truchement

nature
nom masculin
diction
[tʁyʃəmɑ̃] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. vieilli Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux personnes parlant des langues différentes.
    • Malgré sa conduite libertine et scandaleuse, le premier truchement de Champlain sait se montrer généreux et sensible à l'injustice. Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 58
  2. Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
    • Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  3. figuré Ce qui fait comprendre ce que l’on n’exprime pas par des paroles.
    • La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831
  4. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
    • Je ne puis m’approcher de l’autel, sans le secours d’un truchement, sans le renfort d’un prêtre. Joris-Karl Huysmans, En route, 1895

Origine du mot

De l’arabe ترجمان, turǧumān (« interprète ») → voir drogman et targum.

Les mots français venus de l’arabe

1873 — le Littré

TRUCHEMAN ou TRUCHEMENT s. m. (tru-che-man)

1 Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu'elles se disent l'une à l'autre.

  • Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites ? vous verrez qu'il vous répondra ; et il parle turc à merveille — MOL., Bourg. gent. v, 4
  • Son armée [de Mithridate] était de près de trois cent mille hommes, et composée de vingt-deux nations différentes, qui avaient chacune une langue particulière ; et Mithridate les savait toutes, en sorte qu'il n'avait pas besoin de truchements pour leur parler — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 448, dans POUGENS.

2Fig. Une personne qui parle à la place d'une autre, qui exprime les intentions d'une autre.

  • Nous n'entendons pas bien ce qu'un soupir veut dire ; Et je vous servirais de meilleur truchement, Si vous vous expliquiez un peu plus clairement — CORN., Sertor. IV, 1
  • C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix do la nature ; Truchement de peuples divers, Je les faisais servir d'acteurs en mon ouvrage — LA FONT., Fabl. XI, Épil.
3 autres citations
  • Jugez, lecteur, si l'auteur d'une si noire supposition ne doit pas passer désormais pour le truchement du père des mensonges — PASC., Prov. X
  • Nul ne peut vous entendre à moins d'un truchement — BOURSAULT, Fabl. d'Es. I, 6
  • Le ministre chrétien, dit encore saint Jérôme, est le truchement entre Dieu et l'homme — CHATEAUBR., Génie, I, I, 9

3Fig. Ce qui fait comprendre.

  • Une parfaite ardeur a trop de truchements Par qui se faire entendre aux esprits des amants : Un coup d'œil, un soupir.... — CORN., Mél. III, 2
  • Ses regards, truchements de l'ardeur qui la touche — LA FONT., Adonis.
3 autres citations
  • Ce langage, il est vrai, peut être obscur parfois, S'il n'a pour truchement l'écriture ou la voix — MOL., Éc. des mar. I, 6
  • Contentez-vous des yeux pour vos seuls truchements — ID., Femm. sav. I, 4
  • Il n'est pas habile, mais il a une langue qui peut servir de truchement, et des pieds qui peuvent le porter d'un lieu à un autre — LA BRUY., II
Historique

XIIe s.

  • Drugement somes d'Aufrique et d'outre mer — la Prise d'Orenge, v. 422

XVe s.

  • Et qui n'a pas langaige en lui, Pour parler selon son desir, Uug truchement lui fault querir — CH. D'ORL., Rondel, 63

XVIe s.

  • Procureur ou truchement — Nouv. coust. gén. t. I, p. 846
  • Je parlay à l'un d'eulx [Indiens d'Amérique] fort longtemps ; mais j'avois un truchement qui me suyvoit si mal.... que je n'en peus tirer gueres de plaisir — MONT., I, 246
1 autre citation
  • ....Tes carmes [vers] Sont les truchemans de ton cœur — DE BRACH, Œuv. t. I, p. 314
Étymologie

Cat. torsimani ; espagn. trujaman ; de l'arabe tardjeman, interprète. C'est le même que drogman.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « truchement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire