étranger

nature
nom masculin
diction
[etʁɑ̃ʒe] · 3 syllabes
usage
70 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.
    • — Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 213
  2. Personne qui n’appartient pas à une famille, un groupe social …
    • Il a donné son bien à un étranger pour l’ôter à ses parents.
  3. Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
    • Je vais vivre à l’étranger.
  4. Synonyme d’oriental (race de chat).
  5. Faire éloigner d'un lieu, désaccoutumer d'y venir, en parlant d'animaux. Étranger le gibier, les loups d'un pays.
  6. S'étranger, S'éloigner, s'écarter. Le gibier s'est étrangé de cette plaine.
2 emplois spécialisés
  1. Droit international public Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent.
  2. Vocabulaire parlementaire Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public.

Adjectif 7

  1. Relatif à ce qui vient de l’extérieur.
    • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. Qui est d'une autre nation, qui vient d’un autre pays.
    • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays […]. Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106
  3. Qui n’est pas partie prenante.
    • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116
  4. Qui n’a aucune notion ou est indifférent.
    • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, §. 29, dans les Œuvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, vol. 8, p. 76
  5. Ne pas faire partie d’un groupe social.
    • Les personnes étrangères à l’association, à la famille.
  6. Qui a cessé d’avoir des rapports avec une personne.
    • Nous sommes devenus absolument étrangers l’un à l’autre.
  7. Qui n’a aucun rapport avec le sujet du discours, avec la cause d'un événement.
    • Alphonse n'est sans doute pas étranger à ce traitement, lui qui n'a confiance en personne lorsqu'il est question d'argent, et certainement en son fils prodigue. Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021

Verbe 3

  1. Faire éloigner d’un lieu, désaccoutumer d’y venir, en parlant d’animaux.
    • Étranger le gibier, les loups d'un pays
  2. familier Écarter, éloigner, en parlant des personnes.
    • Courtebonne, au lieu de se laisser étranger et sa femme, sut plaire et en tirer les meilleurs partis Saint-Simon, 145, 113
  3. S’éloigner, s’écarter.
    • Les deux amies d’enfance s’évitèrent pendant quelque temps et puis finirent par s’étranger complètement l’une à l’autre. Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924

Citation

Rome par une loi que rien ne peut changer N'admet avec son sang aucun sang étranger
Jean Racine, Bérén. II, 2

Liens de sens

Synonymes

aubain émigré expatrié immigré métèque

Contraires

aborigène autochtone compatriote concitoyen

Terme spécifique

aubain gringo mercenaire métèque rastaquouère

Dérivés

affaires étrangères Avec une telle célébrité, on n’est étranger nulle part. clé étrangère corps étranger dans les fourgons de l’étranger Étranger proche être étranger dans son pays guerre étrangère langue étrangère Légion étrangère n’être étranger nulle part note étrangère puissance étrangère syndrome de l’accent étranger

Associés

antigène étrange non-soi

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étranger » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire