coffre

nature
nom masculin
diction
[kɔfʁ] · 1 syllabe
usage
61 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
    • Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936
  2. vieilli Trésor royal ou trésor public.
    • [Les Italiens] se disaient que si la France aux coffres inépuisables, aux armées alors invaincues, avait mis trente ans pour s’implanter en Algérie, eux ne parviendraient pas à soutenir une pareille lutte. Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
  3. Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
    • Le coffre d’une voiture.
  4. Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
  5. familier Poitrine, cage thoracique, souffle.
    • Mendès, à voix très basse mais très appliquée, — il avait déjà quelques absinthes ou vermouths dans le coffre, — se mit à débiter des anecdotes de sorcellerie. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 85
  6. Appétit.
    • – Tu n’as pas bonne mine… tu as beaucoup maigri. Il répondit : – Ne t’inquiète pas : le coffre est bon. Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 280
  7. Coffre-fort.
    • […] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014
  8. Synonyme de poisson-coffre (poisson).
    • Les ophiures balancent leurs bras dans le courant, les nuages de fretin remontent dans les cascades, et je vois passer un coffre, l’air pressé et stupide. J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985
  9. Meuble en forme de caisse, dans lequel on serre toute sorte de choses. Un coffre plein. Le coffre au linge, à l'avoine.
  10. Caisse où l'on serre l'argent, et l'argent même qui est ainsi serré, les fonds, la fortune.
  11. Le coffre d'un carrosse, la partie d'un carrosse sur laquelle on met les coussins pour s'asseoir, et dont le haut se lève en couvercle comme celui d'un coffre.
  12. La partie du corps que renferment les côtes.
  13. Carré long formé de planches posées de champ pour recevoir des châssis ou panneaux. On dit aussi caisse.
7 emplois spécialisés
  1. Transformation de l'énergie Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.
  2. Incendies Partie supérieure d'une bouche d'incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.
  3. Muséologie et Patrimoine Meuble en forme de caisse, s'ouvrant par un couvercle, où l'on range toutes sortes d'objets (linge, vêtements, vaisselle, etc.).
  4. Banque Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque.
  5. Mobilier domestique Meuble de rangement en forme de caisse qui s'ouvre en soulevant le couvercle.
  6. Véhicules automobiles Espace de rangement pour les bagages généralement situé à l'arrière d'une voiture.
  7. Imprimerie et arts graphiques Assemblage de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe coffrer.

Citation

À force de faire de nouveaux contrats ou de sentir son argent grossir dans ses coffres, on se croit enfin une bonne tête et presque capable de gouverner
Jean de La Bruyère, VI

Origine du mot

Du latin cophinus (« corbeille ») qui a également donné couffin.

Formes apparentées 16 langues · 182 pays

Racine commune : cŏphĭnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français cofin, cofre
  • anglais coffer, coffin
  • bas-sorabe kofer
  • catalan cove
  • espagnol cofín, cuévano
  • galicien covo
  • indonésien koper
  • irlandais cófra
  • italien cofano
  • moyen anglais cofre, coffyn
  • normand côffre
  • néerlandais koffer
  • polonais kufer
  • portugais covo, côvão
  • roumain cufăr
  • yola koaver

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud coffer (en)
  • Algérie coffer (en)
  • Allemagne koffer (nl), coffer (en), cofano (it)
  • Andorre cove (ca), cofín (es)
  • Angola covo (pt)
  • Anguilla coffer (en)
  • Antigua-et-Barbuda coffer (en), covo (pt)
  • Argentine coffer (en), cofín (es)
  • Aruba koffer (nl), coffer (en)
  • Australie coffer (en), cofano (it)
  • Autriche coffer (en), cofano (it)
  • Bahamas coffer (en)
  • Bangladesh coffer (en)
  • Barbade coffer (en)
  • Belgique koffer (nl), coffer (en)
  • Belize coffer (en), cofín (es)
  • Bermudes coffer (en)
  • Bhoutan coffer (en)
  • Bolivie cofín (es)
  • Bosnie-Herzégovine coffer (en)
  • Botswana coffer (en)
  • Brunei coffer (en)
  • Brésil coffer (en), cofano (it), covo (pt)
  • Bulgarie coffer (en)
  • Burundi coffer (en)
  • Cameroun coffer (en)
  • Canada koffer (nl), coffer (en), cofano (it)
  • Cap-Vert covo (pt)
  • Ceuta et Melilla cofín (es)
  • Chili coffer (en), cofín (es)
  • Chine coffer (en)
  • Chypre coffer (en)
  • Colombie cofín (es)
  • Costa Rica cofín (es)
  • Croatie coffer (en), cofano (it)
  • Cuba cofín (es)
  • Curaçao koffer (nl), cofín (es)
  • Danemark coffer (en)
  • Diego Garcia coffer (en)
  • Dominique coffer (en)
  • Espagne cove (ca), coffer (en), covo (gl)
  • Estonie coffer (en)
  • Eswatini coffer (en)
  • Fidji coffer (en)
  • Finlande coffer (en)
  • France cove (ca), koffer (nl), coffer (en)
  • Gambie coffer (en)
  • Ghana coffer (en)
  • Gibraltar coffer (en), cofín (es)
  • Grenade coffer (en)
  • Grèce coffer (en)
  • Guam coffer (en)
  • Guatemala coffer (en), cofín (es)
  • Guernesey coffer (en)
  • Guinée équatoriale covo (pt), cofín (es)
  • Guinée-Bissau covo (pt)
  • Guyana coffer (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud coffer (en)
  • Honduras coffer (en), cofín (es)
  • Hongrie coffer (en), cufăr (ro)
  • Inde coffer (en)
  • Indonésie koper (id)
  • Irak coffer (en)
  • Irlande coffer (en), cófra (ga)
  • Israël coffer (en), kufer (pl), cufăr (ro)
  • Italie cove (ca), coffer (en), cofano (it)
  • Jamaïque coffer (en)
  • Jersey coffer (en)
  • Jordanie coffer (en)
  • Kazakhstan coffer (en)
  • Kenya coffer (en)
  • Kiribati coffer (en)
  • Lesotho coffer (en)
  • Lettonie coffer (en)
  • Liban coffer (en)
  • Liberia coffer (en)
  • Lituanie coffer (en)
  • Luxembourg coffer (en), covo (pt)
  • Madagascar coffer (en)
  • Malaisie coffer (en)
  • Malawi coffer (en)
  • Maldives coffer (en)
  • Malte coffer (en), cofano (it)
  • Maroc coffer (en), cofín (es)
  • Maurice coffer (en)
  • Mexique coffer (en), cofín (es)
  • Micronésie coffer (en)
  • Moldavie cufăr (ro)
  • Montserrat coffer (en)
  • Mozambique covo (pt)
  • Namibie coffer (en)
  • Nauru coffer (en)
  • Nicaragua cofín (es)
  • Nigeria coffer (en)
  • Niue coffer (en)
  • Nouvelle-Zélande coffer (en)
  • Népal coffer (en)
  • Ouganda coffer (en)
  • Pakistan coffer (en)
  • Palaos coffer (en)
  • Panama coffer (en), cofín (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée coffer (en)
  • Paraguay cofín (es)
  • Pays-Bas koffer (nl), coffer (en), koper (id)
  • Pays-Bas caribéens koffer (nl)
  • Philippines coffer (en), cofín (es)
  • Pologne coffer (en), kufer (pl)
  • Porto Rico coffer (en), cofín (es)
  • Portugal coffer (en), covo (gl), covo (pt)
  • Pérou cofín (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong coffer (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao coffer (en), covo (pt)
  • Roumanie coffer (en), kufer (pl), cufăr (ro)
  • Royaume-Uni coffer (en), cófra (ga), cofano (it)
  • Rwanda coffer (en)
  • République dominicaine coffer (en), cofín (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès coffer (en)
  • Saint-Marin cofano (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) koffer (nl), coffer (en), cofín (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon coffer (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines coffer (en)
  • Sainte-Hélène coffer (en)
  • Sainte-Lucie coffer (en)
  • Salvador cofín (es)
  • Samoa coffer (en)
  • Samoa américaines coffer (en)
  • Sao Tomé-et-Principe covo (pt)
  • Serbie cufăr (ro)
  • Sercq coffer (en)
  • Seychelles coffer (en)
  • Sierra Leone coffer (en)
  • Singapour coffer (en)
  • Slovaquie coffer (en), kufer (pl)
  • Slovénie coffer (en), cofano (it)
  • Soudan coffer (en)
  • Soudan du Sud coffer (en)
  • Sri Lanka coffer (en)
  • Suisse coffer (en), cofano (it), covo (pt)
  • Suriname koffer (nl)
  • Suède coffer (en)
  • Tanzanie coffer (en)
  • Tchéquie coffer (en), kufer (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien coffer (en)
  • Thaïlande coffer (en)
  • Timor oriental covo (pt)
  • Tokelau coffer (en)
  • Tonga coffer (en)
  • Trinité-et-Tobago coffer (en), cofín (es)
  • Tristan da Cunha coffer (en)
  • Turquie coffer (en)
  • Tuvalu coffer (en)
  • Ukraine kufer (pl), cufăr (ro)
  • Uruguay cofín (es)
  • Vanuatu coffer (en)
  • Venezuela cofín (es)
  • Yémen coffer (en)
  • Zambie coffer (en)
  • Zimbabwe coffer (en)
  • Égypte coffer (en)
  • Émirats arabes unis coffer (en)
  • Équateur cofín (es)
  • Érythrée coffer (en)
  • État de la Cité du Vatican cofano (it)
  • États-Unis coffer (en), cofano (it), cofín (es)
  • Éthiopie coffer (en)
  • Île Christmas coffer (en)
  • Île Norfolk coffer (en)
  • Île de Man coffer (en)
  • Île de l’Ascension coffer (en)
  • Îles Canaries cofín (es)
  • Îles Caïmans coffer (en)
  • Îles Cocos coffer (en)
  • Îles Cook coffer (en)
  • Îles Malouines coffer (en)
  • Îles Mariannes du Nord coffer (en)
  • Îles Marshall coffer (en)
  • Îles Pitcairn coffer (en)
  • Îles Salomon coffer (en)
  • Îles Turques-et-Caïques coffer (en)
  • Îles Vierges britanniques coffer (en)
  • Îles Vierges des États-Unis coffer (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis coffer (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français cofin · moyen anglais cofre · normand côffre · yola koaver

Dans les métiers

Volets, stores & fermetures
Boîtier qui enroule le tablier au-dessus de la fenêtre. On distingue le coffre tunnel, encastré dans le mur dès la construction, du coffre en applique ou en rénovation, posé par-dessus une fenêtre existante sans toucher à la maçonnerie.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

appétit coffre-fort meuble poitrine table trésor

Terme spécifique

arche bagagerie caisson coffre-fort frottoir huche laie layette malle pétrin spider

Dérivés

avoir du coffre coffrage coffre-fort coffrer coffret coffretier coffretière coffreur coffrier coffrière encoffrement encoffrer malle-coffre

Domaine

ichtyologie

Famille morphologique

coffret coffre-fort coffrage

Prononciation

Homophones

coffrent

Rimes

offre offrent offres

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coffre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire