juger : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 27

Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
- C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.
figuré Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose.
- Juger de la pièce par l’échantillon.
Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.
- Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.
Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
- Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, …. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Évaluer ; estimer.
- Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte. Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
Prononcer, en qualité de juge, sur une affaire ou sur une personne. Juger un procès, une personne.
Décider comme arbitre en quelque différend. Un coup difficile à juger. Je m'en rapporte à ce qu'il en jugera.
Se former, énoncer une opinion sur quelqu'un ou sur quelque chose. Vous jugez cet homme bien sévèrement. Juger un livre, une pièce de théâtre, un opéra.
Croire, estimer, être d'opinion.
Conjecturer. Il n'est pas difficile de juger ce qui en arrivera.
Se figurer, s'imaginer. Il est aisé de juger d'où cela part.
Au jeu de paume, juger la balle, prévoir le lieu où la balle va tomber ; et fig. prévoir quel tour une affaire prendra.
Terminer une maladie, en faire la crise. Un dépôt jugea la fièvre.
Discerner la convenance ou la disconvenance de deux idées.
Porter un jugement, prononcer un arrêt (emploi qui est rare).
Juger de, apprécier, se faire une opinion sur. Je ne pouvais pas bien juger de la distance.
Juger de, se faire une idée de. Vous pouvez juger de ma surprise.
Juger de, porter, en bien ou en mal, un jugement sur autrui. Il juge bien de tout le monde. Juger mal de son prochain.
Juger de, être connaisseur en, apprécier le mérite de. Il juge bien de la poésie et de la peinture. Il juge mal de ces sortes de choses.
Se juger, porter un jugement sur soi-même, avoir une opinion sur soi-même.
Croire quelque chose sur son propre compte. Il s'était jugé digne d'une récompense.
Être jugé. Le procès se jugera demain.
Une maladie se juge par des sueurs, par une diarrhée, etc. quand une amélioration sensible et soutenue se manifeste à la suite d'une évacuation quelconque.

3 emplois spécialisés

Droit Décider une affaire, un différend en qualité de juge.
- En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.126
Logique Prononcer un jugement.
- Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.
Équitation En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau que l'antérieur lors de la foulée suivante.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je juge
tu juges
il juge
nous jugeons
vous jugez
ils jugent

Imparfait

je jugeais
tu jugeais
il jugeait
nous jugions
vous jugiez
ils jugeaient

Passé simple

je jugeai
tu jugeas
il jugea
nous jugeâmes
vous jugeâtes
ils jugèrent

Futur simple

je jugerai
tu jugeras
il jugera
nous jugerons
vous jugerez
ils jugeront

Passé composé

j'ai jugé
tu as jugé
il a jugé
nous avons jugé
vous avez jugé
ils ont jugé

Plus-que-parfait

j'avais jugé
tu avais jugé
il avait jugé
nous avions jugé
vous aviez jugé
ils avaient jugé

Passé antérieur

j'eus jugé
tu eus jugé
il eut jugé
nous eûmes jugé
vous eûtes jugé
ils eurent jugé

Futur antérieur

j'aurai jugé
tu auras jugé
il aura jugé
nous aurons jugé
vous aurez jugé
ils auront jugé

Subjonctif

Présent

je juge
tu juges
il juge
nous jugions
vous jugiez
ils jugent

Imparfait

je jugeasse
tu jugeasses
il jugeât
nous jugeassions
vous jugeassiez
ils jugeassent

Passé

j'aie jugé
tu aies jugé
il ait jugé
nous ayons jugé
vous ayez jugé
ils aient jugé

Plus-que-parfait

j'eusse jugé
tu eusses jugé
il eût jugé
nous eussions jugé
vous eussiez jugé
ils eussent jugé

Conditionnel

Présent

je jugerais
tu jugerais
il jugerait
nous jugerions
vous jugeriez
ils jugeraient

Passé

j'aurais jugé
tu aurais jugé
il aurait jugé
nous aurions jugé
vous auriez jugé
ils auraient jugé

Impératif

Présent

juge
jugeons
jugez

Passé

aie jugé
ayons jugé
ayez jugé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: juger
Participe présent: jugeant
Participe passé: jugé

Citation

Et vous, rois, ouvrez maintenant votre cœur à l'intelligence ; instruisez-vous, vous qui jugez la terre

Lemaistre de Sacy, Bible, Psaum. II, 10

Origine du mot

Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».

Formes apparentées 22 langues · 183 pays

Racine commune : jūdĭcare (la), jūdĭco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais gjykoj
ancien espagnol judgar, judizio
ancien français jugement
ancien occitan jujament
anglais judge, judgment, judicious
aragonais chudgar
aroumain giudic, giudicatã, giudicãtor
asturien xulgar
catalan jutjar
espagnol bizma, nalga, juzgar
frioulan judicâ
galicien xulgar
ido judikar, judiciar
italien giudicare, giudicatore, giudicamento
ladin giudicher
latin dico, -esso, abiudico
napolitain iudecà, judecà
normand jugi, jugement
occitan jutjar
portugais julgar, julgador
roumain judeca, judecată, judecător
sarde iudicare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud judge (en)
Albanie gjykoj (sq)
Algérie judge (en)
Allemagne judge (en), giudicare (it), bizma (es)
Andorre jutjar (ca), bizma (es)
Angola julgar (pt)
Anguilla judge (en)
Antigua-et-Barbuda judge (en), julgar (pt)
Argentine judge (en), bizma (es)
Aruba judge (en)
Australie judge (en), giudicare (it)
Autriche judge (en), giudicare (it)
Bahamas judge (en)
Bangladesh judge (en)
Barbade judge (en)
Belgique judge (en)
Belize judge (en), bizma (es)
Bermudes judge (en)
Bhoutan judge (en)
Bolivie bizma (es)
Bosnie-Herzégovine judge (en)
Botswana judge (en)
Brunei judge (en)
Brésil judge (en), giudicare (it), julgar (pt)
Bulgarie judge (en)
Burundi judge (en)
Cameroun judge (en)
Canada judge (en), giudicare (it), julgar (pt)
Cap-Vert julgar (pt)
Ceuta et Melilla bizma (es)
Chili judge (en), bizma (es)
Chine judge (en)
Chypre judge (en)
Colombie bizma (es)
Costa Rica bizma (es)
Croatie judge (en), giudicare (it)
Cuba bizma (es)
Curaçao bizma (es)
Danemark judge (en)
Diego Garcia judge (en)
Dominique judge (en)
Espagne chudgar (an), xulgar (ast), jutjar (ca)
Estonie judge (en)
Eswatini judge (en)
Fidji judge (en)
Finlande judge (en)
France jutjar (ca), judge (en), giudicare (it)
Gambie judge (en)
Ghana judge (en)
Gibraltar judge (en), bizma (es)
Grenade judge (en)
Grèce gjykoj (sq), judge (en)
Guam judge (en)
Guatemala judge (en), bizma (es)
Guernesey judge (en)
Guinée équatoriale julgar (pt), bizma (es)
Guinée-Bissau julgar (pt)
Guyana judge (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud judge (en)
Honduras judge (en), bizma (es)
Hongrie judge (en), judeca (ro)
Inde judge (en)
Irak judge (en)
Irlande judge (en)
Israël judge (en), judeca (ro)
Italie jutjar (ca), judge (en), judicâ (fur)
Jamaïque judge (en)
Jersey judge (en)
Jordanie judge (en)
Kazakhstan judge (en)
Kenya judge (en)
Kiribati judge (en)
Kosovo gjykoj (sq)
Lesotho judge (en)
Lettonie judge (en)
Liban judge (en)
Liberia judge (en)
Lituanie judge (en)
Luxembourg judge (en), julgar (pt)
Macédoine du Nord gjykoj (sq)
Madagascar judge (en)
Malaisie judge (en)
Malawi judge (en)
Maldives judge (en)
Malte judge (en), giudicare (it)
Maroc judge (en), bizma (es)
Maurice judge (en)
Mexique judge (en), bizma (es)
Micronésie judge (en)
Moldavie judeca (ro)
Montserrat judge (en)
Monténégro gjykoj (sq)
Mozambique julgar (pt)
Namibie judge (en)
Nauru judge (en)
Nicaragua bizma (es)
Nigeria judge (en)
Niue judge (en)
Nouvelle-Zélande judge (en)
Népal judge (en)
Ouganda judge (en)
Pakistan judge (en)
Palaos judge (en)
Panama judge (en), bizma (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée judge (en)
Paraguay bizma (es)
Pays-Bas judge (en)
Philippines judge (en), bizma (es)
Pologne judge (en)
Porto Rico judge (en), bizma (es)
Portugal judge (en), xulgar (gl), julgar (pt)
Pérou bizma (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong judge (en)
R.A.S. chinoise de Macao judge (en), julgar (pt)
Roumanie judge (en), judeca (ro), bizma (es)
Royaume-Uni judge (en), giudicare (it), julgar (pt)
Rwanda judge (en)
République dominicaine judge (en), bizma (es)
Saint-Christophe-et-Niévès judge (en)
Saint-Marin giudicare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) judge (en), bizma (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon judge (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines judge (en)
Sainte-Hélène judge (en)
Sainte-Lucie judge (en)
Salvador bizma (es)
Samoa judge (en)
Samoa américaines judge (en)
Sao Tomé-et-Principe julgar (pt)
Serbie gjykoj (sq), judeca (ro)
Sercq judge (en)
Seychelles judge (en)
Sierra Leone judge (en)
Singapour judge (en)
Slovaquie judge (en)
Slovénie judge (en), giudicare (it)
Soudan judge (en)
Soudan du Sud judge (en)
Sri Lanka judge (en)
Suisse judge (en), giudicare (it), julgar (pt)
Suède judge (en)
Tanzanie judge (en)
Tchéquie judge (en)
Territoire britannique de l’océan Indien judge (en)
Thaïlande judge (en)
Timor oriental julgar (pt)
Tokelau judge (en)
Tonga judge (en)
Trinité-et-Tobago judge (en), bizma (es)
Tristan da Cunha judge (en)
Turquie gjykoj (sq), judge (en)
Tuvalu judge (en)
Ukraine judeca (ro)
Uruguay bizma (es)
Vanuatu judge (en)
Venezuela bizma (es)
Yémen judge (en)
Zambie judge (en)
Zimbabwe judge (en)
Égypte judge (en)
Émirats arabes unis judge (en)
Équateur bizma (es)
Érythrée judge (en)
État de la Cité du Vatican giudicare (it), dico (la)
États-Unis judge (en), judikar (io), giudicare (it)
Éthiopie judge (en)
Île Christmas judge (en)
Île Norfolk judge (en)
Île de Man judge (en)
Île de l’Ascension judge (en)
Îles Canaries bizma (es)
Îles Caïmans judge (en)
Îles Cocos judge (en)
Îles Cook judge (en)
Îles Malouines judge (en)
Îles Mariannes du Nord judge (en)
Îles Marshall judge (en)
Îles Pitcairn judge (en)
Îles Salomon judge (en)
Îles Turques-et-Caïques judge (en)
Îles Vierges britanniques judge (en)
Îles Vierges des États-Unis judge (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis judge (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol judgar · ancien français jugement · ancien occitan jujament · aroumain giudic · normand jugi

Liens de sens

Dérivés

déjuger en juger comme un aveugle des couleurs forjuger jugé jugement juger à propos juger bon juger d’autrui par soi-même juger de la pièce par l’échantillon juger des coups juger l’arbre à ses fruits juger par contumace juger sur l’étiquette juger sur pièce méjuger préjuger rejuger

Domaine

droit équitation logique

Prononciation

Homophones

jugé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « juger » du Wiktionnaire.