interprète

nature
nom
diction
[ɛ̃tɛʁpʁɛt] · 3 syllabes
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.
    • L’interprète interpréta. Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 29
  2. Truchement, celui qui traduit à une personne, surtout oralement ou par langue gestuelle, dans la langue qu’elle parle, ce qui a été dit ou écrit par une autre dans une langue différente.
    • Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. Celui qui fait connaître, qui éclaircit le sens d’un auteur, d’un discours.
    • En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n’a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu’aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion, Paris : Grégoire du Puis, 1711, volume 2, page 135
  4. Celui qui a charge de déclarer, de faire connaître les intentions, les volontés d’un autre.
    • Soyez l’interprète de mes sentiments.
  5. figuré …
    • Les yeux sont les interprètes de l’âme, Les yeux servent à faire connaître les sentiments, les mouvements de l’âme.
  6. Un musicien jouant l’œuvre d’un compositeur.
  7. En termes d’art dramatique, acteur ou actrice qui joue un rôle.
    • Son interprète principal, Dustin Hoffman, est époustouflant. Jean Tulard, Le Nouveau guide des films, 2013
4 emplois spécialisés
  1. Généralités Personne qui interprète une œuvre musicale ou théâtrale (opposé à auteur, compositeur, écrivain).
  2. Intelligence artificielle Programme ou machine qui comprend un langage évolué (Lisp, langage d'images, langage quasi-naturel) et dans certains cas le langage naturel sous ses formes parlées et écrites.
  3. Traduction et interprétation Personne qui traduit oralement ce qui vient d'être dit par un ou plusieurs locuteurs ne parlant pas la même langue, leur servant d'intermédiaire.
  4. Sociologie des personnes handicapées Personne qui transmet alternativement à deux interlocuteurs, dont l'un a une déficience auditive, le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de interpréter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de interpréter.
    • Dans Causeway, Jennifer Lawrence interprète une militaire américaine blessée en Afghanistan. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 18
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de interpréter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de interpréter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de interpréter.

Origine du mot

Emprunté au latin interpres, interpretis.

Formes apparentées 9 langues · 160 pays

Racine commune : interpres (la), interpres, interpretis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Interpret
  • anglais interpret, interpreter
  • bas-sorabe interpret
  • catalan intèrpret
  • italien interprete
  • latin interpretor
  • letton prast
  • roumain interpret
  • tokharien A pratim

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud interpret (en)
  • Algérie interpret (en)
  • Allemagne interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Andorre intèrpret (ca)
  • Anguilla interpret (en)
  • Antigua-et-Barbuda interpret (en)
  • Argentine interpret (en)
  • Aruba interpret (en)
  • Australie interpret (en), interprete (it)
  • Autriche interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Bahamas interpret (en)
  • Bangladesh interpret (en)
  • Barbade interpret (en)
  • Belgique interpret (en), Interpret (de)
  • Belize interpret (en)
  • Bermudes interpret (en)
  • Bhoutan interpret (en)
  • Bosnie-Herzégovine interpret (en)
  • Botswana interpret (en)
  • Brunei interpret (en)
  • Brésil interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Bulgarie interpret (en), Interpret (de)
  • Burundi interpret (en)
  • Cameroun interpret (en)
  • Canada interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Chili interpret (en)
  • Chine interpret (en)
  • Chypre interpret (en)
  • Croatie interpret (en), interprete (it)
  • Danemark interpret (en), Interpret (de)
  • Diego Garcia interpret (en)
  • Dominique interpret (en)
  • Espagne intèrpret (ca), interpret (en)
  • Estonie interpret (en)
  • Eswatini interpret (en)
  • Fidji interpret (en)
  • Finlande interpret (en), Interpret (de)
  • France intèrpret (ca), interpret (en), Interpret (de)
  • Gambie interpret (en)
  • Ghana interpret (en)
  • Gibraltar interpret (en)
  • Grenade interpret (en)
  • Grèce interpret (en), Interpret (de)
  • Guam interpret (en)
  • Guatemala interpret (en)
  • Guernesey interpret (en)
  • Guyana interpret (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud interpret (en)
  • Honduras interpret (en)
  • Hongrie interpret (en), Interpret (de), interpret (ro)
  • Inde interpret (en)
  • Irak interpret (en)
  • Irlande interpret (en)
  • Israël interpret (en), interpret (ro)
  • Italie intèrpret (ca), interpret (en), Interpret (de)
  • Jamaïque interpret (en)
  • Jersey interpret (en)
  • Jordanie interpret (en)
  • Kazakhstan interpret (en), Interpret (de)
  • Kenya interpret (en)
  • Kiribati interpret (en)
  • Lesotho interpret (en)
  • Lettonie interpret (en), prast (lv)
  • Liban interpret (en)
  • Liberia interpret (en)
  • Liechtenstein Interpret (de)
  • Lituanie interpret (en), Interpret (de)
  • Luxembourg interpret (en), Interpret (de)
  • Madagascar interpret (en)
  • Malaisie interpret (en)
  • Malawi interpret (en)
  • Maldives interpret (en)
  • Malte interpret (en), interprete (it)
  • Maroc interpret (en)
  • Maurice interpret (en)
  • Mexique interpret (en)
  • Micronésie interpret (en)
  • Moldavie interpret (ro)
  • Montserrat interpret (en)
  • Namibie interpret (en), Interpret (de)
  • Nauru interpret (en)
  • Nigeria interpret (en)
  • Niue interpret (en)
  • Nouvelle-Zélande interpret (en)
  • Népal interpret (en)
  • Ouganda interpret (en)
  • Pakistan interpret (en)
  • Palaos interpret (en)
  • Panama interpret (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée interpret (en)
  • Paraguay Interpret (de)
  • Pays-Bas interpret (en), Interpret (de)
  • Philippines interpret (en)
  • Pologne interpret (en), Interpret (de)
  • Porto Rico interpret (en)
  • Portugal interpret (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong interpret (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao interpret (en)
  • Roumanie interpret (en), Interpret (de), interpret (ro)
  • Royaume-Uni interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Rwanda interpret (en)
  • République dominicaine interpret (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès interpret (en)
  • Saint-Marin interprete (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) interpret (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon interpret (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines interpret (en)
  • Sainte-Hélène interpret (en)
  • Sainte-Lucie interpret (en)
  • Samoa interpret (en)
  • Samoa américaines interpret (en)
  • Serbie interpret (ro)
  • Sercq interpret (en)
  • Seychelles interpret (en)
  • Sierra Leone interpret (en)
  • Singapour interpret (en)
  • Slovaquie interpret (en), Interpret (de)
  • Slovénie interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Soudan interpret (en)
  • Soudan du Sud interpret (en)
  • Sri Lanka interpret (en)
  • Suisse interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Suède interpret (en)
  • Tanzanie interpret (en)
  • Tchéquie interpret (en), Interpret (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien interpret (en)
  • Thaïlande interpret (en)
  • Tokelau interpret (en)
  • Tonga interpret (en)
  • Trinité-et-Tobago interpret (en)
  • Tristan da Cunha interpret (en)
  • Turquie interpret (en)
  • Tuvalu interpret (en)
  • Ukraine interpret (ro)
  • Vanuatu interpret (en)
  • Yémen interpret (en)
  • Zambie interpret (en)
  • Zimbabwe interpret (en)
  • Égypte interpret (en)
  • Émirats arabes unis interpret (en)
  • Érythrée interpret (en)
  • État de la Cité du Vatican interprete (it), interpretor (la)
  • États-Unis interpret (en), Interpret (de), interprete (it)
  • Éthiopie interpret (en)
  • Île Christmas interpret (en)
  • Île Norfolk interpret (en)
  • Île de Man interpret (en)
  • Île de l’Ascension interpret (en)
  • Îles Caïmans interpret (en)
  • Îles Cocos interpret (en)
  • Îles Cook interpret (en)
  • Îles Malouines interpret (en)
  • Îles Mariannes du Nord interpret (en)
  • Îles Marshall interpret (en)
  • Îles Pitcairn interpret (en)
  • Îles Salomon interpret (en)
  • Îles Turques-et-Caïques interpret (en)
  • Îles Vierges britanniques interpret (en)
  • Îles Vierges des États-Unis interpret (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis interpret (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tokharien A pratim

Liens de sens

Synonymes

Montour truchement

Terme générique

musicien truchement

Terme spécifique

drogman mufti muphti utilité

Associés

interpréteur

Famille morphologique

interprétation interprétatif interprétable interpréteur

Prononciation

Homophones

interprètes interprètent

Rimes

cette tête êtes cet faites arrête fête sept inquiète cigarette bête lunettes prête jette têtes répète bêtes retraite planète regrette enquête toilettes honnête cigarettes faîte faite souhaite silhouette achète assiette

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « interprète » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire