traducteur

nature
nom masculin
diction
[tʁadyktœʁ] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
traduire

Sens et définitions

Nom 5

  1. Celui qui traduit un texte ou une parole d’une langue en une autre.
    • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96
  2. familier Dictionnaire électronique multilingue, petit appareil avec un clavier et un écran, permettant de trouver l’équivalent d’un mot ou d’une locution d’une langue donnée dans une ou plusieurs langues.
    • Jean-François et Jackie Gaillard ont mis au point en 1978 dans la Silicon Valley, cœur de l'informatique aux États-Unis, un traducteur de poche qui leur avait déjà rapporté quatre ans plus tard 25 millions de dollars. Alexandre Lazareff & Jean-Pascal Tranié, Les chemins de la réussite : expliqués aux impatients, Éditions Robert Laffont, 1987, p. 133
  3. Outil de traduction automatique.
2 emplois spécialisés
  1. Logiciels Programme conçu pour traduire.
  2. Commutation téléphonique Transformateur d'interprétation.

Citation

C'est un des progrès de la raison humaine dans ce siècle, qu'un traducteur ne soit plus idolâtre de son auteur, et qu'il sache lui rendre justice comme à un contemporain
Voltaire, Disc. récept.

Origine du mot

Emprunté au latin traductor, dérivé de traducere « faire passer » → voir traduire ^([1]).

Dans le dictionnaire latin : traductor

1873 — le Littré

TRADUCTEUR s. m. (tra-du-kteur)

Celui qui traduit d'une langue dans une autre. encore relevé aujourd’hui

  • ...le sec traducteur du français d'Amyot — BOILEAU, Épît. VII
  • Un habile traducteur doit être un Protée qui n'ait point de forme immuable — D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 315, dans POUGENS
2 autres citations
  • C'est un des progrès de la raison humaine dans ce siècle, qu'un traducteur ne soit plus idolâtre de son auteur, et qu'il sache lui rendre justice comme à un contemporain — VOLT., Disc. récept.
  • Si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive, un rêve inachevé de l'imagination ou de l'âme du poëte, un son vague et inarticulé de sa lyre.... que restera-t-il sous la main du traducteur ? — LAMART., Disc. de récept. à l'Acad. franç.

Traducteur juré ou assermenté, celui qui, auprès d'un tribunal, fait les traductions demandées.

S. f. Traductrice, femme qui fait des traductions.

  • Madame [Dacier], sans vouloir troubler la paix de votre ménage, je vous dirai que je vous estime et vous respecte encore plus que votre mari ; car il n'est pas le seul traducteur et commentateur ; et vous êtes la seule traductrice et commentatrice — VOLT., Dict. phil. Scoliaste.
Historique

XVIe s.

  • Que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appellez traditeurs que traducteurs ? veu qu'ilz trahissent ceux qu'ilz entreprennent exposer — DU BELLAY, I, 9, recto.
Étymologie

Ital. traduttore ; du latin traductorem, celui qui fait passer d'un lieu à un autre (voy. TRADUIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 48 pays

Racine commune : traductor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • espagnol traductor
  • italien traduttore
  • normand traducteux

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne traduttore (it), traductor (es)
  • Andorre traductor (es)
  • Argentine traductor (es)
  • Australie traduttore (it)
  • Autriche traduttore (it)
  • Belize traductor (es)
  • Bolivie traductor (es)
  • Brésil traduttore (it), traductor (es)
  • Canada traduttore (it), traductor (es)
  • Ceuta et Melilla traductor (es)
  • Chili traductor (es)
  • Colombie traductor (es)
  • Costa Rica traductor (es)
  • Croatie traduttore (it)
  • Cuba traductor (es)
  • Curaçao traductor (es)
  • Espagne traductor (es)
  • France traduttore (it), traductor (es)
  • Gibraltar traductor (es)
  • Guatemala traductor (es)
  • Guinée équatoriale traductor (es)
  • Honduras traductor (es)
  • Italie traduttore (it)
  • Malte traduttore (it)
  • Maroc traductor (es)
  • Mexique traductor (es)
  • Nicaragua traductor (es)
  • Panama traductor (es)
  • Paraguay traductor (es)
  • Philippines traductor (es)
  • Porto Rico traductor (es)
  • Portugal traductor (es)
  • Pérou traductor (es)
  • Roumanie traductor (es)
  • Royaume-Uni traduttore (it), traductor (es)
  • République dominicaine traductor (es)
  • Saint-Marin traduttore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) traductor (es)
  • Salvador traductor (es)
  • Slovénie traduttore (it)
  • Suisse traduttore (it)
  • Trinité-et-Tobago traductor (es)
  • Uruguay traductor (es)
  • Venezuela traductor (es)
  • Équateur traductor (es)
  • État de la Cité du Vatican traduttore (it)
  • États-Unis traduttore (it), traductor (es)
  • Îles Canaries traductor (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand traducteux

Liens de sens

Terme générique

dictionnaire outil

Terme spécifique

linguiste sourcier

Dérivés

biotraducteur traducteur automatique traducteur humain traducteur littéraire

Associés

adaptateur cibliste interprète réviseur sourcier terminologue traduction traductologie traductologique traductologue traduire traduttore, traditore

Famille morphologique

traduire traduction

Prononciation

Rimes

docteur directeur hauteur inspecteur moteur auteur acteur secteur drifter ordinateur menteur pasteur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traducteur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire