étrange

nature
adj
diction
[etʁɑ̃ʒ] · 2 syllabes
usage
155 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire.
    • On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275
  2. vieilli Étranger.
1 emploi spécialisé
  1. Physique Composé de quarks étranges.
    • On pense que de la matière étrange peut se former au cœur des étoiles à neutrons et même que de véritables étoiles étranges existent peut-être dans le cosmos. Y a-t-il des fragments d’étoiles à neutrons dans le sol lunaire ? sur http://www.futura-sciences.com/

Adverbe 1

  1. familier Étrangement.
    • Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. Scott Granneman, Linux : le guide de survie: L'essentiel du code et des commandes, 2ᵉ éd., Pearson Education, 2019

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étranger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe étranger.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe étranger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe étranger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe étranger.

Citation

Peu de nos chants, peu de nos vers, Par un encens flatteur, amusent l'univers Et se font écouter des nations étranges
Jean de La Fontaine, Fabl. XII, 23

Origine du mot

De estrange, du latin extraneus (« étranger, extérieur »).

Dans le dictionnaire latin : extraneus

Le mot raconté

Avant de désigner ce qui déroute, étrange signifiait d’abord « étranger ». Les textes du XIe siècle l’appliquent à des gens, des armées, des royaumes ou une parole venue d’ailleurs. Il vient de extraneus, formé sur l’idée de dehors. Le voisin extérieur est donc le premier étrange ; le sens actuel est né de cette distance.

À partir de là, le mot a glissé vers ce qui sort de l’ordinaire : une résolution, un bruit, un malheur ou une entreprise. Il a pu marquer l’étonnement, parfois le blâme, et qualifier une personne jugée farouche ou singulière. L’ancien sens n’a pas tout à fait disparu des emplois spécialisés : un corps étranger reste ce qui est entré du dehors. L’adjectif tient ainsi ensemble l’inconnu venu d’ailleurs et l’inattendu qui trouble les habitudes.

Sources : Wiktionnaire — étrange (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

ÉTRANGE adj. (é-tran-j')

1 Étranger. repris par le Wiktionnaire

  • Messire Jean est-ce quelqu'un d'étrange ? — LA FONT., Jument.
  • Peu de nos chants, peu de nos vers, Par un encens flatteur, amusent l'univers Et se font écouter des nations étranges — ID., Fabl. XII, 23

Vieilli en ce sens.

2 Qui est hors des conditions, des apparences communes. encore relevé aujourd’hui

  • Une résolution si étrange donna de la frayeur à tout le monde — VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET
  • L'autre répondit là-dessus, avec une vanterie étrange, que certes il y avait quelques dames qui l'affectionnaient — Francion, VI, 227
15 autres citations
  • Je fais d'étranges efforts pour m'en empêcher — VOIT., Lett. 21
  • D'un étrange malheur son destin le menace — CORN., Cinna, v, 1
  • Si près de voir mon feu récompensé, ô Dieu ! l'étrange peine ! — ID., Cid, I, 1
  • Parmi tant de malheurs mon bonheur est étrange — ID., Héracl. v, 8
  • Et par messieurs les paons plumé d'étrange sorte [le geai] — LA FONT., Fabl. IV, 9
  • Ah ! vraiment je faisais une étrange sottise — MOL., l'Étour. I, 6
  • C'est une étrange entreprise que celle de faire rire les honnêtes gens — ID., Critique, VII
  • Ah ! l'étrange chose que la vie ! — ID., l'Amour méd. I, 1
  • Je sais qu'un tel discours de moi paraît étrange ; Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange — ID., Tart. III, 3
  • Peut-on m'attribuer ces sottises étranges ? — BOILEAU, Épît. VI
  • Un bruit assez étrange est venu jusqu'à moi — RAC., Iphig. IV, 6
  • Il [ce refus] pourrait me jeter en d'étranges soupçons — ID., Ath. II, 5
  • Étrange ambition qui n'aspire qu'au crime — ID., Théb. IV, 3
  • Dieux puissants ! quelle étrange pâleur De son teint tout à coup efface la couleur — ID., Esth. II, 7
  • Étrange empressement de voir des misérables — VOLT., Tancr. III, 3

Il est étrange qu'il ne soit pas encore venu.

  • Il n'est pas étrange de penser beaucoup et peu juste — VAUVENARGUES, Fécondité.

Trouver fort étrange, trouver surprenant et blâmable. Il trouva fort étrange qu'on ne l'eût pas invité.

  • Tous ceux qui lui disent qu'il ne devrait pas y aller [à l'armée] trouveraient fort étrange qu'il n'y allât pas — SÉV., 345

3 Il se dit aussi des personnes.

  • Votre fils n'est pas si étrange que vous le dites, et il se met à la raison — MOL., l'Avare, IV, 4
  • Voici un étrange théologien qui veut toujours qu'un homme que Dieu fait roi ait encore besoin du peuple pour avoir ce titre — BOSSUET, Var. 5e avert. § 39
2 autres citations
  • D'un cœur qui s'offre à vous quel farouche entretien ! Quel étrange captif pour un si beau lien ! — RAC., Phèd. II, 2
  • La comtesse : Ne perdez point cela de vue, étrange homme que vous êtes — MARIVAUX, le Legs, sc. 10
Historique

XIe s.

  • Granz sont les oz [armées] de celle gent estrange — Ch. de Rol. LXXXIV
  • De plusurs regnes viendront li home estrange — ib. CCV
1 autre citation
  • Alde respont : cest mot m'est mult estrange — ib. CCLXX

XIIe s.

  • Aler m'esteut [il me faut] mourir en terre estraigne — Couci, XXII
  • Li sainz huem fu sis ans en estrange contrée, Mal aveit dure vie e sufferte e menée — Th. le mart. 101

XIIIe s.

  • Que vostre amour m'est trop estrange et fiere — EUSTACHE LE PEINTRE, dans Couci. p. 120
  • Ne vallet ne meschine, estrange ne privés [étranger ou de la maison] — Berte, CXXXII
2 autres citations
  • Et mout doit-on amer mius [mieux] son droit signour que un estraigne — Chr. de Rains, p. 159
  • Car me [ma] mere est estrange de l'iretage qui me vient de par le pere — BEAUMANOIR, XIV, 23

XVe s.

  • [Les murs du châtel] estoient hauts malement et de pierre dure, et ouvrés jadis de mains de Sarrasins, qui faisoient les soudures si fortes et les ouvrages si estranges que ce n'est point de comparaison à ceux de maintenant — FROISS., I, I, 239
  • Car, sans faillir, ce seroit trop estrange Que bien servir peust ung cueur en maints lieux — CH. D'ORL., 1
2 autres citations
  • Si commanda à son varlet qu'il print son escu et le portast à un peintre, et feist faire une congnoissance [armoiries] estrange, car il ne vouloit nullement estre recongneu — Perceforest, t. VI, f° 33
  • Bailler sans nul engin, comme heritier, Les diz lieus, sans faire l'estrange [sans faire de difficulté] — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 576, dans LACURNE

XVIe s.

  • Pourtant, mon Dieu, parmi les gens estranges Te beniray en chantant tes louanges — MAROT, IV, 256
  • Tous ceux qui sont estranges de la religion d'un seul Dieu — CALV., Instit. 605
3 autres citations
  • S'il y a quelque corps estrange entré dans le nez — PARÉ, Introd. 2
  • Nous entendons dire des choses estranges de nous ; car on dit que nous avons esté engendrez miraculeusement, et nourris et allaictez plus estrangement — AMYOT, Rom. 9
  • Elles s'assirent, sans trop se faire semondre, auprès de luy, et furent bien aises quand Cyrus commencea à se jouer à elles et à les taster, en leur disant à chacune quelque mot de joyeuseté en passant ; et ne firent point des estranges — ID., Artax. 39
Étymologie

Bourguig. étreinge ; bressan, estranze ; Berry, étrange, étranger ; provenç. estranh, estrain, strani ; espagn. estraño ; portug. estranho ; ital. estraneo, estrano, estranio, strano, stranio ; du latin extraneus, de extra, hors, dehors.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 179 pays

Racine commune : extraneus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol estranno
  • ancien français estrange
  • anglais strange, estrange, extraneous
  • aroumain striin
  • asturien estrañu, estrañar
  • catalan estrany
  • cornique estren
  • corse stranieru
  • espagnol extraño, extrañar
  • espéranto stranga
  • frioulan strani
  • galicien estraño
  • gallois estron
  • irlandais strainséir
  • italien strano, estraneo, straniero
  • lombard strani
  • maltais stramb
  • moyen anglais straunge
  • normand êtrangi
  • occitan estranh
  • portugais estranho, estranhar
  • roumain străin, extraneu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud strange (en)
  • Algérie strange (en)
  • Allemagne strange (en), strano (it), extraño (es)
  • Andorre estrany (ca), extraño (es)
  • Angola estranho (pt)
  • Anguilla strange (en)
  • Antigua-et-Barbuda strange (en), estranho (pt)
  • Argentine strange (en), extraño (es), estron (cy)
  • Aruba strange (en)
  • Australie strange (en), strano (it)
  • Autriche strange (en), strano (it)
  • Bahamas strange (en)
  • Bangladesh strange (en)
  • Barbade strange (en)
  • Belgique strange (en)
  • Belize strange (en), extraño (es)
  • Bermudes strange (en)
  • Bhoutan strange (en)
  • Bolivie extraño (es)
  • Bosnie-Herzégovine strange (en)
  • Botswana strange (en)
  • Brunei strange (en)
  • Brésil strange (en), strano (it), estranho (pt)
  • Bulgarie strange (en)
  • Burundi strange (en)
  • Cameroun strange (en)
  • Canada strange (en), strano (it), estranho (pt)
  • Cap-Vert estranho (pt)
  • Ceuta et Melilla extraño (es)
  • Chili strange (en), extraño (es)
  • Chine strange (en)
  • Chypre strange (en)
  • Colombie extraño (es)
  • Costa Rica extraño (es)
  • Croatie strange (en), strano (it)
  • Cuba extraño (es)
  • Curaçao extraño (es)
  • Danemark strange (en)
  • Diego Garcia strange (en)
  • Dominique strange (en)
  • Espagne estrañu (ast), estrany (ca), strange (en)
  • Estonie strange (en)
  • Eswatini strange (en)
  • Fidji strange (en)
  • Finlande strange (en)
  • France estrany (ca), stranieru (co), strange (en)
  • Gambie strange (en)
  • Ghana strange (en)
  • Gibraltar strange (en), extraño (es)
  • Grenade strange (en)
  • Grèce strange (en)
  • Guam strange (en)
  • Guatemala strange (en), extraño (es)
  • Guernesey strange (en)
  • Guinée équatoriale estranho (pt), extraño (es)
  • Guinée-Bissau estranho (pt)
  • Guyana strange (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud strange (en)
  • Honduras strange (en), extraño (es)
  • Hongrie strange (en), străin (ro)
  • Inde strange (en)
  • Irak strange (en)
  • Irlande strange (en), strainséir (ga)
  • Israël strange (en), străin (ro)
  • Italie estrany (ca), strange (en), strani (fur)
  • Jamaïque strange (en)
  • Jersey strange (en)
  • Jordanie strange (en)
  • Kazakhstan strange (en)
  • Kenya strange (en)
  • Kiribati strange (en)
  • Lesotho strange (en)
  • Lettonie strange (en)
  • Liban strange (en)
  • Liberia strange (en)
  • Lituanie strange (en)
  • Luxembourg strange (en), estranho (pt)
  • Madagascar strange (en)
  • Malaisie strange (en)
  • Malawi strange (en)
  • Maldives strange (en)
  • Malte strange (en), strano (it), stramb (mt)
  • Maroc strange (en), extraño (es)
  • Maurice strange (en)
  • Mexique strange (en), extraño (es)
  • Micronésie strange (en)
  • Moldavie străin (ro)
  • Montserrat strange (en)
  • Mozambique estranho (pt)
  • Namibie strange (en)
  • Nauru strange (en)
  • Nicaragua extraño (es)
  • Nigeria strange (en)
  • Niue strange (en)
  • Nouvelle-Zélande strange (en)
  • Népal strange (en)
  • Ouganda strange (en)
  • Pakistan strange (en)
  • Palaos strange (en)
  • Panama strange (en), extraño (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée strange (en)
  • Paraguay extraño (es)
  • Pays-Bas strange (en)
  • Philippines strange (en), extraño (es)
  • Pologne strange (en)
  • Porto Rico strange (en), extraño (es)
  • Portugal strange (en), estraño (gl), estranho (pt)
  • Pérou extraño (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong strange (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao strange (en), estranho (pt)
  • Roumanie strange (en), străin (ro), extraño (es)
  • Royaume-Uni estren (kw), strange (en), strainséir (ga)
  • Rwanda strange (en)
  • République dominicaine strange (en), extraño (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès strange (en)
  • Saint-Marin stranga (eo), strano (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) strange (en), extraño (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon strange (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines strange (en)
  • Sainte-Hélène strange (en)
  • Sainte-Lucie strange (en)
  • Salvador extraño (es)
  • Samoa strange (en)
  • Samoa américaines strange (en)
  • Sao Tomé-et-Principe estranho (pt)
  • Serbie străin (ro)
  • Sercq strange (en)
  • Seychelles strange (en)
  • Sierra Leone strange (en)
  • Singapour strange (en)
  • Slovaquie strange (en)
  • Slovénie strange (en), strano (it)
  • Soudan strange (en)
  • Soudan du Sud strange (en)
  • Sri Lanka strange (en)
  • Suisse strange (en), strano (it), strani (lmo)
  • Suède strange (en)
  • Tanzanie strange (en)
  • Tchéquie strange (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien strange (en)
  • Thaïlande strange (en)
  • Timor oriental estranho (pt)
  • Tokelau strange (en)
  • Tonga strange (en)
  • Trinité-et-Tobago strange (en), extraño (es)
  • Tristan da Cunha strange (en)
  • Turquie strange (en)
  • Tuvalu strange (en)
  • Ukraine străin (ro)
  • Uruguay extraño (es)
  • Vanuatu strange (en)
  • Venezuela extraño (es)
  • Yémen strange (en)
  • Zambie strange (en)
  • Zimbabwe strange (en)
  • Égypte strange (en)
  • Émirats arabes unis strange (en)
  • Équateur extraño (es)
  • Érythrée strange (en)
  • État de la Cité du Vatican strano (it)
  • États-Unis strange (en), strano (it), extraño (es)
  • Éthiopie strange (en)
  • Île Christmas strange (en)
  • Île Norfolk strange (en)
  • Île de Man strange (en)
  • Île de l’Ascension strange (en)
  • Îles Canaries extraño (es)
  • Îles Caïmans strange (en)
  • Îles Cocos strange (en)
  • Îles Cook strange (en)
  • Îles Malouines strange (en)
  • Îles Mariannes du Nord strange (en)
  • Îles Marshall strange (en)
  • Îles Pitcairn strange (en)
  • Îles Salomon strange (en)
  • Îles Turques-et-Caïques strange (en)
  • Îles Vierges britanniques strange (en)
  • Îles Vierges des États-Unis strange (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis strange (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol estranno · ancien français estrange · aroumain striin · moyen anglais straunge · normand êtrangi

Liens de sens

Synonymes

ahurissant bizarre bizarroïde chelou curieux de dingue de fou de malade de ouf de psychopathe différent étonnant extraordinaire extravagant fabuleux incroyable inouï invraisemblable louche martien perché sidérant space spé spécial stupéfiant surprenant

Dérivés

cercle radio étrange étoile à quarks étranges étoile étrange étrangelet étrangement étranger étrangeté étrangissime matière étrange quark étrange

Famille morphologique

étrangéité

Prononciation

Rimes

dérange grange arrange range orange frange mange change ange échange mélange changent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étrange » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire