ordinaire

nature
adj
diction
[ɔʁdinɛʁ] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
35 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 20

  1. Commun ; habituel.
    • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921
  2. Qui est habituel à quelqu’un.
    • On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
  3. Qui ne dépasse pas le niveau commun.
    • C’est un homme très ordinaire.
  4. Médiocre, dont les manières laissent à désirer.
    • Le lait frais vaut généralement 1 franc le kil de 2 litres, tandis que le vin, de qualité très ordinaire, se vend de 1 fr. 25 à 1 fr. 50 le litre. Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cⁱᵉ, 1917, page 25
  5. Malpoli, discourtois, peu aimable.
    • Je trouve ça ordinaire qu'on t'a parlé de cette façon.
  6. Qui est dans l'ordre commun, qui a coutume d'être, de se faire, d'arriver.
  7. Dont on se sert habituellement. Nourriture, vin ordinaire.
  8. Consul ordinaire, se dit d'un consul nommé au commencement l'année, par opposition à consul suffectus, celui qu'on nommait plus tard et comme remplaçant.
  9. Ce qui a coutume d'être, ce qu'on a coutume de faire.
  10. Ce qu'on a coutume de servir pour un repas.
  11. L'ordinaire de la messe, les prières que le prêtre dit à la messe, et qui ne changent point. Les laïques qui n'entendent pas le latin ont l'ordinaire de la messe traduit en français.
  12. Autrefois, l'ordinaire des guerres, certain fonds établi pour payer la maison du roi, les commissaires des guerres, et les compagnies de gendarmerie.
  13. Le courrier de la poste qui part et arrive à certains jours réglés.
  14. L'ordinaire, le juge naturel d'une personne.
  15. L'ordinaire, l'évêque diocésain ; ou, si le siége épiscopal est vacant, l'autorité diocésaine. Les maisons religieuses qui ne sont pas en congrégation, ou qui ne jouissent pas du privilége qu'on appelle exemption, sont soumises à la juridiction de l'ordinaire.
  16. Ordinaires de la musique de la chambre du roi, se disait des chanteurs et des chanteuses des concerts du roi.
  17. Menstrues. Cette femme a ses ordinaires.
  18. À l'ordinaire, Suivant la manière accoutumée.
2 emplois spécialisés
  1. Histoire Il s’est dit des officiers de la maison du roi, qui remplissaient leurs fonctions toute l’année, par opposition à ceux qui servaient par quartier. Il s’est dit aussi de quelques autres serviteurs habituels de la maison du roi, quoiqu’ils ne servissent que par quartier.
    • Maître d’hôtel ordinaire.
  2. Généralités Ecclésiastique, habituellement un évêque, qui exerce la juridiction attachée par le droit canon à une charge ecclésiale, sur un territoire ou un ensemble de personnes.

Nom 9

  1. Ce qu’on a coutume de faire, ce qu’on a coutume d’être.
    • Il fait telle chose à son ordinaire.
  2. vieilli Courrier qui partait et arrivait à jours fixes.
    • Je vous écrirai par le premier ordinaire.
  3. Essence ordinaire, par opposition au super et au diésel.
6 emplois spécialisés
  1. Cuisine Ce qu’on a coutume de servir pour un repas.
    • Elle avait d’elle-même ajouté à l’ordinaire de M. l’évêque une bouteille de vieux vin de Mauves. Victor Hugo, Les Misérables, 1, 2, 3 ; 1862
  2. Cuisine Cantine militaire où les militaires du rang prennent leurs repas.
    • On ne parlait d’ailleurs par de « réfectoire », mais d’« ordinaire ». C’est que ce cosmos possédait sa propre langue, ses mots de toujours, ses expressions consacrées ; un volapük sur mesure régissait les règles de la discipline, de la physique, différentes de celles en vigueur à l’extérieur […]. Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, page 18
  3. Militaire Les militaires non gradés.
    • Si les officiers avaient droit à des cabines individuelles, l’ordinaire devait s’entasser jusqu’à cinquante dans une carrée. Les couchettes, surnommées les « cailles », étaient superposées sur trois niveaux. Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004
  4. Catholicisme Évêque diocésain, autorité diocésaine.
    • Il a pris son visa de l’ordinaire.
  5. Liturgie Prières qui se disent tous les jours à la messe, la partie de la messe qui ne varie pas.
    • L’ordinaire de la messe,
  6. Administration Fonds établi pour payer la Maison du roi, les commissaires des guerres et les compagnies de gendarmerie.
    • Trésorier, caisse de l’ordinaire.

Citation

Il est des articles de vos lettres sur lesquels je ne réponds point ; il est ordinaire d'être ridicule quand on répond de si loin
Madame de Sévigné, 11 déc. 1673

Origine du mot

Depuis l’adjectif du latin ordinarius (« rangé par ordre »), lui-même de ordo (« ordre »).

Formes apparentées 16 langues · 192 pays

Racine commune : ordĭnārĭus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français ordinaire
  • anglais ordinary
  • catalan ordinari
  • cebuano ordinaryo
  • espagnol ordinario
  • galicien ordinario
  • italien ordinario
  • ladin urdener
  • latin ordinariatus
  • macédonien ординарија
  • norvégien bokmål ordinær
  • norvégien nynorsk ordinær
  • polonais ordynarny
  • portugais ordinário
  • roumain ordinar
  • russe ординарный

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ordinary (en)
  • Albanie ординарија (mk)
  • Algérie ordinary (en)
  • Allemagne ordinary (en), ordinario (it), ordynarny (pl)
  • Andorre ordinari (ca), ordinario (es)
  • Angola ordinário (pt)
  • Anguilla ordinary (en)
  • Antigua-et-Barbuda ordinary (en), ordinário (pt)
  • Argentine ordinary (en), ordinario (es)
  • Arménie ординарный (ru)
  • Aruba ordinary (en)
  • Australie ordinary (en), ordinario (it)
  • Autriche ordinary (en), ordinario (it)
  • Bahamas ordinary (en)
  • Bangladesh ordinary (en)
  • Barbade ordinary (en)
  • Belgique ordinary (en)
  • Belize ordinary (en), ordinario (es)
  • Bermudes ordinary (en)
  • Bhoutan ordinary (en)
  • Biélorussie ординарный (ru)
  • Bolivie ordinario (es)
  • Bosnie-Herzégovine ordinary (en)
  • Botswana ordinary (en)
  • Brunei ordinary (en)
  • Brésil ordinary (en), ordinario (it), ordinário (pt)
  • Bulgarie ordinary (en), ординарный (ru)
  • Burundi ordinary (en)
  • Cameroun ordinary (en)
  • Canada ordinary (en), ordinario (it), ordynarny (pl)
  • Cap-Vert ordinário (pt)
  • Ceuta et Melilla ordinario (es)
  • Chili ordinary (en), ordinario (es)
  • Chine ordinary (en), ординарный (ru)
  • Chypre ordinary (en)
  • Colombie ordinario (es)
  • Costa Rica ordinario (es)
  • Croatie ordinary (en), ordinario (it)
  • Cuba ordinario (es)
  • Curaçao ordinario (es)
  • Danemark ordinary (en)
  • Diego Garcia ordinary (en)
  • Dominique ordinary (en)
  • Espagne ordinari (ca), ordinary (en), ordinario (gl)
  • Estonie ordinary (en), ординарный (ru)
  • Eswatini ordinary (en)
  • Fidji ordinary (en)
  • Finlande ordinary (en), ординарный (ru)
  • France ordinari (ca), ordinary (en), ordinario (it)
  • Gambie ordinary (en)
  • Ghana ordinary (en)
  • Gibraltar ordinary (en), ordinario (es)
  • Grenade ordinary (en)
  • Grèce ordinary (en), ординарија (mk)
  • Guam ordinary (en)
  • Guatemala ordinary (en), ordinario (es)
  • Guernesey ordinary (en)
  • Guinée équatoriale ordinário (pt), ordinario (es)
  • Guinée-Bissau ordinário (pt)
  • Guyana ordinary (en)
  • Géorgie ординарный (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ordinary (en)
  • Honduras ordinary (en), ordinario (es)
  • Hongrie ordinary (en), ordinar (ro)
  • Inde ordinary (en)
  • Irak ordinary (en)
  • Irlande ordinary (en)
  • Israël ordinary (en), ordynarny (pl), ordinar (ro)
  • Italie ordinari (ca), ordinary (en), ordinario (it)
  • Jamaïque ordinary (en)
  • Jersey ordinary (en)
  • Jordanie ordinary (en)
  • Kazakhstan ordinary (en), ординарный (ru)
  • Kenya ordinary (en)
  • Kirghizstan ординарный (ru)
  • Kiribati ordinary (en)
  • Lesotho ordinary (en)
  • Lettonie ordinary (en), ординарный (ru)
  • Liban ordinary (en)
  • Liberia ordinary (en)
  • Lituanie ordinary (en), ординарный (ru)
  • Luxembourg ordinary (en), ordinário (pt)
  • Macédoine du Nord ординарија (mk)
  • Madagascar ordinary (en)
  • Malaisie ordinary (en)
  • Malawi ordinary (en)
  • Maldives ordinary (en)
  • Malte ordinary (en), ordinario (it)
  • Maroc ordinary (en), ordinario (es)
  • Maurice ordinary (en)
  • Mexique ordinary (en), ordinario (es)
  • Micronésie ordinary (en)
  • Moldavie ordinar (ro), ординарный (ru)
  • Mongolie ординарный (ru)
  • Montserrat ordinary (en)
  • Mozambique ordinário (pt)
  • Namibie ordinary (en)
  • Nauru ordinary (en)
  • Nicaragua ordinario (es)
  • Nigeria ordinary (en)
  • Niue ordinary (en)
  • Norvège ordinær (nb), ordinær (nn)
  • Nouvelle-Zélande ordinary (en)
  • Népal ordinary (en)
  • Ouganda ordinary (en)
  • Ouzbékistan ординарный (ru)
  • Pakistan ordinary (en)
  • Palaos ordinary (en)
  • Panama ordinary (en), ordinario (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ordinary (en)
  • Paraguay ordinario (es)
  • Pays-Bas ordinary (en)
  • Philippines ordinaryo (ceb), ordinary (en), ordinario (es)
  • Pologne ordinary (en), ordynarny (pl), ординарный (ru)
  • Porto Rico ordinary (en), ordinario (es)
  • Portugal ordinary (en), ordinario (gl), ordinário (pt)
  • Pérou ordinario (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ordinary (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ordinary (en), ordinário (pt)
  • Roumanie ordinary (en), ordynarny (pl), ordinar (ro)
  • Royaume-Uni ordinary (en), ordinario (it), ordynarny (pl)
  • Russie ординарный (ru)
  • Rwanda ordinary (en)
  • République dominicaine ordinary (en), ordinario (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ordinary (en)
  • Saint-Marin ordinario (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ordinary (en), ordinario (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ordinary (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ordinary (en)
  • Sainte-Hélène ordinary (en)
  • Sainte-Lucie ordinary (en)
  • Salvador ordinario (es)
  • Samoa ordinary (en)
  • Samoa américaines ordinary (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ordinário (pt)
  • Serbie ordinar (ro)
  • Sercq ordinary (en)
  • Seychelles ordinary (en)
  • Sierra Leone ordinary (en)
  • Singapour ordinary (en)
  • Slovaquie ordinary (en), ordynarny (pl)
  • Slovénie ordinary (en), ordinario (it)
  • Soudan ordinary (en)
  • Soudan du Sud ordinary (en)
  • Sri Lanka ordinary (en)
  • Suisse ordinary (en), ordinario (it), ordinário (pt)
  • Suède ordinary (en)
  • Svalbard et Jan Mayen ordinær (nb), ординарный (ru)
  • Tadjikistan ординарный (ru)
  • Tanzanie ordinary (en)
  • Tchéquie ordinary (en), ordynarny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ordinary (en)
  • Thaïlande ordinary (en)
  • Timor oriental ordinário (pt)
  • Tokelau ordinary (en)
  • Tonga ordinary (en)
  • Trinité-et-Tobago ordinary (en), ordinario (es)
  • Tristan da Cunha ordinary (en)
  • Turkménistan ординарный (ru)
  • Turquie ordinary (en)
  • Tuvalu ordinary (en)
  • Ukraine ordynarny (pl), ordinar (ro), ординарный (ru)
  • Uruguay ordinario (es)
  • Vanuatu ordinary (en)
  • Venezuela ordinario (es)
  • Yémen ordinary (en)
  • Zambie ordinary (en)
  • Zimbabwe ordinary (en)
  • Égypte ordinary (en)
  • Émirats arabes unis ordinary (en)
  • Équateur ordinario (es)
  • Érythrée ordinary (en)
  • État de la Cité du Vatican ordinario (it), ordinariatus (la)
  • États-Unis ordinary (en), ordinario (it), ординарный (ru)
  • Éthiopie ordinary (en)
  • Île Christmas ordinary (en)
  • Île Norfolk ordinary (en)
  • Île de Man ordinary (en)
  • Île de l’Ascension ordinary (en)
  • Îles Canaries ordinario (es)
  • Îles Caïmans ordinary (en)
  • Îles Cocos ordinary (en)
  • Îles Cook ordinary (en)
  • Îles Malouines ordinary (en)
  • Îles Mariannes du Nord ordinary (en)
  • Îles Marshall ordinary (en)
  • Îles Pitcairn ordinary (en)
  • Îles Salomon ordinary (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ordinary (en)
  • Îles Vierges britanniques ordinary (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ordinary (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ordinary (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ordinaire

Liens de sens

Synonymes

habituel

Contraires

extraordinaire

Dérivés

à l’ordinaire campagnol ordinaire caporal d’ordinaire chrysolithe ordinaire d’ordinaire décence ordinaire déchet ordinaire extraordinaire film noir ordinaire hérisson ordinaire inordinaire majorité ordinaire ordinairement ordinarité pas ordinaire racisme ordinaire rossignol ordinaire sortir de l’ordinaire taupe ordinaire temps ordinaire vin d’ordinaire violence éducative ordinaire

Domaine

catholicisme cuisine histoire militaire

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ordinaire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire