune loi qui arrange tout le monde. Il répondit que ce mariage ne l'arrangeait pas. Cela m'arrange à bien des égards.
18. Réparer un objet qui est en mauvais état. Envoyez cette pendule chez l'horloger pour qu'il l'arrange.
19. Orner, parer. Tandis qu'elles se font arranger.
20. Mettre à la portée d'un ou de plusieurs instruments ce qui a été composé pour un ou plusieurs instruments d'une nature différente. On arrange souvent pour le piano une ouverture d'opéra. Hummel a arrangé en quatuor deux symphonies de Beethoven.
21. S'arranger, Se placer en ordre, se coordonner. Tout s'arrangea parfaitement.
22. Se mettre dans une posture convenable pour faire quelque chose. Il s'arrangea dans son fauteuil pour dormir.
23. Se préparer, prendre ses mesures pour. Arrange-toi pour que rien ne lui manque. Je m'arrangerai en conséquence.
24. Être terminé à l'amiable, s'accorder, s'entendre. Si les choses peuvent s'arranger. On décida que les consuls s'arrangeraient entre eux pour tenir les comices. Il vaut mieux s'arranger que plaider.
25. Se contenter de.... Je m'arrange de tout.