hors

nature
pre
diction
[ɔʁ] · 1 syllabe
usage
164 par million de mots

Sens et définitions

Préposition 5

  1. Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu.
    • Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921
  2. Excepté.
    • Tout son courage l’avait quitté dès qu’il n’avait plus eu à craindre le danger de rencontrer un homme; tout avait disparu de son coeur, hors l’amour. Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 308
  3. vieilli Il s’employait devant les verbes à l’infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd’hui loin de et sauf que.
    • Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.
  4. Marque toujours l’exclusion de la chose indiquée par le complément.
    • Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270
  5. Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l’exclusion du temps.
    • Cela est hors de saison, ou hors saison.

PRE 5

  1. À l'extérieur (l'emploi adverbial est l'emploi étymologique).
  2. Hors de, exprimant exclusion du lieu et des choses considérées comme ayant quelque rapport au lieu.
  3. Hors de, exprimant l'exclusion de la chose indiquée par le complément, sans aucun rapport au lieu.
  4. Hors de là, sorti de là, cela ôté, à part cela. Sévère dans l'exercice de ses fonctions, hors de là très indulgent.
  5. Hors de, exprimant l'exclusion par rapport au temps. Nous voilà hors de l'hiver.

Conjonction de coordination 1

  1. Variante orthographique de or.
    • Nous sommes dans la zone des bassins à flot et nécessairement il faut bien permettre aux bateaux d'accéder. Hors dans le cas d'un pont fixe ordinaire, le pont qui relie le quai de Bacalan à la rue Achard représenterait un obstacle infranchissable. Bernard Tocheport, Bordeaux un pont tournant pour le tramway du site web 33-bordeaux.com

Citation

On ne pourra mettre hors les filles ainsi obligées, à moins qu'elles n'aient commis quelque faute notable
Bossuet, Règl. pour les filles de la propag. de la foi, I, 3

Origine du mot

De l’ancien français fors issu du latin foras, foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuori en italien, fora en catalan et portugais, et fòra en occitan

Formes apparentées 45 langues · 190 pays

Racine commune : fors (fro), fŏras (la), fŏris (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Cappadocian Greek θίρ
  • Sarikoli dvɛr
  • albanais derë
  • allemand forsch
  • ancien français fors, hors, defors
  • ancien suédois fors
  • anglais door, foss, Force
  • aroumain fãrã, afoarã
  • avestique 𐬛𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆𐬨
  • catalan fora
  • cebuano puyra, pwera
  • corse foranu
  • dalmate fure
  • espagnol fuera, huraño, fortuna
  • finnois Forssa
  • frioulan fûr
  • féroïen fossur
  • galicien fóra, foraño, fortuna
  • gotique 𐌳𐌰𐌿𐍂
  • grec ancien θύρα
  • hongrois bifórium
  • irlandais forás
  • islandais foss
  • istriote four
  • italien fuori, forese, foraneo
  • ladin fòra
  • latin fori, foras, forem
  • lombard föra
  • moyen anglais for-
  • moyen français fors
  • normand hors
  • norvégien bokmål foss, Helsingfors
  • norvégien nynorsk foss
  • occitan fòra
  • piémontais fora
  • portugais fora, fortuna
  • roumain fără, Foriș, afară
  • sanskrit दुर्, पृषत्, द्वार्
  • sicilien fora, fori
  • suédois fors, Forsberg, forsärla
  • tokharien B twere
  • vieil anglais dor
  • vieil irlandais dorus
  • vieux perse 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠
  • vénitien fora

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud door (en)
  • Albanie derë (sq)
  • Algérie door (en)
  • Allemagne door (en), forsch (de), fuori (it)
  • Andorre fora (ca), fuera (es)
  • Angola fora (pt)
  • Anguilla door (en)
  • Antigua-et-Barbuda door (en), fora (pt)
  • Argentine door (en), fuera (es)
  • Aruba door (en)
  • Australie door (en), fuori (it)
  • Autriche door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Bahamas door (en)
  • Bangladesh door (en)
  • Barbade door (en)
  • Belgique door (en), forsch (de)
  • Belize door (en), fuera (es)
  • Bermudes door (en)
  • Bhoutan door (en)
  • Bolivie fuera (es)
  • Bosnie-Herzégovine door (en)
  • Botswana door (en)
  • Brunei door (en)
  • Brésil door (en), forsch (de), fuori (it)
  • Bulgarie door (en), forsch (de)
  • Burundi door (en)
  • Cameroun door (en)
  • Canada door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Cap-Vert fora (pt)
  • Ceuta et Melilla fuera (es)
  • Chili door (en), fuera (es)
  • Chine door (en)
  • Chypre door (en)
  • Colombie fuera (es)
  • Costa Rica fuera (es)
  • Croatie door (en), fuori (it), fora (vec)
  • Cuba fuera (es)
  • Curaçao fuera (es)
  • Danemark door (en), fossur (fo), forsch (de)
  • Diego Garcia door (en)
  • Dominique door (en)
  • Espagne fora (ca), door (en), fóra (gl)
  • Estonie door (en), Forssa (fi)
  • Eswatini door (en)
  • Fidji door (en)
  • Finlande door (en), Forssa (fi), forsch (de)
  • France fora (ca), foranu (co), door (en)
  • Gambie door (en)
  • Ghana door (en)
  • Gibraltar door (en), fuera (es)
  • Grenade door (en)
  • Grèce derë (sq), θύρα (grc), door (en)
  • Guam door (en)
  • Guatemala door (en), fuera (es)
  • Guernesey door (en)
  • Guinée équatoriale fora (pt), fuera (es)
  • Guinée-Bissau fora (pt)
  • Guyana door (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud door (en)
  • Honduras door (en), fuera (es)
  • Hongrie door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Inde door (en), दुर् (sa)
  • Irak door (en)
  • Irlande door (en), forás (ga)
  • Islande foss (is)
  • Israël door (en), bifórium (hu), fără (ro)
  • Italie fora (ca), door (en), fûr (fur)
  • Jamaïque door (en)
  • Jersey door (en)
  • Jordanie door (en)
  • Kazakhstan door (en), forsch (de)
  • Kenya door (en)
  • Kiribati door (en)
  • Kosovo derë (sq)
  • Lesotho door (en)
  • Lettonie door (en)
  • Liban door (en)
  • Liberia door (en)
  • Liechtenstein forsch (de)
  • Lituanie door (en), forsch (de)
  • Luxembourg door (en), forsch (de), fora (pt)
  • Macédoine du Nord derë (sq)
  • Madagascar door (en)
  • Malaisie door (en)
  • Malawi door (en)
  • Maldives door (en)
  • Malte door (en), fuori (it)
  • Maroc door (en), fuera (es)
  • Maurice door (en)
  • Mexique door (en), fuera (es), fora (vec)
  • Micronésie door (en)
  • Moldavie fără (ro)
  • Montserrat door (en)
  • Monténégro derë (sq)
  • Mozambique fora (pt)
  • Namibie door (en), forsch (de)
  • Nauru door (en)
  • Nicaragua fuera (es)
  • Nigeria door (en)
  • Niue door (en)
  • Norvège foss (nb), foss (nn)
  • Nouvelle-Zélande door (en)
  • Népal door (en)
  • Ouganda door (en)
  • Pakistan door (en)
  • Palaos door (en)
  • Panama door (en), fuera (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée door (en)
  • Paraguay forsch (de), fuera (es)
  • Pays-Bas door (en), forsch (de)
  • Philippines puyra (ceb), door (en), fuera (es)
  • Pologne door (en), forsch (de)
  • Porto Rico door (en), fuera (es)
  • Portugal door (en), fóra (gl), fora (pt)
  • Pérou fuera (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong door (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao door (en), fora (pt)
  • Roumanie door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Royaume-Uni door (en), forsch (de), forás (ga)
  • Russie Forssa (fi)
  • Rwanda door (en)
  • République dominicaine door (en), fuera (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès door (en)
  • Saint-Marin fuori (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) door (en), fuera (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon door (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines door (en)
  • Sainte-Hélène door (en)
  • Sainte-Lucie door (en)
  • Salvador fuera (es)
  • Samoa door (en)
  • Samoa américaines door (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fora (pt)
  • Serbie derë (sq), bifórium (hu), fără (ro)
  • Sercq door (en)
  • Seychelles door (en)
  • Sierra Leone door (en)
  • Singapour door (en)
  • Slovaquie door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Slovénie door (en), forsch (de), bifórium (hu)
  • Soudan door (en)
  • Soudan du Sud door (en)
  • Sri Lanka door (en)
  • Suisse door (en), forsch (de), fuori (it)
  • Suède door (en), Forssa (fi), fors (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen foss (nb)
  • Tanzanie door (en)
  • Tchéquie door (en), forsch (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien door (en)
  • Thaïlande door (en)
  • Timor oriental fora (pt)
  • Tokelau door (en)
  • Tonga door (en)
  • Trinité-et-Tobago door (en), fuera (es)
  • Tristan da Cunha door (en)
  • Turquie derë (sq), door (en)
  • Tuvalu door (en)
  • Ukraine bifórium (hu), fără (ro)
  • Uruguay fuera (es)
  • Vanuatu door (en)
  • Venezuela fuera (es)
  • Yémen door (en)
  • Zambie door (en)
  • Zimbabwe door (en)
  • Égypte door (en)
  • Émirats arabes unis door (en)
  • Équateur fuera (es)
  • Érythrée door (en)
  • État de la Cité du Vatican fuori (it), fori (la)
  • États-Unis door (en), forsch (de), fuori (it)
  • Éthiopie door (en)
  • Île Christmas door (en)
  • Île Norfolk door (en)
  • Île de Man door (en)
  • Île de l’Ascension door (en)
  • Îles Canaries fuera (es)
  • Îles Caïmans door (en)
  • Îles Cocos door (en)
  • Îles Cook door (en)
  • Îles Féroé fossur (fo)
  • Îles Malouines door (en)
  • Îles Mariannes du Nord door (en)
  • Îles Marshall door (en)
  • Îles Pitcairn door (en)
  • Îles Salomon door (en)
  • Îles Turques-et-Caïques door (en)
  • Îles Vierges britanniques door (en)
  • Îles Vierges des États-Unis door (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis door (en)
  • Îles Åland fors (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Cappadocian Greek θίρ · Sarikoli dvɛr · ancien français fors · ancien suédois fors · aroumain fãrã · avestique 𐬛𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆𐬨 · dalmate fure · gotique 𐌳𐌰𐌿𐍂 · istriote four · moyen anglais for- · moyen français fors · normand hors · tokharien B twere · vieil anglais dor · vieil irlandais dorus · vieux perse 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠

Liens de sens

Dérivés

CHD cohabitation hors mariage dehors garder la tête hors de l’eau hormis hors cadres hors concours hors contrat hors d'âge hors d’eau hors d’état de nuire hors d’haleine hors d’œuvre hors de hors de combat hors de contrôle hors de l'Église, point de salut hors de propos hors de question hors de saison hors de sens hors des clous hors du cours hors du temps hors faute hors gel hors jeu hors limite hors média hors normes hors offre du fournisseur d’accès à l’internet hors offre FAI hors pair hors rang hors taxe hors-d’œuvre hors-jeu hors-la-loi hors-série hors-service

Famille morphologique

hors-la-loi hors-d'oeuvre hors-jeu hors-bord hors-piste hors-série hors-cote

Prononciation

Homophones

or ors ord ort ore ores

Rimes

alors encore accord mort corps fort d'abord dehors bord rapport sors morts sort adore nord effort tort lors port dort dors rapports trésor efforts décor porc sport aéroport remords forts

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hors » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire