dictionnaire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Recueil fait par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d’arts.
- Dictionnaire raisonné des arts et des sciences.
vieilli Vocabulaire, ensemble des mots dont se sert un écrivain.
- Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.

4 emplois spécialisés

Lexicographie Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) fournissant pour chacun d’eux différentes informations concernant son sens ou son emploi.
- Il existe même une grammaire du kiptchak et un dictionnaire franco-arméno-kiptchak. L. Papazian, Les Arméniens dans l’historiographie turque, dans Armenia, nᵒ 97, avril-mai 1986, page 23
Littérature Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.
- Le dictionnaire des idées reçues.
Programmation Type abstrait, synonyme de tableau associatif.
Lexicologie Répertoire, unilingue ou multilingue, d'unités lexicales présentées dans un ordre alphabétique ou systématique, et comportant des informations de nature fonctionnelle, sémantique, ou référentielle.

Citation

Le Dictionnaire de l'Académie, ouvrage d'autant plus utile que la langue commence à se corrompre

Voltaire, Lett. Duclos, 1er mai 1761

Origine du mot

Emprunt au latin médiéval dictionarium, venant du latin dictĭo (« mot, expression ») avec le suffixe locatif -arium.

Dans le dictionnaire latin : dictionarium

1873 — le Littré

DICTIONNAIRE s. m. (di-ksio-nê-r' ; en vers, de cinq syllabes)

1 Recueil des mots d'une langue, des termes d'une science, d'un art, rangés par ordre alphabétique ou autre, avec leur signification. Un bon dictionnaire. Feuilleter un dictionnaire. encore relevé aujourd’hui

Ce travail même qui nous est commun, ce dictionnaire qui de soi-même semble une occupation si sèche et si épineuse, nous y travaillons avec plaisir : tous les mots de la langue, toutes les syllabes nous paraissent précieuses, parce que nous les regar dons comme autant d'instruments qui doivent servir à la gloire de notre auguste protecteur — RAC., Disc. à la réception de l'abbé Colbert
Après que l'Académie française eut été établie par les lettres patentes du feu roi, le cardinal de Richelieu, qui par les mêmes lettres avait été nommé protecteur et chef de cette compagnie, lui proposa de travailler premièrement à un dictionnaire de la langue française et ensuite à une grammaire, à une rhétorique, à une poétique — Acad. Dict. de 1696, Préface

7 autres citations

Le Dictionnaire de l'Académie a été commencé et achevé dans le siècle le plus florissant de la langue française ; et c'est pour cela qu'il ne cite point, parce que plusieurs de nos plus célèbres orateurs et de nos plus grands poëtes y ont travaillé, et qu'on a cru s'en devoir tenir à leur sentiment — Acad. Dict. de 1696, Préface
Il ne suffit pas qu'un dictionnaire contienne tous les mots d'une langue et leur explication ; il doit encore sur chaque mot en particulier en faire sentir tous les divers usages, déterminer s'il est du style soutenu ou du style familier ; si on l'emploie en l'écrivant ou s'il n'est que de la conversation ; si les gens polis s'en servent ou s'il n'est que dans la bouche du peuple ; enfin il doit suppléer, autant qu'il est possible, à tout ce qu'on ne pourrait acquérir qu'avec beaucoup de peine par la lecture d'un grand nombre de livres et par le séjour de plusieurs années dans le pays dont on veut apprendre la langue — Acad. Dict. de 1718, Préface
S'il y a quelque ouvrage qui demande d'être exécuté par une compagnie, c'est le dictionnaire d'une langue vivante ; comme il doit donner l'explication des sens différents des mots qui sont en usage, il faut que ceux qui entreprennent d'y travailler aient une multitude de connaissances qu'il est comme impossible de trouver rassemblées dans une même personne — Acad. Dict. de 1740, Préface
Le Dictionnaire de l'Académie française, dans lequel on n'avait d'abord eu pour objet que d'être utile à la nation, est devenu un livre pour l'Europe ; la politique et le commerce ont rendu notre langue presque aussi nécessaire aux étrangers que leur langue naturelle — Acad. Dict. de 1762, Ép. au roi
L'Académie fait aujourd'hui paraître la sixième édition d'un Dictionnaire commencé il y a deux siècles et devenu le dépôt des formes durables et des variations de notre langue, pendant l'intervalle où elle a été le mieux parlée et où elle a pris un empire presque universel en Europe — Acad. Dict. de 1835, VILLEMAIN, Préface
Le Dictionnaire de l'Académie, ouvrage d'autant plus utile que la langue commence à se corrompre — VOLT., Lett. Duclos, 1er mai 1761
Il me semble aussi qu'on s'était fait une loi [dans le Dictionnaire de l'Académie] de ne point citer ; mais un dictionnaire sans citation est un squelette — ID., Lett. Duclos, 11 août 1760

Traduire à coups de dictionnaire, se dit de ceux qui ne sont pas encore familiarisés avec une langue étrangère, et qui ne peuvent en lire un livre sans recourir à leur dictionnaire.

Fig. Un dictionnaire vivant, un homme très érudit.

2 On donne aussi le nom de dictionnaire à des encyclopédies qui contiennent par ordre alphabétique ou par ordre de matières une science ou tout ce qui concerne un art. Dictionnaire de mathématiques, de médecine, d'architecture. encore relevé aujourd’hui

La police a supprimé l'Encyclopédie ; peut-être y avait-il des choses qui n'étaient pas de l'essence d'un dictionnaire et qu'il aurait été plus convenable de ne pas y mettre — VOLT., Dial. 30

On donne encore le nom de dictionnaire à des livres qui offrent, par ordre alphabétique, des faits, des noms. Dictionnaire biographique, géographique. Dictionnaire des contemporains.

Synonyme

DICTIONNAIRE, VOCABULAIRE, GLOSSAIRE, LEXIQUE. Ils signifient en général tout ouvrage où un grand nombre de mots sont rangés suivant un certain ordre, pour les retrouver plus facilement quand on en a besoin ; mais il y a cette différence : 1° que vocabulaire et glossaire ne s'appliquent guère qu'à de purs dictionnaires de mots, au lieu que dictionnaire, en général, comprend non-seulement les dictionnaires de langues, mais encore les dictionnaires historiques, et ceux des sciences et des arts ; 2° que dans un vocabulaire les mots peuvent n'être pas distribués par ordre alphabétique, et peuvent même n'être pas expliqués ou ne l'être qu'en un seul mot, sans raisonnement ; 3° que glossaire ne s'applique guère qu'aux dictionnaires de mots peu connus, barbares ou surannés : le Glossaire de du Cange ; 4° que lexique, qui s'appliquait dans l'antiquité à un dictionnaire de mots rares et de formes difficiles, désigne aujourd'hui surtout un recueil des mots d'un auteur, par exemple le lexique d'Homère, et que, dans les classes, lexique se dit des abrégés des dictionnaires de mots.

Étymologie

Diction.

Supplément au dictionnaire

DICTIONNAIRE. Ajoutez :

3 Ensemble des mots dont se sert un écrivain. Le dictionnaire de Corneille. Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 179 pays

Racine commune : dictionarium (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais dictionary
asturien diccionariu
bourguignon diccionâre
catalan diccionari
espagnol diccionario
francoprovençal diccionèro
galicien dicionario
italien dizionario
marshallais tūkjinede
moyen français dictionnaire
normand dictionnaithe, dictiounnaire
occitan diccionari
portugais dicionário
romanche dicziunari
roumain dicționar
sicilien dizziunariu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dictionary (en)
Algérie dictionary (en)
Allemagne dictionary (en), dizionario (it), diccionario (es)
Andorre diccionari (ca), diccionario (es)
Angola dicionário (pt)
Anguilla dictionary (en)
Antigua-et-Barbuda dictionary (en), dicionário (pt)
Argentine dictionary (en), diccionario (es)
Aruba dictionary (en)
Australie dictionary (en), dizionario (it)
Autriche dictionary (en), dizionario (it)
Bahamas dictionary (en)
Bangladesh dictionary (en)
Barbade dictionary (en)
Belgique dictionary (en)
Belize dictionary (en), diccionario (es)
Bermudes dictionary (en)
Bhoutan dictionary (en)
Bolivie diccionario (es)
Bosnie-Herzégovine dictionary (en)
Botswana dictionary (en)
Brunei dictionary (en)
Brésil dictionary (en), dizionario (it), dicionário (pt)
Bulgarie dictionary (en)
Burundi dictionary (en)
Cameroun dictionary (en)
Canada dictionary (en), dizionario (it), dicionário (pt)
Cap-Vert dicionário (pt)
Ceuta et Melilla diccionario (es)
Chili dictionary (en), diccionario (es)
Chine dictionary (en)
Chypre dictionary (en)
Colombie diccionario (es)
Costa Rica diccionario (es)
Croatie dictionary (en), dizionario (it)
Cuba diccionario (es)
Curaçao diccionario (es)
Danemark dictionary (en)
Diego Garcia dictionary (en)
Dominique dictionary (en)
Espagne diccionariu (ast), diccionari (ca), dictionary (en)
Estonie dictionary (en)
Eswatini dictionary (en)
Fidji dictionary (en)
Finlande dictionary (en)
France diccionari (ca), dictionary (en), diccionèro (frp)
Gambie dictionary (en)
Ghana dictionary (en)
Gibraltar dictionary (en), diccionario (es)
Grenade dictionary (en)
Grèce dictionary (en)
Guam dictionary (en)
Guatemala dictionary (en), diccionario (es)
Guernesey dictionary (en)
Guinée équatoriale dicionário (pt), diccionario (es)
Guinée-Bissau dicionário (pt)
Guyana dictionary (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dictionary (en)
Honduras dictionary (en), diccionario (es)
Hongrie dictionary (en), dicționar (ro)
Inde dictionary (en)
Irak dictionary (en)
Irlande dictionary (en)
Israël dictionary (en), dicționar (ro)
Italie diccionari (ca), dictionary (en), dizionario (it)
Jamaïque dictionary (en)
Jersey dictionary (en)
Jordanie dictionary (en)
Kazakhstan dictionary (en)
Kenya dictionary (en)
Kiribati dictionary (en)
Lesotho dictionary (en)
Lettonie dictionary (en)
Liban dictionary (en)
Liberia dictionary (en)
Lituanie dictionary (en)
Luxembourg dictionary (en), dicionário (pt)
Madagascar dictionary (en)
Malaisie dictionary (en)
Malawi dictionary (en)
Maldives dictionary (en)
Malte dictionary (en), dizionario (it)
Maroc dictionary (en), diccionario (es)
Maurice dictionary (en)
Mexique dictionary (en), diccionario (es)
Micronésie dictionary (en)
Moldavie dicționar (ro)
Montserrat dictionary (en)
Mozambique dicionário (pt)
Namibie dictionary (en)
Nauru dictionary (en)
Nicaragua diccionario (es)
Nigeria dictionary (en)
Niue dictionary (en)
Nouvelle-Zélande dictionary (en)
Népal dictionary (en)
Ouganda dictionary (en)
Pakistan dictionary (en)
Palaos dictionary (en)
Panama dictionary (en), diccionario (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dictionary (en)
Paraguay diccionario (es)
Pays-Bas dictionary (en)
Philippines dictionary (en), diccionario (es)
Pologne dictionary (en)
Porto Rico dictionary (en), diccionario (es)
Portugal dictionary (en), dicionario (gl), dicionário (pt)
Pérou diccionario (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dictionary (en)
R.A.S. chinoise de Macao dictionary (en), dicionário (pt)
Roumanie dictionary (en), dicționar (ro), diccionario (es)
Royaume-Uni dictionary (en), dizionario (it), dicionário (pt)
Rwanda dictionary (en)
République dominicaine dictionary (en), diccionario (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dictionary (en)
Saint-Marin dizionario (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dictionary (en), diccionario (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dictionary (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dictionary (en)
Sainte-Hélène dictionary (en)
Sainte-Lucie dictionary (en)
Salvador diccionario (es)
Samoa dictionary (en)
Samoa américaines dictionary (en)
Sao Tomé-et-Principe dicionário (pt)
Serbie dicționar (ro)
Sercq dictionary (en)
Seychelles dictionary (en)
Sierra Leone dictionary (en)
Singapour dictionary (en)
Slovaquie dictionary (en)
Slovénie dictionary (en), dizionario (it)
Soudan dictionary (en)
Soudan du Sud dictionary (en)
Sri Lanka dictionary (en)
Suisse dictionary (en), dizionario (it), dicionário (pt)
Suède dictionary (en)
Tanzanie dictionary (en)
Tchéquie dictionary (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dictionary (en)
Thaïlande dictionary (en)
Timor oriental dicionário (pt)
Tokelau dictionary (en)
Tonga dictionary (en)
Trinité-et-Tobago dictionary (en), diccionario (es)
Tristan da Cunha dictionary (en)
Turquie dictionary (en)
Tuvalu dictionary (en)
Ukraine dicționar (ro)
Uruguay diccionario (es)
Vanuatu dictionary (en)
Venezuela diccionario (es)
Yémen dictionary (en)
Zambie dictionary (en)
Zimbabwe dictionary (en)
Égypte dictionary (en)
Émirats arabes unis dictionary (en)
Équateur diccionario (es)
Érythrée dictionary (en)
État de la Cité du Vatican dizionario (it)
États-Unis dictionary (en), dizionario (it), diccionario (es)
Éthiopie dictionary (en)
Île Christmas dictionary (en)
Île Norfolk dictionary (en)
Île de Man dictionary (en)
Île de l’Ascension dictionary (en)
Îles Canaries diccionario (es)
Îles Caïmans dictionary (en)
Îles Cocos dictionary (en)
Îles Cook dictionary (en)
Îles Malouines dictionary (en)
Îles Mariannes du Nord dictionary (en)
Îles Marshall dictionary (en), tūkjinede (mh)
Îles Pitcairn dictionary (en)
Îles Salomon dictionary (en)
Îles Turques-et-Caïques dictionary (en)
Îles Vierges britanniques dictionary (en)
Îles Vierges des États-Unis dictionary (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dictionary (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon diccionâre · moyen français dictionnaire · normand dictionnaithe

Liens de sens

Dérivés

anti-dictionnaire attaque par dictionnaire dictionnaire contrastif dictionnaire d’exclusion dictionnaire de langue dictionnaire de mots croisés dictionnaire de rimes dictionnaire des données dictionnaire des homonymes dictionnaire des synonymes dictionnaire différentiel dictionnaire du Scrabble dictionnaire en ligne dictionnaire encyclopédique dictionnaire étymologique dictionnaire inverse dictionnaire mental dictionnaire visuel dictionnaire vivant dictionnairique dictionnairisable dictionnairiser dictionnairite dictionnarisable dictionnarisé dictionnariser dictionnariste faiseur de dictionnaires jeu du dictionnaire péridictionnairique prédictionnairique traduire à coups de dictionnaire Wiktionnaire

Associés

dictée dicter diction dicton lexicographe lexicographie pages roses

Domaine

lexicography littérature programmation

Prononciation

Rimes

extraordinaire nerfs ordinaire partenaire tonnerre fonctionnaires imaginaire révolutionnaire vétérinaire lunaire pensionnaires scanner

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dictionnaire » du Wiktionnaire.