bizarre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Fantasque, capricieux, extravagant.
- Mais moi, qu'un vain caprice, une bizarre humeur, Pour mes péchés, je crois, fit devenir rimeur… Nicolas Boileau; Satire II, à M. de Molière, 1664
Extraordinaire, singulier.
- Mais que dire du troc que la Fortune fit ? Ce sont là de ses traits ; elle s'en divertit : Plus le tour est bizarre, et plus elle est contente. Jean de La Fontaine; Le trésor et les deux hommes, Fable XV, Livre IX
Qui s’écarte de l’usage ou de l’ordre commun.
- Emprunter avec intérêt pour investir dans des actifs extrêmement volatils est une idée bizarre. À quoi joue Donald Trump avec sa politique sur les cryptomonnaies?, Charles Wyplosz, Telos, 22 mars 2025
familier Qui est mal à l’aise, pas dans son assiette.
- Je me sens tout bizarre ce matin.

Nom 2

Ce qui est bizarre.
- La raison dit Virgile, et la rime Quinault : Enfin, quoi que je fasse ou que je veuille faire, La bizarre toujours vient m’offrir le contraire. Nicolas Boileau, Satire II, à M. de Molière, 1664
Personne bizarre, fantasque. ^([3]) ^([4])
- [..] Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre,… Nicolas Boileau,L'art poétique, éd. Denys Thierry , 1674

Citation

En un lieu que devait la déesse bizarre [la Fortune] Fréquenter sur tout autre ; et ce lieu c'est la cour

Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 12

Origine du mot

Attesté sous la forme substantive bigearre (« extravagance, singularité ») et adjectivale bigarre (« extravagant, singulier ») ; (1555) bizerre ; (1572) bizarre. Il y a eu au départ, un croisement avec bigarré, y compris sémantiquement, chez les auteurs de la Renaissance. De l’italien bizzarro (« coléreux », puis « extravagant »), plutôt qu’à l’espagnol bizarro (« gaillard, vaillant, bizarre ») qui lui est postérieur.

1873 — le Littré

BIZARRE adj. (bi-za-r')

1 Qui s'écarte du goût, des usages reçus. Homme bizarre. Opinion bizarre. encore relevé aujourd’hui

Ils tournent leurs humeurs en bizarres façons — RÉGNIER, Sat. XII
Ces bizarres esprits — RACAN, Berg. Polistène, II, 4

6 autres citations

En un lieu que devait la déesse bizarre [la Fortune] Fréquenter sur tout autre ; et ce lieu c'est la cour — LA FONT., Fabl. VII, 12
Elles font de lui un composé bizarre — LA BRUY., 12
Bizarre assemblage — RAC., Ath. II, 5
Bizarre refus — ID., ib.
Bizarre destin — ID., Andr. III, 1
Le voilà fou, superbe, impertinent, bizarre — BOILEAU, Ép. V

2 Substantivement, une personne bizarre. encore relevé aujourd’hui

Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre — BOILEAU, Art p. III

Ce qui est bizarre. Cet auteur se plaît dans le bizarre.

Remarque

Au XVIe siècle et au XVIIe, on a dit bigearre à côté de bizarre ; dans les exemples, cités plus haut, de Régnier et de Racan, les éditions portent bigearre ou bijarre ; et Vaugelas remarque que bigearre et bizarre se disent également. Mais Marguerite Buffet et Thomas Corneille recommandent exclusivement bizarre, qui a prévalu ; l'autre est tombé dans l'oubli.

Synonyme

BIZARRE, FANTASQUE, EXTRAVAGANT. L'homme bizarre n'est ni l'homme fantasque, ni l'homme extravagant. S'écarter du goût ordinaire par une singularité non convenable, c'est être bizarre ; s'en écarter par une fantaisie qui tout à coup change d'idée, c'est être fantasque ; s'en écarter d'une manière contraire au bon sens, c'est être extravagant, LAVEAUX.

Historique

XVIe s.

Quand cette bonne dame eut connu l'humeur de l'homme, elle le laissa avec ses opinions bigearres et lui dit seulement — DESPER., Contes, XXX
Le soldat françois est beaucoup plus bisarre : et ne peut quasi vivre sans se battre, ne monstrant que trop sa valeur contre ses compagnons — LANOUE, 269

7 autres citations

C'est un petit homme bisarre et qui jure en diable, ne parle que d'estrangler mille homes à la fois — D'AUB., Faen. III, 17
C'est une bizarre piece — ib.
Maladie d'une nature estrange et bigerre — PARÉ, Intr. 23
L'assiette de Luxembourg est fort bisarre — M. DU BELL., 543
Quelque bigearre et rebours que soit le lieu [emplacement], il se peut neantmoins ageancer — O. DE SERRES, 18
Ce mesme meslinge fait le mulet capricieux, bigearre, de difficile conduite — ID., 312
Pour rendre la racine de bouïs solide et lui confirmer la beauté de sa blonde couleur et bigearre madreure — ID., 556

Étymologie

Berry, bigearre ; bigearrer, disputer ; espagn. et portug. bizarro, magnanime, vaillant ; ital. bizarro, emporté, colère. Notre mot français vient de l'espagnol et il a eu d'abord le sens de vaillant, brave (voy. à l'historique l'exemple de Lanoue). L'italien a, il est vrai, un substantif bizza, colère ; mais bizarro n'en peut dériver, puisque le suffixe arr n'est pas italien. Tout porte à croire que le mot est d'origine espagnole ; dès lors deux étymologies s'offrent : le basque bizarra, barbe, décomposé par Larramendi en biz arra (qu'il soit un homme) ; et l'arabe basharet, beauté, élégance, d'où vaillant, chevaleresque, puis les sens de colère, emporté, extravagant

Supplément au dictionnaire

BIZARRE. Ajoutez :

3Terme de vénerie. Tête bizarre, celle d'un cerf dont les andouillers ne sont pas placés d'une manière régulière qui permette d'apprécier l'âge de la bête.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 179 pays

Racine commune : bizzarro (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais bizarre, Bizzarro, mondo bizarro
espagnol bizarro
espéranto bizara
italien Bizzarro, bizzarria, sbizzarrire
limbourgeois biezar
maltais bizzarr
norvégien bokmål bisarr
norvégien nynorsk bisarr
portugais bizarro
suédois bisarr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bizarre (en)
Algérie bizarre (en)
Allemagne bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (es)
Andorre bizarro (es)
Angola bizarro (pt)
Anguilla bizarre (en)
Antigua-et-Barbuda bizarre (en), bizarro (pt)
Argentine bizarre (en), bizarro (es)
Aruba bizarre (en)
Australie bizarre (en), Bizzarro (it)
Autriche bizarre (en), Bizzarro (it)
Bahamas bizarre (en)
Bangladesh bizarre (en)
Barbade bizarre (en)
Belgique bizarre (en)
Belize bizarre (en), bizarro (es)
Bermudes bizarre (en)
Bhoutan bizarre (en)
Bolivie bizarro (es)
Bosnie-Herzégovine bizarre (en)
Botswana bizarre (en)
Brunei bizarre (en)
Brésil bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (pt)
Bulgarie bizarre (en)
Burundi bizarre (en)
Cameroun bizarre (en)
Canada bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (pt)
Cap-Vert bizarro (pt)
Ceuta et Melilla bizarro (es)
Chili bizarre (en), bizarro (es)
Chine bizarre (en)
Chypre bizarre (en)
Colombie bizarro (es)
Costa Rica bizarro (es)
Croatie bizarre (en), Bizzarro (it)
Cuba bizarro (es)
Curaçao bizarro (es)
Danemark bizarre (en), bisarr (sv)
Diego Garcia bizarre (en)
Dominique bizarre (en)
Espagne bizarre (en), bizarro (es)
Estonie bizarre (en)
Eswatini bizarre (en)
Fidji bizarre (en)
Finlande bizarre (en), bisarr (sv)
France bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (pt)
Gambie bizarre (en)
Ghana bizarre (en)
Gibraltar bizarre (en), bizarro (es)
Grenade bizarre (en)
Grèce bizarre (en)
Guam bizarre (en)
Guatemala bizarre (en), bizarro (es)
Guernesey bizarre (en)
Guinée équatoriale bizarro (pt), bizarro (es)
Guinée-Bissau bizarro (pt)
Guyana bizarre (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bizarre (en)
Honduras bizarre (en), bizarro (es)
Hongrie bizarre (en)
Inde bizarre (en)
Irak bizarre (en)
Irlande bizarre (en)
Israël bizarre (en)
Italie bizarre (en), Bizzarro (it)
Jamaïque bizarre (en)
Jersey bizarre (en)
Jordanie bizarre (en)
Kazakhstan bizarre (en)
Kenya bizarre (en)
Kiribati bizarre (en)
Lesotho bizarre (en)
Lettonie bizarre (en)
Liban bizarre (en)
Liberia bizarre (en)
Lituanie bizarre (en)
Luxembourg bizarre (en), bizarro (pt)
Madagascar bizarre (en)
Malaisie bizarre (en)
Malawi bizarre (en)
Maldives bizarre (en)
Malte bizarre (en), Bizzarro (it), bizzarr (mt)
Maroc bizarre (en), bizarro (es)
Maurice bizarre (en)
Mexique bizarre (en), bizarro (es)
Micronésie bizarre (en)
Montserrat bizarre (en)
Mozambique bizarro (pt)
Namibie bizarre (en)
Nauru bizarre (en)
Nicaragua bizarro (es)
Nigeria bizarre (en)
Niue bizarre (en)
Norvège bisarr (nb), bisarr (nn)
Nouvelle-Zélande bizarre (en)
Népal bizarre (en)
Ouganda bizarre (en)
Pakistan bizarre (en)
Palaos bizarre (en)
Panama bizarre (en), bizarro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bizarre (en)
Paraguay bizarro (es)
Pays-Bas bizarre (en), biezar (li)
Philippines bizarre (en), bizarro (es)
Pologne bizarre (en)
Porto Rico bizarre (en), bizarro (es)
Portugal bizarre (en), bizarro (pt), bizarro (es)
Pérou bizarro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bizarre (en)
R.A.S. chinoise de Macao bizarre (en), bizarro (pt)
Roumanie bizarre (en), bizarro (es)
Royaume-Uni bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (pt)
Rwanda bizarre (en)
République dominicaine bizarre (en), bizarro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès bizarre (en)
Saint-Marin bizara (eo), Bizzarro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bizarre (en), bizarro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon bizarre (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bizarre (en)
Sainte-Hélène bizarre (en)
Sainte-Lucie bizarre (en)
Salvador bizarro (es)
Samoa bizarre (en)
Samoa américaines bizarre (en)
Sao Tomé-et-Principe bizarro (pt)
Sercq bizarre (en)
Seychelles bizarre (en)
Sierra Leone bizarre (en)
Singapour bizarre (en)
Slovaquie bizarre (en)
Slovénie bizarre (en), Bizzarro (it)
Soudan bizarre (en)
Soudan du Sud bizarre (en)
Sri Lanka bizarre (en)
Suisse bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (pt)
Suède bizarre (en), bisarr (sv)
Svalbard et Jan Mayen bisarr (nb)
Tanzanie bizarre (en)
Tchéquie bizarre (en)
Territoire britannique de l’océan Indien bizarre (en)
Thaïlande bizarre (en)
Timor oriental bizarro (pt)
Tokelau bizarre (en)
Tonga bizarre (en)
Trinité-et-Tobago bizarre (en), bizarro (es)
Tristan da Cunha bizarre (en)
Turquie bizarre (en)
Tuvalu bizarre (en)
Uruguay bizarro (es)
Vanuatu bizarre (en)
Venezuela bizarro (es)
Yémen bizarre (en)
Zambie bizarre (en)
Zimbabwe bizarre (en)
Égypte bizarre (en)
Émirats arabes unis bizarre (en)
Équateur bizarro (es)
Érythrée bizarre (en)
État de la Cité du Vatican Bizzarro (it)
États-Unis bizarre (en), Bizzarro (it), bizarro (es)
Éthiopie bizarre (en)
Île Christmas bizarre (en)
Île Norfolk bizarre (en)
Île de Man bizarre (en)
Île de l’Ascension bizarre (en)
Îles Canaries bizarro (es)
Îles Caïmans bizarre (en)
Îles Cocos bizarre (en)
Îles Cook bizarre (en)
Îles Malouines bizarre (en)
Îles Mariannes du Nord bizarre (en)
Îles Marshall bizarre (en)
Îles Pitcairn bizarre (en)
Îles Salomon bizarre (en)
Îles Turques-et-Caïques bizarre (en)
Îles Vierges britanniques bizarre (en)
Îles Vierges des États-Unis bizarre (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bizarre (en)
Îles Åland bisarr (sv)

Liens de sens

Synonymes

abracadabrant anormal biscornu capricieux chose curieux déconcertant dérangé déroutant étonnant étrange excentrique extravagant fantaisiste fantasmagorique fantasque funambulesque grotesque hallucinant hétéroclite inaccoutumé incohérent incompréhensible inhabituel insensé insolite invraisemblable olibrius original saugrenu singulier tordu tout chose weird

Contraires

banal classique cohérent commun conforme conventionnel familier habituel logique normal ordinaire prévisible quotidien raisonnable rationnel régulier standard terre-à-terre traditionnel typique

Dérivés

bizarrant bizarrement bizarrerie bizarreté bizarriser bizarroïde débizarriser faire bizarre zarbi

Prononciation

Rimes

hasard bazar lézard beaux-arts maquisards alcazar césars blizzard falzar par voir avoir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bizarre » du Wiktionnaire.