trésor

nature
nom masculin
diction
[tʁezɔʁ] · 2 syllabes
usage
65 par million de mots

Sens et définitions

Nom 24

  1. Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies.
    • Âmes de boue! qui n'estimez que l'or, je ne veux point toucher à vos trésors, quelque impure qu'en soit la source. Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention
  2. Lieu où le trésor est enfermé, comme dans les églises.
    • Rosenbourg a cessé d’être habité : on en a fait le trésor historique des rois danois ; il renferme tous les objets précieux dont ils se sont servis. Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 42
  3. Ces mêmes reliques et ornements.
    • Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres.
  4. vieilli Ensemble des archives, titres, papiers d’une seigneurie, d’une communauté.
    • Le trésor des chartes des rois de France.
  5. Ensemble des ressources de l’État, des sommes destinées au service public.
    • Il se vit entouré d’individus qui trompèrent sa confiance, et ne cherchèrent, […], qu’à exploiter le trésor public à leur profit. Anonyme, Grèce. - Administration intérieure, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
  6. Administration chargée de gérer ces ressources.
    • Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  7. figuré Ce qui est d’une excellence, d’une utilité singulière.
    • Un véritable ami est un grand trésor.
  8. Grands recueils d’érudition.
    • Le trésor de la Langue grecque, d’Henri Estienne.
  9. Êtres et choses pour lesquelles on a un grand attachement.
  10. Grandes richesses.
  11. Amas d'or, d'argent ou d'autres objets précieux.
  12. Lieu où le trésor est enfermé. Il a toujours sur lui la clef de son trésor.
  13. Dans les églises, lieu où l'on garde les reliques et les ornements.
  14. Autrefois, lieu où l'on gardait les archives, les titres, les papiers d'une seigneurie, d'une communauté. Le trésor des chartes de telle abbaye, de telle seigneurie.
  15. Trésor public, trésor de l'État, les revenus de l'État. La guerre appauvrit le trésor public.
  16. Le Trésor, le lieu où les revenus de l'État sont déposés et administrés (avec un T majuscule). Aller au Trésor. Un employé du Trésor.
  17. Tout ce qui est d'une grande utilité, d'une excellence singulière, d'une grande beauté.
  18. Titre donné à de grands recueils d'érudition ou autres. Le Trésor de la langue grecque. M. Farrenc publie une collection appelée le Trésor des pianistes.
  19. Tout objet pour lequel on a un grand attachement. Cet enfant est mon trésor. L'Evangile dit : là où est votre trésor, là est votre cœur.
  20. Attraits, charmes d'une femme.
  21. Dans l'Écriture, assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises, soit physiques, soit morales. Dieu tire de ses trésors les vents, la pluie.
  22. Trésor incomparable des philosophes, la pierre parfaite.
  23. Variété de poire appelée aussi poire d'amour.
1 emploi spécialisé
  1. Gouvernement canadien Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada.

Citation

Un passant lui demande [à un enfouisseur] à quel sujet ses cris. - C'est mon trésor que l'on m'a pris
Jean de La Fontaine, Fabl. IV, 20

Origine du mot

Du latin thesaurus, lui-même issu du grec ancien θησαυρός, thêsaurós.

Formes apparentées 22 langues · 186 pays

Racine commune : thēsaurus (la), tresor (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais thesar
  • allemand Tresor
  • ancien français tresor
  • ancien haut allemand treso
  • anglais treasure, treasury, thesauric
  • aragonais tresoro
  • catalan tresor, tresorer, cercatresors
  • cebuano tesawro
  • espagnol tesoro, tesauro, tesorería
  • espéranto tezaŭro, trezoro
  • galicien tesouro
  • gallois trysor
  • italien tesoro
  • moyen anglais tresour
  • moyen français thresor
  • normand trésôryi
  • néerlandais thesaurie
  • occitan tesaur, tresaur
  • portugais tesauro, tesouro
  • roumain tezaur
  • serbo-croate trezor, трезор
  • tchèque trezor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud treasure (en)
  • Albanie thesar (sq)
  • Algérie treasure (en)
  • Allemagne thesaurie (nl), treasure (en), Tresor (de)
  • Andorre tresor (ca), tesoro (es)
  • Angola tesauro (pt)
  • Anguilla treasure (en)
  • Antigua-et-Barbuda treasure (en), tesauro (pt)
  • Argentine treasure (en), tesoro (es), trysor (cy)
  • Aruba thesaurie (nl), treasure (en)
  • Australie treasure (en), tesoro (it)
  • Autriche treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Bahamas treasure (en)
  • Bangladesh treasure (en)
  • Barbade treasure (en)
  • Belgique thesaurie (nl), treasure (en), Tresor (de)
  • Belize treasure (en), tesoro (es)
  • Bermudes treasure (en)
  • Bhoutan treasure (en)
  • Bolivie tesoro (es)
  • Bosnie-Herzégovine treasure (en)
  • Botswana treasure (en)
  • Brunei treasure (en)
  • Brésil treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Bulgarie treasure (en), Tresor (de)
  • Burundi treasure (en)
  • Cameroun treasure (en)
  • Canada thesaurie (nl), treasure (en), Tresor (de)
  • Cap-Vert tesauro (pt)
  • Ceuta et Melilla tesoro (es)
  • Chili treasure (en), tesoro (es)
  • Chine treasure (en)
  • Chypre treasure (en)
  • Colombie tesoro (es)
  • Costa Rica tesoro (es)
  • Croatie treasure (en), tesoro (it)
  • Cuba tesoro (es)
  • Curaçao thesaurie (nl), tesoro (es)
  • Danemark treasure (en), Tresor (de)
  • Diego Garcia treasure (en)
  • Dominique treasure (en)
  • Espagne tresoro (an), tresor (ca), treasure (en)
  • Estonie treasure (en)
  • Eswatini treasure (en)
  • Fidji treasure (en)
  • Finlande treasure (en), Tresor (de)
  • France tresor (ca), thesaurie (nl), treasure (en)
  • Gambie treasure (en)
  • Ghana treasure (en)
  • Gibraltar treasure (en), tesoro (es)
  • Grenade treasure (en)
  • Grèce thesar (sq), treasure (en), Tresor (de)
  • Guam treasure (en)
  • Guatemala treasure (en), tesoro (es)
  • Guernesey treasure (en)
  • Guinée équatoriale tesauro (pt), tesoro (es)
  • Guinée-Bissau tesauro (pt)
  • Guyana treasure (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud treasure (en)
  • Honduras treasure (en), tesoro (es)
  • Hongrie treasure (en), Tresor (de), tezaur (ro)
  • Inde treasure (en)
  • Irak treasure (en)
  • Irlande treasure (en)
  • Israël treasure (en), tezaur (ro)
  • Italie tresor (ca), treasure (en), Tresor (de)
  • Jamaïque treasure (en)
  • Jersey treasure (en)
  • Jordanie treasure (en)
  • Kazakhstan treasure (en), Tresor (de)
  • Kenya treasure (en)
  • Kiribati treasure (en)
  • Kosovo thesar (sq)
  • Lesotho treasure (en)
  • Lettonie treasure (en)
  • Liban treasure (en)
  • Liberia treasure (en)
  • Liechtenstein Tresor (de)
  • Lituanie treasure (en), Tresor (de)
  • Luxembourg treasure (en), Tresor (de), tesauro (pt)
  • Macédoine du Nord thesar (sq)
  • Madagascar treasure (en)
  • Malaisie treasure (en)
  • Malawi treasure (en)
  • Maldives treasure (en)
  • Malte treasure (en), tesoro (it)
  • Maroc treasure (en), tesoro (es)
  • Maurice treasure (en)
  • Mexique treasure (en), tesoro (es)
  • Micronésie treasure (en)
  • Moldavie tezaur (ro)
  • Montserrat treasure (en)
  • Monténégro thesar (sq)
  • Mozambique tesauro (pt)
  • Namibie treasure (en), Tresor (de)
  • Nauru treasure (en)
  • Nicaragua tesoro (es)
  • Nigeria treasure (en)
  • Niue treasure (en)
  • Nouvelle-Zélande treasure (en)
  • Népal treasure (en)
  • Ouganda treasure (en)
  • Pakistan treasure (en)
  • Palaos treasure (en)
  • Panama treasure (en), tesoro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée treasure (en)
  • Paraguay Tresor (de), tesoro (es)
  • Pays-Bas thesaurie (nl), treasure (en), Tresor (de)
  • Pays-Bas caribéens thesaurie (nl)
  • Philippines tesawro (ceb), treasure (en), tesoro (es)
  • Pologne treasure (en), Tresor (de)
  • Porto Rico treasure (en), tesoro (es)
  • Portugal treasure (en), tesouro (gl), tesauro (pt)
  • Pérou tesoro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong treasure (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao treasure (en), tesauro (pt)
  • Roumanie treasure (en), Tresor (de), tezaur (ro)
  • Royaume-Uni treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Rwanda treasure (en)
  • République dominicaine treasure (en), tesoro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès treasure (en)
  • Saint-Marin tezaŭro (eo), tesoro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) thesaurie (nl), treasure (en), tesoro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon treasure (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines treasure (en)
  • Sainte-Hélène treasure (en)
  • Sainte-Lucie treasure (en)
  • Salvador tesoro (es)
  • Samoa treasure (en)
  • Samoa américaines treasure (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tesauro (pt)
  • Serbie thesar (sq), tezaur (ro)
  • Sercq treasure (en)
  • Seychelles treasure (en)
  • Sierra Leone treasure (en)
  • Singapour treasure (en)
  • Slovaquie trezor (cs), treasure (en), Tresor (de)
  • Slovénie treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Soudan treasure (en)
  • Soudan du Sud treasure (en)
  • Sri Lanka treasure (en)
  • Suisse treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Suriname thesaurie (nl)
  • Suède treasure (en)
  • Tanzanie treasure (en)
  • Tchéquie trezor (cs), treasure (en), Tresor (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien treasure (en)
  • Thaïlande treasure (en)
  • Timor oriental tesauro (pt)
  • Tokelau treasure (en)
  • Tonga treasure (en)
  • Trinité-et-Tobago treasure (en), tesoro (es)
  • Tristan da Cunha treasure (en)
  • Turquie thesar (sq), treasure (en)
  • Tuvalu treasure (en)
  • Ukraine tezaur (ro)
  • Uruguay tesoro (es)
  • Vanuatu treasure (en)
  • Venezuela tesoro (es)
  • Yémen treasure (en)
  • Zambie treasure (en)
  • Zimbabwe treasure (en)
  • Égypte treasure (en)
  • Émirats arabes unis treasure (en)
  • Équateur tesoro (es)
  • Érythrée treasure (en)
  • État de la Cité du Vatican tesoro (it)
  • États-Unis treasure (en), Tresor (de), tesoro (it)
  • Éthiopie treasure (en)
  • Île Christmas treasure (en)
  • Île Norfolk treasure (en)
  • Île de Man treasure (en)
  • Île de l’Ascension treasure (en)
  • Îles Canaries tesoro (es)
  • Îles Caïmans treasure (en)
  • Îles Cocos treasure (en)
  • Îles Cook treasure (en)
  • Îles Malouines treasure (en)
  • Îles Mariannes du Nord treasure (en)
  • Îles Marshall treasure (en)
  • Îles Pitcairn treasure (en)
  • Îles Salomon treasure (en)
  • Îles Turques-et-Caïques treasure (en)
  • Îles Vierges britanniques treasure (en)
  • Îles Vierges des États-Unis treasure (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis treasure (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tresor · ancien haut allemand treso · moyen anglais tresour · moyen français thresor · normand trésôryi · serbo-croate trezor

Liens de sens

Terme générique

administration amas lieu

Terme spécifique

cassette coffre fisc

Dérivés

chasse au trésor chasseur de trésors chasseuse de trésors déployer des trésors de patience porte-monstre-trésor trésor de guerre trésor des chartes trésor national vivant trésor public trésoraire trésordure trésorier trésors de Bacchus trésors de Cérès trésors de la terre trésors du printemps

Prononciation

Rimes

alors encore accord mort corps fort d'abord dehors bord or rapport sors hors morts sort adore nord effort tort lors port dort dors rapports efforts décor porc sport aéroport remords

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trésor » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire