familier

nature
adj masculin
diction
[familje] · 3 syllabes
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

  1. Qui est considéré comme appartenant à la famille.
    • Aucun animal familier n’est autorisé dans l’avion.
  2. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un.
  3. Qui a rapport à l’intimité d’une personne avec une autre, en parlant des choses.
    • Ils vivent dans un commerce familier. Avoir des relations familières avec quelqu’un. La conversation prit un tour plus familier.
  4. Qui se comporte librement à l’égard de quelqu’un, surtout en parlant des choses.
    • Je pensai que j’avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant : […]. Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
  5. Qui est devenu facile, aisé, par la pratique, l’habitude.
    • Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137
  6. Qualifie les choses devenues ordinaires ou habituelles.
    • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013
  7. Qualifie les choses que l’on reconnaît aisément pour les avoir vues souvent.
    • Cette figure m’est familière. Ces notions lui sont familières. Tout m’est familier dans cette ville, les choses et les gens.
  8. Qui est de la famille.
2 emplois spécialisés
  1. Linguistique Qui se dit dans la conversation, qui ne convient qu’à la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.
  2. Vocabulaire de la Banque de terminologie Paramètre servant à distinguer une désignation employée dans un contexte informel de la langue courante (conversation, écrits non officiels, etc.) des désignations de la langue soutenue employées dans les contextes formels pour exprimer la même idée ou la même notion.

Nom 2

  1. Personne très proche dans ses habitudes et ses fréquentations.
    • Qui me dit que l’assassin… un familier ! un familier !… n’a pas profité de ce moment pour se glisser dans la « Chambre Jaune », après avoir, dans le lavatory, retiré ses souliers ? Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907
1 emploi spécialisé
  1. Fantastique Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier.
    • Le magicien peut, en se concentrant, voir à travers les yeux de son familier ; en contrepartie, il partage également la douleur que son familier ressent.

Citation

Ne regardez pas la femme d'un autre ; ne vous rendez point familier avec sa servante, et ne vous tenez point auprès de son lit
Lemaistre de Sacy, Bible, Ecclésiast. XLI, 27

Origine du mot

Du latin familiaris (« relatif à la famille ; ordinaire, commun »).

Dans le dictionnaire latin : familiaris

1873 — le Littré

FAMILIER, IÈRE adj. (fa-mi-lié, liè-r' ; au XVIIe s. Chifflet, Gramm. p. 188, dit qu'on prononçait familier comme enfer, hiver ; la prononciation a tout à fait changé)

1 Qui vit avec quelqu'un sans façon et comme en famille. C'est un de ses amis les plus familiers. encore relevé aujourd’hui

  • Ne regardez pas la femme d'un autre ; ne vous rendez point familier avec sa servante, et ne vous tenez point auprès de son lit — SACI, Bible, Ecclésiast. XLI, 27
  • Le chevalier, familier avec tout le monde — HAMILT., Gramm. 6

2Terme de mythologie romaine. Dieux familiers, dieux lares des maisons de chaque particulier.

Il se dit, dans un sens analogue, des petits génies, lutins, kobolds germaniques, qu'on croyait habiter la maison.

Esprit, démon, génie familier, être surnaturel que l'on disait être attaché à une personne pour l'inspirer, la diriger.

  • Non, je sais tout cela d'un esprit familier — CORN., Suite du Ment. IV, 6
  • Ô l'heureux temps que celui de ces fables, Des bons démons, des esprits familiers, Des farfadets aux mortels secourables ! — VOLT., Ce qui plaît, etc.

Fig.

  • Ce sont [les hommes de talents éminents] les anges tutélaires des royaumes et les esprits familiers des rois — BALZ., De la cour, 1er disc.

3 Qui se familiarise, qui se comporte avec familiarité. encore relevé aujourd’hui

  • Quelle autre a mieux pratiqué cet art obligeant qui fait qu'on se rabaisse sans se dégrader, et qui accorde si heureusement la liberté avec le respect ? douce, familière, agréable autant que ferme et vigoureuse.... — BOSSUET, Reine d'Anglet.

Qui a trop de familiarité.

  • Voyez-vous ? il se rend familier — RAC., Plaid. I, 8
  • Cet homme me paraît familier — VOLT., Écoss. II, 5
1 autre citation
  • Il est également importun, bavard et familier — GENLIS, Ad. et Théod. t. I, lett. 43, p. 372, dans POUGENS

Être familier comme les Épîtres de Cicéron, se dit d'une personne qui se rend trop familière, par allusion aux lettres écrites par Cicéron à ses amis et dites Épîtres familières.

4 Il se dit des choses qui ont un caractère de familiarité. Ils vivent dans un commerce très familier. Il a des manières un peu trop familières. Des gens d'un caractère libre et familier. encore relevé aujourd’hui

  • Le commerce plus familier qu'on a à la campagne me la fit mieux connaître, et toujours à son avantage — DUCLOS, Confess. Comte de ***, Œuv. t. VIII, p. 142, dans POUGENS.
  • Malgré le ton familier du nouveau venu — J. J. ROUSS., Conf. VI
1 autre citation
  • La demande est un peu familière — COLLIN D'HARLEV., M. de Crac, sc. 10

5 Animal familier, se dit des animaux qui ne s'effarouchent pas, qui viennent près de l'homme, qui ont de la tendance à s'apprivoiser.

  • Les bengalis sont des oiseaux familiers et destructeurs — BUFF., dans le Dict. de BESCHERELLE.
  • Parmi les animaux, les uns paraissent être plus ou moins familiers, plus ou moins sauvages, plus ou moins doux, plus ou moins féroces — ID., ib.

6 Qui est du parler de la conversation. Langage familier. Style familier. encore relevé aujourd’hui

  • Dans les discours familiers et dans les discours de science — PASC., Espr. géom. I
  • Ce n'est pas qu'il faille condamner des vers familiers dans ces pièces de poésie ; au contraire, ils y sont nécessaires comme les jointures dans le corps humain, ou plutôt comme des repos dans un voyage — VOLT., Conseils à un journaliste.

Terme, mot familier, locution, expression familière, terme, mot, locution, expression qui ne peuvent entrer que dans le langage familier.

Être familier, avoir un ton familier.

  • Il était familier de l'inquisition ; milord Boldmind n'était familier que dans la conversation — VOLT., Dict. phil. Liberté de penser.

7 Qui n'est pas assez respectueux en tant qu'expression. Le terme d'amitié est un terme trop familier avec des personnes placées bien au-dessus de nous.

8 Ordinaire, habituel. L'allégorie est très familière aux poëtes grecs. encore relevé aujourd’hui

  • Vous savez qu'il y a des gens opiniâtres sur les petites choses et à qui le terme non est beaucoup plus familier dans de certaines occasions que le terme oui — VOLT., Lett. Richelieu, 19 juill. 1773

9 Avec quoi l'on se familiarise. encore relevé aujourd’hui

  • Le premier qui vit un chameau S'enfuit à cet objet nouveau ; Le second approcha ; le troisième osa faire Un licou pour le dromadaire ; L'accoutumance ainsi nous rend tout familier — LA FONT., Fabl. IV, 10

10 Il se dit de ce que l'on connaît pour l'avoir souvent vu, étudié, pratiqué Des notions familières à tout le monde. encore relevé aujourd’hui

  • Son visage m'est familier — LA BRUY., VII
  • Dans une chambre où il est familier [il a ses habitudes] — ID., XI
1 autre citation
  • Ceux qui parcourent ses ouvrages [de Bacon] le trouveront versé dans toute la littérature ancienne et moderne, et familier avec les auteurs grecs, latins, hébreux, italiens, français, allemands, arabes — DIDER., Opin. des anc. phil. (scolastiques).

11 S. m. et f. Familier, familière, celui, celle qui est dans la familiarité d'une personne éminente. encore relevé aujourd’hui

  • Il fit entrer ses familiers et ses médecins — VAUGEL., Q. C. III, 5
  • Au sabbat elle est la première, Et du bouc noir la familière — SCARR., Virg. VI
1 autre citation
  • Madame de Maintenon se produisit fort peu au camp [de Compiègne], toujours dans son carrosse avec trois ou quatre familières — SAINT-SIMON, 10, 13

Les familiers de la maison, ceux qui sont reçus habituellement et familièrement dans une maison.

12 Celui, celle qui affecte la familiarité avec les personnes d'un rang au-dessus du sien. Il fait le familier avec le ministre. Elle fait la familière avec la princesse. encore relevé aujourd’hui

  • Le [un grand] tirer par son habit, lui marcher sur les talons, faire le familier, prendre des libertés, marquent mieux un fat qu'un favori — LA BRUY., IV
  • Les petits courtisans se relâchent sur ces devoirs, font les familiers, et vivent comme gens qui n'ont d'exemple à donner à personne — ID., VIII

13 Officier de l'inquisition. Un familier du saint-office.

  • Les plus adroits s'empressèrent d'être les archers de l'inquisition, sous le nom de ses familiers, aimant mieux être satellites que suppliciés — VOLT., Mœurs, 140

14 S. m. Ce qui a le caractère du style familier. encore relevé aujourd’hui

  • Mais prenons garde à la bassesse Trop voisine du familier — LAMOTTE, Fabl. II, 12
  • On ne distinguait pas assez les bornes qui séparent le familier du simple : le simple est nécessaire, le familier ne peut être souffert — VOLT., Comm. Corn. Rem. sur Hor.

Manières familières. Il a été d'un familier auquel je ne m'attendais guère.

15 S. f. Familière, espèce d'araignée.

Historique

XIIIe s.

  • Je Miles de Galathas chevaliers et familiaires dou très noble empereor de Constantinoble — DU CANGE, Villeh. append. p. 25
  • Aucuns de ses familiés groussient de ce que il fesoit de si larges aumosnes — JOINV., 298

XIVe s.

  • Priver de ses pecunes son familier compaignon est plus dure chose et plus injuste — ORESME, Eth. 245
  • Il ont fait edifier ung hostel ou maison à leurs depens pour mettre eulx et leurs biens, familiers et serviteurs à sauveté — DU CANGE, familiarius.

XVIe s.

  • S'il n'est assez familier des livres pour y trouver tant de beaux discours qui y sont — MONT., I, 174
  • Ils ont donné le prix à celle des vertus qui leur estoit plus familiere — ID., II, 67
4 autres citations
  • Ces langues estoient familieres à mon pere — ID., II, 137
  • Je suis du camp d'amour pratique chevalier ; Pour avoir trop souffert, le mal m'est familier — RONSARD, 230
  • Si la dure mere est devenue noire par remedes acres, soient appliqués remedes doux et familiers — PARÉ, VIII, 18
  • Le fils familier [le fils de famille], greigneur de vingt ans, peut ester en jugement sans autorité ou licence de pere — Coust. génér. t. II, p. 440
Étymologie

Provenç. et espagn. familiar ; ital. famigliare ; du latin familiaris, de familia, famille.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 83 pays

Racine commune : fămĭlĭāris (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan familiar
  • cebuano pamilyar
  • espagnol familiar
  • finnois familiaarinen
  • galicien familiar
  • indonésien familier
  • italien familiare
  • latin perfamiliaris
  • normand fanmilyi
  • portugais familiar
  • roumain familiar
  • russe фамильярный

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
  • Andorre familiar (ca), familiar (es)
  • Angola familiar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda familiar (pt)
  • Argentine familiar (es)
  • Arménie фамильярный (ru)
  • Australie familiare (it)
  • Autriche familiare (it)
  • Belize familiar (es)
  • Biélorussie фамильярный (ru)
  • Bolivie familiar (es)
  • Brésil familiare (it), familiar (pt), familiar (es)
  • Bulgarie фамильярный (ru)
  • Canada familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
  • Cap-Vert familiar (pt)
  • Ceuta et Melilla familiar (es)
  • Chili familiar (es)
  • Chine фамильярный (ru)
  • Colombie familiar (es)
  • Costa Rica familiar (es)
  • Croatie familiare (it)
  • Cuba familiar (es)
  • Curaçao familiar (es)
  • Espagne familiar (ca), familiar (gl), familiar (es)
  • Estonie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • Finlande familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • France familiar (ca), familiare (it), familiar (pt)
  • Gibraltar familiar (es)
  • Guatemala familiar (es)
  • Guinée équatoriale familiar (pt), familiar (es)
  • Guinée-Bissau familiar (pt)
  • Géorgie фамильярный (ru)
  • Honduras familiar (es)
  • Hongrie familiar (ro)
  • Indonésie familier (id)
  • Israël familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Italie familiar (ca), familiare (it)
  • Kazakhstan фамильярный (ru)
  • Kirghizstan фамильярный (ru)
  • Lettonie фамильярный (ru)
  • Lituanie фамильярный (ru)
  • Luxembourg familiar (pt)
  • Malte familiare (it)
  • Maroc familiar (es)
  • Mexique familiar (es)
  • Moldavie familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Mongolie фамильярный (ru)
  • Mozambique familiar (pt)
  • Nicaragua familiar (es)
  • Ouzbékistan фамильярный (ru)
  • Panama familiar (es)
  • Paraguay familiar (es)
  • Pays-Bas familier (id)
  • Philippines pamilyar (ceb), familiar (es)
  • Pologne фамильярный (ru)
  • Porto Rico familiar (es)
  • Portugal familiar (gl), familiar (pt), familiar (es)
  • Pérou familiar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao familiar (pt)
  • Roumanie familiar (ro), familiar (es)
  • Royaume-Uni familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
  • Russie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
  • République dominicaine familiar (es)
  • Saint-Marin familiare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) familiar (es)
  • Salvador familiar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe familiar (pt)
  • Serbie familiar (ro)
  • Slovénie familiare (it)
  • Suisse familiare (it), familiar (pt)
  • Suède familiaarinen (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen фамильярный (ru)
  • Tadjikistan фамильярный (ru)
  • Timor oriental familiar (pt)
  • Trinité-et-Tobago familiar (es)
  • Turkménistan фамильярный (ru)
  • Ukraine familiar (ro), фамильярный (ru)
  • Uruguay familiar (es)
  • Venezuela familiar (es)
  • Équateur familiar (es)
  • État de la Cité du Vatican familiare (it), perfamiliaris (la)
  • États-Unis familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
  • Îles Canaries familiar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand fanmilyi

Liens de sens

Synonymes

accoutumé ami commun coutumier familial impoli intime langage de charretier proche

Contraires

étranger exotique néophyte

Dérivés

amakihi familier animal familier démon familier familièrement génie familier grimpereau familier registre familier rouge-gorge familier

Domaine

linguistique mythologie

Famille morphologique

familiarité

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « familier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire