dans : définition, origine et famille

Sens et définitions

Préposition 6

Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu.
- Il est dans la salle à manger.
Désigne la situation qu’une personne occupe, l’état où elle est, la disposition où elle se trouve, etc.
- Vivre dans l’oisiveté.
Avec.
- Il a fait cela dans la pensée d’en tirer de l’utilité.
Selon.
- Ce mot est employé dans telle acception.
Avec des mots qui indiquent une époque, une durée.
- Il fait deux fois plus d’ouvrage que son frère dans le même temps.
Indique un moment postérieur au moment de l’énonciation.
- Hé Rosaire, quelle heure qu'y est? Minuit dans vingt Merci ben Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église Tex Lecor, chanson Noël au camp, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968

Formes fléchies 1

Pluriel de dan.
- Sont approuvées les conditions de délivrance des dans et grades équivalents adoptées par la commission des dans et grades équivalents de la Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées. Arrêté du 11 juillet 2023 portant approbation des conditions de délivrance des dans et grades équivalents adoptées par la commission des dans et grades équivalents de la Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées, Journal offici

Citation

Bientôt dans des vaisseaux sur l'Euxin préparés J'ai rejoint de mon camp les restes séparés

Jean Racine, Mithr. II, 3

Origine du mot

En ancien français denz, du latin deintus.

latin — abaculus « Petit carreau de verre colorié (qu'on employait dans la mosaïque ou dans certains jeux) »

latin — abalites sinus « Golfe Abalite, dans la mer Érythrée »

latin — abditus « Bête enfermée dans une cage »

latin — abdo « Reléguer dans une île »

latin — abeo « 8° Échapper à (dans une vente) : Ne res abiret ab eo »

latin — aberro « L'enfant a perdu son père dans la foule »

Dans le dictionnaire latin : deintus

1873 — le Littré

DANS prép. (dan ; l's se lie : dan-z un lieu)

1 À l'intérieur d'un lieu ou de ce qui peut être comparé à un lieu. Il vit dans Paris. L'ennemi est dans nos murs. J'ai trouvé dans ce livre un beau passage. La phrase dont vous parlez n'est pas dans Bossuet.

Bientôt dans des vaisseaux sur l'Euxin préparés J'ai rejoint de mon camp les restes séparés — RAC., Mithr. II, 3
Peut-être en ce moment je serais dans Ostie, S'il ne m'eût de sa cour défendu la sortie — ID., Bérén. III, 3

2 autres citations

L'autre, en vain se lassant à polir une rime, Et reprenant vingt fois le rabot et la lime, Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil — BOILEAU, Disc. au roi.
Cambyse avait régné sept ans et cinq mois ; il est appelé dans l'Écriture Assuérus — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 335, dans POUGENS

Au sein de.

Ou couché sans honneur dans une foule obscure — RAC., Mithr. I, 3

Fig. Il y a de grands travers dans son esprit. Être habile dans un art. S'illustrer dans les combats.

Et mal sûr dans un trône où tu crains l'avenir — CORN., Héracl. I, 2
Un prince est dans son trône à jamais affermi — ID., Nicom. III, 2

31 autres citations

Aujourd'hui dans le trône et demain dans la boue — ID., Poly. IV, 3
Je serais dans le trône où le ciel m'a fait naître — ID., Pomp. IV, 1
On m'assassine dans le bien, on m'assassine dans l'honneur — MOL., l'Av. V, 5
Ne l'examinons point dans la grande rigueur — ID., Mis. I, 1
Dans vos brusques chagrins je ne puis rien comprendre — ID., ib.
Pour moi je ne le cèle point, je souhaite que les choses aillent dans la douceur — ID., Festin, V, 3
Je m'approche toutefois, Et de l'enfant je prends les doigts, Les réchauffe, et dans moi-même Je dis : pourquoi craindre tant ? Que peut-il ? c'est un enfant — LA FONTAINE, l'Amour mouillé
Ces secrets étaient cachés dans le Seigneur notre Dieu, et maintenant il nous les a découverts, à nous et à nos enfants pour jamais — SACI, Bible, Deutéron. XXIX, 29
Ils seront tous dans les plaintes et les hurlements — ID., Bible, Isaïe, XVI, 7
Il l'affermit dans le trône — BOSSUET, Hist. I, 6
Nous vîmes alors, dans cette princesse, au milieu des alarmes d'une mère, la foi d'une chrétienne — ID., Marie-Thérèse
C'est pourquoi tout tombe en ruine dans vos mœurs ; et vos sens trop décisifs emportent votre raison incertaine et irrésolue — ID., ib.
Ce que peut dans les maisons la prudence d'une femme sage pour les soutenir, pour y faire fleurir dans la piété la véritable sagesse — ID., ib.
Dans les maximes du salut, c'est un mal sans comparaison plus grand de tromper que d'être trompé — BOURDAL., Sermons, 22e dim. après la Pent. Domin. t. IV, p. 311
Il n'y a rien de plus dangereux ni de plus formidable que la paix dans le péché — ID., 9e dim. après la Pent. Dominic. t. III, p. 166
Ils seraient baptisés dans le Saint-Esprit — ID., Myst. Pentecôte, t. I, p. 451
C'était pour eux un devoir de secourir les pauvres dans leurs maladies, de les retirer de la mendicité — ID., Exhort. char. env. les nouv. cath. t. I, p. 120
Il est né dans l'éclat et dans la pompe, dans la fortune, dans l'abondance, dans les aises et les plaisirs de la vie — ID., Nativ. de J. C. 2e avent, p. 525
Contemplez mon devoir dans toute sa rigueur — RAC., Bérén. IV, 5
Sa reconnaissance Ne peut-elle éclater que dans sa dépendance ? — RAC., Brit. I, 2
Ils voient leurs fautes dans toute leur énormité — FÉN., Tél. XVIII
Madame de Montespan est bien aimable dans les larmes — Mme DE MAINTENON, Lett. à Mme de Frontenac, 1680
N'abandonnez pas, ô mon Dieu, ceux qui veulent vous servir et vous glorifier dans vos dons — MASS., Car. Prière 2
C'est qu'on ne s'examine que dans ses propres préjugés — ID., Car. Confess.
L'instruction et le zèle des ministres de la pénitence qui lui parlent au tribunal dans toute la sincérité de Dieu — ID., Car. Dang. des prosp. temp.
Mais vous tenez le jour d'un roi que je révère, Et dans le fils encor je respecte le père — Athenaïs, IV, 5
Dans un sang odieux elle a reçu la vie — VOLT., Soph. IV, 2
J'ai vieilli dans la misère et dans l'opprobre — ID., Candide, 12
Qui estce qui, dans l'état où l'on m'a mis, a le droit d'exiger davantage ? — J. J. ROUSS., Confess. VIII
Loin de s'ensevelir dans un mari, c'est celui de tous les hommes qu'elles voient le moins — D'ALLAINVAL, École des bourgeois, I, 12
Te voilà nu dans ma présence, Siècle innocent ou criminel — V. HUGO, Odes, I, 10

Il est dans, se dit parfois pour signifier : il appartient à, c'est le propre de. Il est dans son caractère de faire des imprudences. Il était dans sa destinée de finir misérablement.

Il est dans la jalousie de l'ambition de détruire pour posséder — RAYNAL, Hist. phil. XVII, 13

Dans le besoin, c'est-à-dire si la chose est nécessaire.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin — VOLT., Candide, 1

2 Dans sert encore à marquer l'état, la disposition physique ou morale. Être dans une posture contrainte. être dans la joie, dans la douleur, dans la misère. Vivre dans l'attente, dans l'espérance, dans la crainte. Dans le doute abstiens-toi.

J'envoyai querir les principaux du chapitre qui étaient tous dans ma disposition — RETZ, II, 80
Vous êtes aujourd'hui dans une humeur désobligeante — MOL., Sicil. 7

5 autres citations

S'imagina qu'il ferait bien De se pendre.... Dans cette intention, une vieille masure Fut la scène où devait se passer l'aventure — LA FONT., Fabl. IX, 15
Dans l'espérance que quelque charitable personne vous en empêcherait — SÉV., 27
Alger, tes maisons ne sont plus qu'un amas de pierres ; dans ta brutale fureur, tu te tournes contre toi-même, et tu ne sais comment assouvir ta rage impuissante — BOSSUET, Marie-Thér.
Dans le doute mortel dont je suis agité — RAC., Phèd. I, 1
Dans leur dépit, ils brûlent Gibraltar ; Maracaïbo aurait subi le même sort, s'il n'eût été racheté — RAYNAL, Hist. phil. X, 10

3 Dans, exprimant un rapport de lieu, avec l'idée qu'on va dans le lieu. Il allait dans la forêt chercher du bois. Il entra dans l'appartement.

Entrez dans cette porte — MOL., Éc. des maris, III, 5
Nous allâmes, le lendemain qui était jeudi, dans un lieu qu'on appelle l'Orient, à une lieue dans la mer — SÉV., 13 août 1689

2 autres citations

Oui je viens dans son temple adorer l'Éternel — RAC., Athal. I, 1
L'un d'eux, condamné à mort par le tyran, demanda par grâce qu'il lui fût permis de faire un voyage dans sa patrie pour y régler ses affaires, avec promesse de revenir dans un certain temps — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 235, dans POUGENS

Par extension.

Alors que dans son trône il rétablit mon père — CORN., Tois. I, 1
Voici de mes deux fils celui qu'un droit d'aînesse Élève dans le trône et donne à la princesse — ID., Rodog. V, 3

1 autre citation

Il fut résolu d'un consentement unanime qu'on déclarerait la guerre à Nabis, tyran de Sparte, s'il refusait de rétablir Argos dans son ancienne liberté — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 307, dans POUGENS

Fig. Il se précipita dans les désordres les plus criminels.

Non, ne descendez point dans ces humilités — MOL., Mélic. I, 5
N'allez pas pousser les choses dans les dernières violences du pouvoir paternel — ID., l'Av. V, 4

1 autre citation

Et pour nous élever, descendons dans nous-mêmes — VOLT., Loi nat. Exorde

4Fig. Dans, indiquant une direction vers.... Faire une chose dans l'intention d'être utile, dans la pensée d'être agréable.

Tout impôt levé dans une autre vue que celle du bien public est un violement des droits essentiels de l'humanité — FÉN., t. XXII, p. 389
Il est vrai que je n'entends point votre livre ; il n'importe pas que j'aie démêlé bien ou mal l'objet dans lequel il a été écrit, mais je connais à fond toutes vos pensées — MONTESQ., Esp. Défense, 2e part. Idée générale

5 Dans, indiquant un rapport de temps. Dans le temps et dans l'éternité. Soyez prêt dans une heure. Il a subi bien des traverses dans le cours de sa vie. Nous sommes dans l'hiver. encore relevé aujourd’hui

Je vous fais toutes ces questions agréablement dans mon loisir, et vous m'y répondrez dans le vôtre — SÉV., 25 sept. 1680
Il a voulu Qu'elle eût dans son absence un pouvoir absolu — RAC., Baj. I, 1

3 autres citations

Après la mort de Ferdinand je fus régent dans l'absence du jeune prince Charles — FÉN., Dial. des morts mod. dial. 17
C'est dans ce saint loisir que, repassant dans la lumière de la foi, sur tout le cours de notre ministère... — MASS., Confér. Retraite pour des curés
Il [Stilpon] aima dans sa jeunesse les femmes et le vin — DIDER., Opin. des anc. phil. Secte mégarique

Molière a dit : dans demain.

Oui, je veux terminer la chose dans demain — MOL., Éc. des f. I, 1

6 Selon. Cela est vrai dans les principes d'Aristote. Ce mot est employé dans telle acception. Dans le sens où vous prenez ce passage. non relevé aujourd’hui

Les évêques qui n'ont pas été ordonnés par et dans cette succession — BOSSUET, Projet.

Remarque

1. En et dans se distinguent parce qu'en ne prend que dans des cas exceptionnels l'article le, la, les après soi, et que dans le prend.

2. En deux jours, dans deux jours : en.... exprime le temps qu'on mettra à faire une chose : j'ai fait cela, je ferai cela en deux jours ; dans.... exprime l'intervalle de temps au bout duquel on se mettra à l'ouvrage : je ferai cela dans deux jours, c'est-à-dire je commencerai l'ouvrage au bout de deux jours, après deux jours.

3. On ne dit pas : vous ferez cela dans deux fois ; il gagna la partie dans trois coups ; on dit : en deux fois ; en trois coups.

4. Dans le but, voy. BUT.

Historique

XIIe s.

Li rois estoit dans une grant valée — Ronc. p. 70

XIIIe s.

Denz ces chambres l'en mena — Nouv. rec. de fables et contes anciens, t. II, p. 193

XVe s.

Car dens la ville les mettroient — Vigiles de Charles VII, t. II, p. 53, dans RAYNOUARD
Et la tierce est quant ceuls de dens et ceuls de hors, se combatent aux murs — CHRIST. DE PISAN, Charles V, II, chap. 34

XVIe s.

Dans un an sa traficque rapporta.... — MONT., I, 142
Tant de vies avoient à desfaillir au plus loin dans un siecle — ID., I, 271

4 autres citations

Il se laissoit choir dedans la chaire, et puis debout tiroit de dessous sa robbe une teste de mort emmanchée dans un baston — D'AUB., Faen. IV, 10
L'estrier lui demeura dans le pied — ID., ib. III, 7
Deux goujats, qui en faisant rostir une oye dans une broche de bois chantoient des villenies contre la roine — ID., Hist. I, 142
Le prince, n'ayant point d'ordre à lui donner, luy mit dans le col à la teste de l'armée une chaisne de deux cens escus — ID., ib. III, 261-262

Étymologie

Picard, da, das, dé ; provenç. dintz, dins ; de de-intus, composé de la préposition latine de, et intus (voy. EN, préposition).

Supplément au dictionnaire

DANS. Ajoutez :

7 Dans se dit aussi avec un nom de personne pour régime ; la personne est alors considérée comme une sorte de lieu.

Tous ces objets utiles adoucirent dans eux [les protestants] la fureur épidémique des controverses — VOLT., t. XX, p. 376, édit. Beuchot.
Je ne relève pas dans eux les pointes.... — ID., t. XXIX, p. 214

3 autres citations

Combien de fois, entrant dans une assemblée, je me suis applaudi de voir étinceler la fureur dans les yeux des fripons, et l'œil de la bienveillance m'accueillir dans les gens de bien ! — J. J. ROUSS., Lett. à Beauchâteau, le 26 février 1763
Je me suis dit : Je gagne un jeune ami, je me survivrai dans lui — ID., Lett. à Vernes, 4 avr. 1757
À l'âge de trente ans, une pareille coiffure [la coiffure en cheveux] devient indécente et ridicule dans une femme — ID., Lett. à Mme Roguin, 31 mars 1764

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 152 pays

Racine commune : deintus (la), denz (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais denizen
bourguignon an-dians
napolitain dinto
normand dans

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud denizen (en)
Algérie denizen (en)
Allemagne denizen (en)
Anguilla denizen (en)
Antigua-et-Barbuda denizen (en)
Argentine denizen (en)
Aruba denizen (en)
Australie denizen (en)
Autriche denizen (en)
Bahamas denizen (en)
Bangladesh denizen (en)
Barbade denizen (en)
Belgique denizen (en)
Belize denizen (en)
Bermudes denizen (en)
Bhoutan denizen (en)
Bosnie-Herzégovine denizen (en)
Botswana denizen (en)
Brunei denizen (en)
Brésil denizen (en)
Bulgarie denizen (en)
Burundi denizen (en)
Cameroun denizen (en)
Canada denizen (en)
Chili denizen (en)
Chine denizen (en)
Chypre denizen (en)
Croatie denizen (en)
Danemark denizen (en)
Diego Garcia denizen (en)
Dominique denizen (en)
Espagne denizen (en)
Estonie denizen (en)
Eswatini denizen (en)
Fidji denizen (en)
Finlande denizen (en)
France denizen (en)
Gambie denizen (en)
Ghana denizen (en)
Gibraltar denizen (en)
Grenade denizen (en)
Grèce denizen (en)
Guam denizen (en)
Guatemala denizen (en)
Guernesey denizen (en)
Guyana denizen (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud denizen (en)
Honduras denizen (en)
Hongrie denizen (en)
Inde denizen (en)
Irak denizen (en)
Irlande denizen (en)
Israël denizen (en)
Italie denizen (en), dinto (nap)
Jamaïque denizen (en)
Jersey denizen (en)
Jordanie denizen (en)
Kazakhstan denizen (en)
Kenya denizen (en)
Kiribati denizen (en)
Lesotho denizen (en)
Lettonie denizen (en)
Liban denizen (en)
Liberia denizen (en)
Lituanie denizen (en)
Luxembourg denizen (en)
Madagascar denizen (en)
Malaisie denizen (en)
Malawi denizen (en)
Maldives denizen (en)
Malte denizen (en)
Maroc denizen (en)
Maurice denizen (en)
Mexique denizen (en)
Micronésie denizen (en)
Montserrat denizen (en)
Namibie denizen (en)
Nauru denizen (en)
Nigeria denizen (en)
Niue denizen (en)
Nouvelle-Zélande denizen (en)
Népal denizen (en)
Ouganda denizen (en)
Pakistan denizen (en)
Palaos denizen (en)
Panama denizen (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée denizen (en)
Pays-Bas denizen (en)
Philippines denizen (en)
Pologne denizen (en)
Porto Rico denizen (en)
Portugal denizen (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong denizen (en)
R.A.S. chinoise de Macao denizen (en)
Roumanie denizen (en)
Royaume-Uni denizen (en)
Rwanda denizen (en)
République dominicaine denizen (en)
Saint-Christophe-et-Niévès denizen (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) denizen (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon denizen (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines denizen (en)
Sainte-Hélène denizen (en)
Sainte-Lucie denizen (en)
Samoa denizen (en)
Samoa américaines denizen (en)
Sercq denizen (en)
Seychelles denizen (en)
Sierra Leone denizen (en)
Singapour denizen (en)
Slovaquie denizen (en)
Slovénie denizen (en)
Soudan denizen (en)
Soudan du Sud denizen (en)
Sri Lanka denizen (en)
Suisse denizen (en)
Suède denizen (en)
Tanzanie denizen (en)
Tchéquie denizen (en)
Territoire britannique de l’océan Indien denizen (en)
Thaïlande denizen (en)
Tokelau denizen (en)
Tonga denizen (en)
Trinité-et-Tobago denizen (en)
Tristan da Cunha denizen (en)
Turquie denizen (en)
Tuvalu denizen (en)
Vanuatu denizen (en)
Yémen denizen (en)
Zambie denizen (en)
Zimbabwe denizen (en)
Égypte denizen (en)
Émirats arabes unis denizen (en)
Érythrée denizen (en)
États-Unis denizen (en)
Éthiopie denizen (en)
Île Christmas denizen (en)
Île Norfolk denizen (en)
Île de Man denizen (en)
Île de l’Ascension denizen (en)
Îles Caïmans denizen (en)
Îles Cocos denizen (en)
Îles Cook denizen (en)
Îles Malouines denizen (en)
Îles Mariannes du Nord denizen (en)
Îles Marshall denizen (en)
Îles Pitcairn denizen (en)
Îles Salomon denizen (en)
Îles Turques-et-Caïques denizen (en)
Îles Vierges britanniques denizen (en)
Îles Vierges des États-Unis denizen (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis denizen (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon an-dians · normand dans

Liens de sens

Contraires

hors hors de il y a

Dérivés

avoir dans la main avoir dans la peau avoir dans le nez avoir dans le sang avoir dans sa manche avoir froid dans le dos comme dans du beurre comme un poisson dans l’eau coup d’épée dans l’eau dans ce cas dans l’absolu dans l’air dans l’avenir dans l’ensemble dans l’œuf dans l’ordre dans la merde dans la mesure de dans la panade dans la vraie route dans le fait dans le fond dans le futur dans le pétrin dans le plus simple appareil dans le sens du poil dans le texte dans le vent dans les dans les cartons dans les faits dans les grandes lignes dans les jupons de dans les plus brefs délais dans peu dans son fait dans ta face dans tes rêves dans un placard dans un tiroir

Prononciation

Homophones

dents dent dam dams

Rimes

pendant président cependant accident attendant commandant regardant évident incident adjudant prudent demandant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dans » du Wiktionnaire.