drogman

nature
nom masculin
diction
[dʁɔɡman] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés
  1. Histoire Interprète dans l’Empire ottoman.
    • Un drogman, voilà ce qu’il était ! Il ne faisait pas d’espionnage. Il ne se livrait à aucun trafic illicite et il ne volait pas. Georges Simenon, Les clients d’Avrenos, 1935
  2. Diplomatie Interprète officiel en Turquie et dans les pays du Levant.

Origine du mot

De l’italien dragomanno, lui-même venant du grec byzantin δραγομάνος, dragomános (« interprète »), de l’arabe ترجمان, turǧumān → voir trucheman, truchement et targum.

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

DROGMAN s. m. (dro-gman)

Interprète dans les échelles du Levant. encore relevé aujourd’hui

  • Je me rendis chez le drogman de Son Excellence — CHATEAUB., Itin. 58
Remarque

Voltaire a dit drogoman (c'est la forme provençale ou italienne) :

  • C'est quelquefois un drogoman, c'est-à-dire un interprète du divan qui obtient cette place — VOLT., Russie, XI, 1
Historique

XIIIe s.

  • Li empereres entra en une chambre, et n'i mena fors l'empereris sa fame, et son drughemant et son chancelier, et les quatre messages — VILLEH., LXXXVI
  • Il avoit gens illec qui savoient le sarrazinois et le françois, que l'en appele drugemens qui enromançoient [mettaient en roman] le sarrazinois au conte Perron — JOINV., 242
Étymologie

Provenç. drogoman ; ital. drogmano, drogomanno ; bas-lat. dragumanus, drocmandus, turchimannus ; le même que truchement (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « drogman » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire