familier

nature
adj masculin
diction
[familje] · 3 syllabes
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

  1. Qui est considéré comme appartenant à la famille.
    • Aucun animal familier n’est autorisé dans l’avion.
  2. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un.
  3. Qui a rapport à l’intimité d’une personne avec une autre, en parlant des choses.
    • Ils vivent dans un commerce familier. Avoir des relations familières avec quelqu’un. La conversation prit un tour plus familier.
  4. Qui se comporte librement à l’égard de quelqu’un, surtout en parlant des choses.
    • Je pensai que j’avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant : […]. Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
  5. Qui est devenu facile, aisé, par la pratique, l’habitude.
    • Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137
  6. Qualifie les choses devenues ordinaires ou habituelles.
    • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013
  7. Qualifie les choses que l’on reconnaît aisément pour les avoir vues souvent.
    • Cette figure m’est familière. Ces notions lui sont familières. Tout m’est familier dans cette ville, les choses et les gens.
  8. Qui est de la famille.
2 emplois spécialisés
  1. Linguistique Qui se dit dans la conversation, qui ne convient qu’à la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.
  2. Vocabulaire de la Banque de terminologie Paramètre servant à distinguer une désignation employée dans un contexte informel de la langue courante (conversation, écrits non officiels, etc.) des désignations de la langue soutenue employées dans les contextes formels pour exprimer la même idée ou la même notion.

Nom 2

  1. Personne très proche dans ses habitudes et ses fréquentations.
    • Qui me dit que l’assassin… un familier ! un familier !… n’a pas profité de ce moment pour se glisser dans la « Chambre Jaune », après avoir, dans le lavatory, retiré ses souliers ? Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907
1 emploi spécialisé
  1. Fantastique Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier.
    • Le magicien peut, en se concentrant, voir à travers les yeux de son familier ; en contrepartie, il partage également la douleur que son familier ressent.

Citation

Ne regardez pas la femme d'un autre ; ne vous rendez point familier avec sa servante, et ne vous tenez point auprès de son lit
Lemaistre de Sacy, Bible, Ecclésiast. XLI, 27

Origine du mot

Du latin familiaris (« relatif à la famille ; ordinaire, commun »).

Formes apparentées 12 langues · 83 pays

Racine commune : fămĭlĭāris (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan familiar
  • cebuano pamilyar
  • espagnol familiar
  • finnois familiaarinen
  • galicien familiar
  • indonésien familier
  • italien familiare
  • latin perfamiliaris
  • normand fanmilyi
  • portugais familiar
  • roumain familiar
  • russe фамильярный

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
  • Andorre familiar (ca), familiar (es)
  • Angola familiar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda familiar (pt)
  • Argentine familiar (es)
  • Arménie фамильярный (ru)
  • Australie familiare (it)
  • Autriche familiare (it)
  • Belize familiar (es)
  • Biélorussie фамильярный (ru)
  • Bolivie familiar (es)
  • Brésil familiare (it), familiar (pt), familiar (es)
  • Bulgarie фамильярный (ru)
  • Canada familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
  • Cap-Vert familiar (pt)
  • Ceuta et Melilla familiar (es)
  • Chili familiar (es)
  • Chine фамильярный (ru)
  • Colombie familiar (es)
  • Costa Rica familiar (es)
  • Croatie familiare (it)
  • Cuba familiar (es)
  • Curaçao familiar (es)
  • Espagne familiar (ca), familiar (gl), familiar (es)
  • Estonie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • Finlande familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • France familiar (ca), familiare (it), familiar (pt)
  • Gibraltar familiar (es)
  • Guatemala familiar (es)
  • Guinée équatoriale familiar (pt), familiar (es)
  • Guinée-Bissau familiar (pt)
  • Géorgie фамильярный (ru)
  • Honduras familiar (es)
  • Hongrie familiar (ro)
  • Indonésie familier (id)
  • Israël familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Italie familiar (ca), familiare (it)
  • Kazakhstan фамильярный (ru)
  • Kirghizstan фамильярный (ru)
  • Lettonie фамильярный (ru)
  • Lituanie фамильярный (ru)
  • Luxembourg familiar (pt)
  • Malte familiare (it)
  • Maroc familiar (es)
  • Mexique familiar (es)
  • Moldavie familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Mongolie фамильярный (ru)
  • Mozambique familiar (pt)
  • Nicaragua familiar (es)
  • Ouzbékistan фамильярный (ru)
  • Panama familiar (es)
  • Paraguay familiar (es)
  • Pays-Bas familier (id)
  • Philippines pamilyar (ceb), familiar (es)
  • Pologne фамильярный (ru)
  • Porto Rico familiar (es)
  • Portugal familiar (gl), familiar (pt), familiar (es)
  • Pérou familiar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao familiar (pt)
  • Roumanie familiar (ro), familiar (es)
  • Royaume-Uni familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
  • Russie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • République dominicaine familiar (es)
  • Saint-Marin familiare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) familiar (es)
  • Salvador familiar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe familiar (pt)
  • Serbie familiar (ro)
  • Slovénie familiare (it)
  • Suisse familiare (it), familiar (pt)
  • Suède familiaarinen (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen фамильярный (ru)
  • Tadjikistan фамильярный (ru)
  • Timor oriental familiar (pt)
  • Trinité-et-Tobago familiar (es)
  • Turkménistan фамильярный (ru)
  • Ukraine familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Uruguay familiar (es)
  • Venezuela familiar (es)
  • Équateur familiar (es)
  • État de la Cité du Vatican familiare (it), perfamiliaris (la)
  • États-Unis familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
  • Îles Canaries familiar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand fanmilyi

Liens de sens

Synonymes

accoutumé ami commun coutumier familial impoli intime langage de charretier proche

Contraires

étranger exotique néophyte

Dérivés

amakihi familier animal familier démon familier familièrement génie familier grimpereau familier registre familier rouge-gorge familier

Domaine

linguistique mythologie

Famille morphologique

familiarité

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « familier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire