truchement

nature
nom masculin
diction
[tʁyʃəmɑ̃] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. vieilli Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux personnes parlant des langues différentes.
    • Malgré sa conduite libertine et scandaleuse, le premier truchement de Champlain sait se montrer généreux et sensible à l'injustice. Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 58
  2. Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
    • Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  3. figuré Ce qui fait comprendre ce que l’on n’exprime pas par des paroles.
    • La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1831
  4. Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
    • Je ne puis m’approcher de l’autel, sans le secours d’un truchement, sans le renfort d’un prêtre. Joris-Karl Huysmans, En route, 1895

Origine du mot

De l’arabe ترجمان, turǧumān (« interprète ») → voir drogman et targum.

Formes apparentées 15 langues · 179 pays

Racine commune : ترجمان (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Assyrian Neo-Aramaic ܬܪܓܡܢܐ
  • anglais dragoman, truchman
  • arabe marocain ترجمان
  • catalan torsimany
  • espagnol truchimán
  • géorgien თარჯიმანი
  • hindi तर्जुमान
  • hébreu תורגמן
  • italien dragomanno, turcimanno
  • maltais turċman
  • ourdou ترجمان
  • persan ترجمان
  • tatar de Crimée terciman, терджиман
  • tchèque dragoman
  • turc tercüman

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ترجمان (fa)
  • Afrique du Sud dragoman (en), तर्जुमान (hi)
  • Algérie dragoman (en)
  • Allemagne dragoman (en), dragomanno (it), truchimán (es)
  • Andorre torsimany (ca), truchimán (es)
  • Anguilla dragoman (en)
  • Antigua-et-Barbuda dragoman (en)
  • Argentine dragoman (en), truchimán (es)
  • Aruba dragoman (en)
  • Australie dragoman (en), dragomanno (it)
  • Autriche dragoman (en), dragomanno (it)
  • Bahamas dragoman (en)
  • Bangladesh dragoman (en)
  • Barbade dragoman (en)
  • Belgique dragoman (en)
  • Belize dragoman (en), truchimán (es)
  • Bermudes dragoman (en)
  • Bhoutan dragoman (en)
  • Bolivie truchimán (es)
  • Bosnie-Herzégovine dragoman (en)
  • Botswana dragoman (en)
  • Brunei dragoman (en)
  • Brésil dragoman (en), dragomanno (it), truchimán (es)
  • Bulgarie dragoman (en), tercüman (tr)
  • Burundi dragoman (en)
  • Cameroun dragoman (en)
  • Canada dragoman (en), तर्जुमान (hi), dragomanno (it)
  • Ceuta et Melilla truchimán (es)
  • Chili dragoman (en), truchimán (es)
  • Chine dragoman (en)
  • Chypre dragoman (en), tercüman (tr)
  • Colombie truchimán (es)
  • Costa Rica truchimán (es)
  • Croatie dragoman (en), dragomanno (it)
  • Cuba truchimán (es)
  • Curaçao truchimán (es)
  • Danemark dragoman (en)
  • Diego Garcia dragoman (en)
  • Dominique dragoman (en)
  • Espagne torsimany (ca), dragoman (en), truchimán (es)
  • Estonie dragoman (en)
  • Eswatini dragoman (en)
  • Fidji dragoman (en), तर्जुमान (hi)
  • Finlande dragoman (en)
  • France torsimany (ca), dragoman (en), dragomanno (it)
  • Gambie dragoman (en)
  • Ghana dragoman (en)
  • Gibraltar dragoman (en), truchimán (es)
  • Grenade dragoman (en)
  • Grèce dragoman (en), tercüman (tr)
  • Guam dragoman (en)
  • Guatemala dragoman (en), truchimán (es)
  • Guernesey dragoman (en)
  • Guinée équatoriale truchimán (es)
  • Guyana dragoman (en)
  • Géorgie თარჯიმანი (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dragoman (en)
  • Honduras dragoman (en), truchimán (es)
  • Hongrie dragoman (en)
  • Inde dragoman (en), तर्जुमान (hi), ترجمان (ur)
  • Irak dragoman (en), ترجمان (fa)
  • Iran თარჯიმანი (ka), ترجمان (fa)
  • Irlande dragoman (en)
  • Israël dragoman (en), תורגמן (he)
  • Italie torsimany (ca), dragoman (en), dragomanno (it)
  • Jamaïque dragoman (en)
  • Jersey dragoman (en)
  • Jordanie dragoman (en)
  • Kazakhstan dragoman (en)
  • Kenya dragoman (en)
  • Kiribati dragoman (en)
  • Lesotho dragoman (en)
  • Lettonie dragoman (en)
  • Liban dragoman (en)
  • Liberia dragoman (en)
  • Lituanie dragoman (en)
  • Luxembourg dragoman (en)
  • Macédoine du Nord tercüman (tr)
  • Madagascar dragoman (en)
  • Malaisie dragoman (en)
  • Malawi dragoman (en)
  • Maldives dragoman (en)
  • Malte dragoman (en), dragomanno (it), turċman (mt)
  • Maroc dragoman (en), ترجمان (ary), truchimán (es)
  • Maurice dragoman (en), ترجمان (ur)
  • Mexique dragoman (en), truchimán (es)
  • Micronésie dragoman (en)
  • Montserrat dragoman (en)
  • Namibie dragoman (en)
  • Nauru dragoman (en)
  • Nicaragua truchimán (es)
  • Nigeria dragoman (en)
  • Niue dragoman (en)
  • Nouvelle-Zélande dragoman (en)
  • Népal dragoman (en), तर्जुमान (hi)
  • Oman ترجمان (fa)
  • Ouganda dragoman (en), तर्जुमान (hi)
  • Ouzbékistan tercüman (tr)
  • Pakistan dragoman (en), ترجمان (fa), ترجمان (ur)
  • Palaos dragoman (en)
  • Panama dragoman (en), truchimán (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dragoman (en)
  • Paraguay truchimán (es)
  • Pays-Bas dragoman (en), tercüman (tr)
  • Philippines dragoman (en), truchimán (es)
  • Pologne dragoman (en)
  • Porto Rico dragoman (en), truchimán (es)
  • Portugal dragoman (en), truchimán (es)
  • Pérou truchimán (es)
  • Qatar ترجمان (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dragoman (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dragoman (en)
  • Roumanie dragoman (en), truchimán (es), tercüman (tr)
  • Royaume-Uni dragoman (en), dragomanno (it), truchimán (es)
  • Rwanda dragoman (en)
  • République dominicaine dragoman (en), truchimán (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dragoman (en)
  • Saint-Marin dragomanno (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) dragoman (en), truchimán (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dragoman (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dragoman (en)
  • Sainte-Hélène dragoman (en)
  • Sainte-Lucie dragoman (en)
  • Salvador truchimán (es)
  • Samoa dragoman (en)
  • Samoa américaines dragoman (en)
  • Sercq dragoman (en)
  • Seychelles dragoman (en)
  • Sierra Leone dragoman (en)
  • Singapour dragoman (en)
  • Slovaquie dragoman (cs), dragoman (en)
  • Slovénie dragoman (en), dragomanno (it)
  • Soudan dragoman (en)
  • Soudan du Sud dragoman (en)
  • Sri Lanka dragoman (en)
  • Suisse dragoman (en), dragomanno (it)
  • Suède dragoman (en)
  • Tadjikistan ترجمان (fa)
  • Tanzanie dragoman (en)
  • Tchéquie dragoman (cs), dragoman (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dragoman (en)
  • Thaïlande dragoman (en)
  • Tokelau dragoman (en)
  • Tonga dragoman (en)
  • Trinité-et-Tobago dragoman (en), truchimán (es)
  • Tristan da Cunha dragoman (en)
  • Turquie dragoman (en), თარჯიმანი (ka), tercüman (tr)
  • Tuvalu dragoman (en)
  • Ukraine terciman (crh), tercüman (tr)
  • Uruguay truchimán (es)
  • Vanuatu dragoman (en)
  • Venezuela truchimán (es)
  • Yémen dragoman (en)
  • Zambie dragoman (en)
  • Zimbabwe dragoman (en)
  • Égypte dragoman (en)
  • Émirats arabes unis dragoman (en), ترجمان (fa)
  • Équateur truchimán (es)
  • Érythrée dragoman (en)
  • État de la Cité du Vatican dragomanno (it)
  • États-Unis dragoman (en), dragomanno (it), truchimán (es)
  • Éthiopie dragoman (en)
  • Île Christmas dragoman (en)
  • Île Norfolk dragoman (en)
  • Île de Man dragoman (en)
  • Île de l’Ascension dragoman (en)
  • Îles Canaries truchimán (es)
  • Îles Caïmans dragoman (en)
  • Îles Cocos dragoman (en)
  • Îles Cook dragoman (en)
  • Îles Malouines dragoman (en)
  • Îles Mariannes du Nord dragoman (en)
  • Îles Marshall dragoman (en)
  • Îles Pitcairn dragoman (en)
  • Îles Salomon dragoman (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dragoman (en)
  • Îles Vierges britanniques dragoman (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dragoman (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dragoman (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܬܪܓܡܢܐ

Liens de sens

Terme générique

intermédiaire

Terme spécifique

interprète

Prononciation

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « truchement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire