dehors

nature: adv
diction: [døɔʁ] · 2 syllabes
usage: 290 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

Partie extérieure d’une chose.
- Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire. Vladimir Debagori-Mokrievitch, « Souvenirs sur Bakounine », traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895
Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.
Apparence. Note d’usage : souvent employé au pluriel.
- Comme homme, il manquait de dehors, d’où l’on a conclu qu’il était grossier. Eugène Fromentin, Les maîtres d’autrefois, Hollande, XVI ; Manz éditeur, Vienne, s. d., page 334
Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.
Apparence. souvent employé au pluriel.

1 emploi spécialisé

Architecture Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d’une place forte.

Adverbe 3

À l’extérieur.
- Le dossier, élaboré au fil des discussions et des pratiques en classe dehors, met à distance et révèle le cheminement de leurs pensées. Crystèle Ferjou, Pratiquer autrement - Enseigner en classe dehors cycles 1, 2 et 3, 2023, ePub FXL, N.p.: Hachette Éducation.

2 emplois spécialisés

Marine En pleine mer, au large.
- Le lendemain 15, le temps étant toujours mauvais et la mer grosse dehors, on fit dans le bassin deux parcours d'une base de 100 mètres pour mesurer la vitesse. Capitaine Bourgois, De la navigation sous-marine appliquée à la défense des ports, 1887, France: L. Baudoin et cie.
Sport Hors des limites.

Interjection 2

Se dit quand on veut faire sortir quelqu'un d'une pièce.
Se dit pour exprimer la volonté de se débarrasser de quelque chose.
- Ce qui me saute aux yeux, moi, c'est cette espèce de cliché dans les médias au Québec qu'on répète sans cesse : il y a eu 1960, il y a eu la Révolution tranquille, et hop! Dehors l'Église! Voilà, c'est réglé! Il n'y a plus de religion. Plus de questionnements spirituels. Le Verbe, mai-juin 2025, page 7

Préposition 1

vieilli À l’extérieur de.

Citation

Mes gens vous aideront, et je les ai pris forts, Pour vous faire servir à tout mettre dehors

Molière, Tart. V, 5

Origine du mot

De, et hors ou fors ; Berry, diors ; bourguig. defeu, defeur ; provenç. defors ; catal. defora ; espagn. defuera. Palsgrave, p. 19, observe que l'h y est aspirée. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DEHORS adv. de lieu (de-hor, et non pas dé-hors comme on dit souvent à Paris ; l's ne se lie pas : de-hor et dedans ; cependant quelques-uns la lient : de-hor-z et dedans)

1 Hors d'un lieu. Je serai dehors toute la journée. Mettre un domestique dehors.

Mes gens vous aideront, et je les ai pris forts, Pour vous faire servir à tout mettre dehors — MOL., Tart. V, 5
L'honneur est comme une île escarpée et sans bords : On n'y peut plus rentrer dès qu'on en est dehors — BOILEAU, Sat. X

Mettre une personne dehors, la renvoyer d'un emploi, d'un service.

Et n'as-tu pas le plaisir de te venger d'un homme qui t'a mis dehors, sans sujet ? — BRUEYS, Grondeur, III, 1

Terme de commerce. Mettre un billet dehors, le mettre en circulation, en le passant à l'ordre de quelqu'un.

Fig. et familièrement. Ne pas savoir si l'on est dehors ou dedans, ne pas savoir où l'on en est.

Il n'est ni dehors ni dedans, se dit d'un homme qui a une affaire dont l'issue est encore incertaine, et aussi d'un homme dont on ne sait quelle est l'opinion.

Cet homme est de dehors, il est étranger, il n'est pas natif du lieu.

Terme de marine. Ce bâtiment va mettre dehors, il va gagner le large. Toutes voiles dehors, toutes voiles déployées. Jeter un objet dehors, le jeter par-dessus le bord. De dehors en dehors, se dit des dimensions d'un bâtiment quand elles sont prises de l'extérieur de la muraille, par opposition à de dedans en dedans qui se dit des dimensions prises à l'intérieur de la muraille.

2 Dehors, s. m. La partie extérieure d'une chose. repris par le Wiktionnaire

Je vais disposer ma cohorte à garder cependant le dehors de la porte — CORN., Théod. V, 2

Absolument. Le dehors, l'extérieur.

Il est temps de faire voir que tout ce qui est mortel, quoi qu'on ajoute par le dehors pour le faire paraître grand, est, par son fond, incapable d'élévation — BOSSUET, Duch. d'Orl.

L'extérieur, en parlant d'une famille.

Il ne s'agit point, dans ma tragédie, des affaires du dehors ; Néron est dans son particulier et dans sa famille — RAC., Brit. 1re préface.

Les pays étrangers. Ce qui était à craindre alors, c'était non le dedans, mais le dehors.

3Terme de manége. La jambe du dehors, la rêne du dehors, la jambe, la rêne qui sont du côté du mur, par opposition à la jambe, à la rêne qui sont du côté de l'intérieur du manége.

4 Les dehors d'une maison, ce qui est en dehors, les communs, les jardins, etc. encore relevé aujourd’hui

C'est une fort belle maison, un peu trop grande pour le train que j'y destine ; elle a de fort beaux dehors — MAINTENON, Lett. à Mme de Coulanges, 5 fév. 1675

Terme militaire. Les dehors d'une place ou, simplement, les dehors, les fortifications extérieures et avancées. Il faut d'abord s'emparer des dehors.

Tous ces dehors, ajoutés au fort, mettront un commandant actif et expérimenté en état de soutenir, avec deux mille hommes, un siége de deux mois — RAYNAL, Hist. phil. XIII, p. 32

5 Le dehors, l'apparence extérieure de la personne, opposé au dedans ou intérieur de l'âme.

Et quoique le dehors soit sans émotion, Le dedans n'est que trouble et que sédition — CORN., Poly. II, 2
La tonsure et l'habit sont bien quelque dehors, Mais ne présume pas que les gênes du corps Fassent l'âme religieuse — ID., Imit. I, 17

2 autres citations

C'était moins en lui une parure acquise et étrangère, que les dehors naturels d'une âme tendre, généreuse et compatissante — MAIRAN, Éloges, Card. de Fleury.
Souvent ces dehors froids cachent des cœurs sensibles — COLLIN D'HARLEV., Optimiste, II, 10

Fig. Apparence.

Ces austères dehors qui parent une vie, Ces supplices du corps où l'âme est endurcie — CORN., Imit. I, 11
Les juges, dit le père, qui ne pénètrent pas dans les consciences, ne jugent que par le dehors de l'action — PASC., Prov. 7

5 autres citations

À quoi bon, disent-ils, cette mine modeste Et ce sage dehors que dément tout le reste ? — MOL., Mis. III, 5
C'est une vengeance que vous déguisez sous un faux dehors de justice — BOURD., Jugem. dernier, 1er Avent.
Je soupçonne qu'avec tous ces beaux dehors la pauvre femme n'est pas heureuse — SÉV., 470
Et sous l'humble dehors d'un respect affecté Il cache le venin de sa malignité — BOILEAU, Sat. VII
Soit qu'un dehors heureux Me cachât de son cœur les replis dangereux — VOLT., Fanat. III, 1

Dans ce sens il s'emploie fréquemment au pluriel. De Boissy est auteur d'une comédie intitulée l'Homme du jour ou les dehors trompeurs.

Il veut que ses dehors [de la vertu] gardent un même cours — CORN., Hor. V, 2
De cet aveuglement les soins mystérieux Empruntaient les dehors d'un tyran furieux — ID., Perthar. V, 5

4 autres citations

La politesse assortit et conforme les dehors aux conditions — LA BRUY., XII
Des dehors contents, paisibles et enjoués, nous trompent et nous y [dans l'intérieur les familles] font supposer une paix qui n'y est point — ID., V
Qui affecte des dehors pâles et défigures — MASS., Car. Jeûne.
Par des dehors plus doux vous devez l'attendrir — VOLT., Alz. IV, 1

Garder les dehors, sauver les apparences extérieures, présenter une apparence convenable.

La fidélité de votre état consiste à garder les dehors — BOSSUET, Lett. Corn. 139
On gardera un certain dehors — ID., Char. frat.

1 autre citation

Ils n'y vont que par nécessité, que par respect humain, que pour garder quelques dehors — BOURD., Dim. oct. du St-Sacrement, Dominic.

N'avoir pas de dehors, avoir un extérieur qui promet peu.

Celui-ci a un bon fonds et n'a point de dehors — LA BRUY., IX.

6 Au dehors, loc. adv. À l'extérieur ; il s'oppose à au dedans. Il donna au pays de la gloire au dehors. encore relevé aujourd’hui

Si bien que l'âme étant séparée de Dieu, que son fond réclame sans cesse, tourmentée par son indigence, le chagrin la dévore, l'ennui la tue ; il faut qu'elle cherche des amusements au dehors — BOSSUET, la Vallière.
La maison du seigneur, seule un peu plus ornée, Se présente au dehors de murs environnée — BOILEAU, Épît. VI

2 autres citations

Mes fureurs au dehors ont osé se répandre — RAC., Phèd. III, 1
Tout le monde savait que la colonie, sans défense au dedans et au dehors, était hors d'état de faire la moindre résistance — RAYNAL, Hist. phil. X, 16

Fig. Au dehors, dans l'apparence extérieure.

Nous la falsifions au dehors par des hypocrisies affectées — BOURD., Sermon, 24e dim. après la Pentec. Domin.
Au dehors cependant ils vivaient en amis, et se donnaient des repas l'un à l'autre — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 279, dans POUGENS

Au dehors de, loc. prép. Les avantages qui sont au dehors de nous.

7 De dehors, loc. adv. De l'extérieur. Il vient de dehors. encore relevé aujourd’hui

8 En dehors, loc. adv. La porte s'ouvre en dehors. Marcher les pieds en dehors, marcher les talons rapprochés et les pointes éloignées l'une de l'autre.

Fig. Être en dehors, tout en dehors, être très franc, très ouvert.

Le comte Raimond mettait en dehors toute son âme — STAËL, Corinne, XII, 1

Terme de danse. On dit qu'un danseur est en dehors, quand ses hanches sont ouvertes et ses pieds tournés en dehors.

Terme de marine. On dit qu'un navire est en dehors, quand il est plus en pleine mer qu'un cap avoisinant.

En dehors de, locut. prép. Il s'oppose à en dedans. Il demeure en dehors de la ville. Il a des intelligences en dedans et en dehors de la ville.

Fig. Cela est en dehors des conventions.

9 Par dehors, loc. adv. Par l'extérieur. Faire le tour par dehors. encore relevé aujourd’hui

Par dehors, loc. prép. Il passa par dehors la ville.

Historique

XIe s.

Defors son cors [il] veit [voit] gesir la buele — Ch. de Rol. CLXIV

XIIe s.

De fors la cité — Ronc. p. 201

XIIIe s.

Einsi fu li assaus devisés que les trois batailles des sept devoient l'ost garder par defors, et les autres quatre devoient aler à l'assaut — VILLEH., LXXVI
[Les miroirs] font les neïs [même] dehors paroir Tout vis, soit par aigue [eau], ou par air — la Rose, 18383

4 autres citations

Quant j'oi ung poi avant alé, Si vi ung vergier grant et lé, Tot clos d'ung haut mur bataillé, Portrait defors et entaillé à maintes riches escritures — ib. 139
Et le plus lait dehors [ils] demonstrent à trestous ceus qui les encontrent — ib. 8141
Il nous donnerent oefs durs cuis de quatre jours ou de cinq ; et pour honneur de nous en les avoit fait peindre par dehors de diverses couleurs — JOINV., 249
Et se li bourgois de Paris amene le vin de dehors, et le vent à Paris, il ne doit point de chantelage — Liv. des mét. 306

XIVe s.

Au dehors de Nimaye, sus une verte plaingne — Baud. de Seb. VII, 180

XVe s.

Et toutes ses gens passerent en dehors — FROISS., I, I, 81
Et ne laissa rien à la femme du dict Craon qui estoit dedans, sinon de très pauvres habillemens, et la meit dehors pour s'en aller où bon luy sembleroit — JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1392

XVIe s.

La lumiere sembloyt dedans naistre, non dehors venir — RAB., Pant. V. 43
Commande doncq aux gentilles Naïades Sortir dehors leurs beaux palais humides — DU BELLAY, II, 8, verso.

9 autres citations

Il n'y avoit ny enflure ny alteration par le dehors — MONT., I, 100
Conceptions informes qu'ils ne peuvent produire au dehors — ID., I, 188
La raison contreroolle tout ce qui est au dehors et au dedans de la voulte celeste — ID., II, 287
Il luy monstra premier le dedans, et puis après le dehors de la main, et le menaça que la ville seroit ainsi renversée sans dessus dessoubs — AMYOT, Timol. 15
Socrates sembloit de prime face homme ignorant et grossier à ceulx qui n'en cognoissoient que le dehors — ID., Caton, 14
Là les assiegeans se retrancherent, les autres s'en retournans firent deux dehors : le capitaine Jauri basque se retrencha à un moulin à vent, à quelque 140 pas de la contr'escarpe ; quelques autres firent une ridotte au devant de la porte pour aider à ceux du moulin — D'AUB., Hist. II, 296
Encores qu'ils eussent à faire à 250 gentils-hommes, qui travailloient par barricades à mettre la citadelle dehors.... — ID., ib. III, 32
Bouvilars aiant deffendu ses faux-bourgs et ses dehors quelque temps, la ville fut forcée d'un coup de petard — ID., ib. III, 303
Ce prince inhumain garda tous les beaux dehors dont il put s'aviser — Mém. sur du Guesclin. ch. 15

Étymologie

De, et hors ou fors ; Berry, diors ; bourguig. defeu, defeur ; provenç. defors ; catal. defora ; espagn. defuera. Palsgrave, p. 19, observe que l'h y est aspirée.

Supplément au dictionnaire

DEHORS. Ajoutez : - REM. Racine l'a employé comme préposition : Cela n'est plus usité.

Je voyais et dehors et dedans nos murailles — RAC., Théb. II, 1

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues

Racine commune : deforis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français defors
normand hors

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français defors · normand hors

Liens de sens

Synonymes

hors

Contraires

au port dans dedans en rade

Dérivés

au-dehors bout-dehors du dehors en dehors de enfermer dehors hale-dehors mettre dehors mettre le nez dehors sortir dehors sous des dehors tous poils dehors toutes griffes dehors toutes voiles dehors

Domaine

architecture marine militaire skating sports

Prononciation

Rimes

alors encore accord mort corps fort d'abord bord or rapport sors hors

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dehors » du Wiktionnaire.