sourcier

Nom 3

1. Celui qui passe pour habile à découvrir des sources, qui fait métier de les rechercher.
   • Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n’est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s’est déplacé ! Henri Broch, Au cœur de l’extra-ordinaire, 2005
2. Traducteur qui a tendance à ne pas trop s’éloigner formellement du texte de départ, créant ainsi des traductions qu’un cibliste jugera parfois trop serviles, inélégantes ou antinaturelles.
   • Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ».

1 emploi spécialisé

1. Physique (Jargon des métiers des grands accélérateurs de particules) Physicien, ingénieur ou technicien chargé de concevoir et faire fonctionner les sources d’ions.
   • De manière générale, les critères les plus importants pour une source d’ions sont l’efficacité, la sélectivité et la rapidité. Le « graal » de tout sourcier et des réussir à allier ces trois critères. Fadi Ibrahim, Production et étude des fragments de fission, thèse de doctorat, page 32, 2005