interprétation : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Action d’interpréter ou résultat de cette action.
- Dès qu'on évoque le rôle de l’interprétation analogique dans une argumentation ou une invention scientifiques, on entend aussitôt crier haro sur la métaphore. J.-C. Passeron, Analogie, connaissance et poésie, dans, Métaphores et analogies : schèmes argumentatifs des sciences sociales, Librairie Droz, 2000, p.19
Traduction d'une langue en une autre. L'interprétation en français d'un texte latin.
Explication de ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu en un texte. Ce passage ne peut recevoir de meilleure interprétation. L'interprétation des lois.
Explication, par une induction positive, de certaines choses. L'interprétation de la direction des courants dans la mer.
Action de prendre en bonne ou mauvaise part des paroles, des actes, etc.
Sorte de répétition nommée autrement synonymie, figure analogue à l'insistance.

8 emplois spécialisés

Théâtre Façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.
- L’interprétation d’un rôle, d’une pièce de théâtre,
Musique Façon de jouer ou de chanter une œuvre musicale.
- L’interprétation de cette immense sonate est d’ailleurs à l’image du documentaire : très sobre, extrêmement sérieuse, presque sans affect. Patrick Georges Montaigu, Trois sonates de Beethoven sous analyse, resmusica.com, 15 novembre 2009
Cinématographie Action de jouer un rôle en traduisant de manière personnelle la pensée, les intentions d'un auteur.
Parcs et jardins botaniques Activité éducative qui consiste à traduire, pour un public en situation, le sens d'une réalité et ses liens en ayant recours à des artefacts, des illustrations ou des moyens qui font appel à l'appréhension, c'est-à-dire qui mènent à une forme vécue et descriptive de la connaissance plutôt qu'à une forme rigoureusement didactique.
Intelligence artificielle En logique propositionnelle, fonction qui associe à une proposition une valeur de vérité. Son domaine est l'ensemble de proposition et elle est étendue à l'ensemble des formules au moyen de tables de vérité. Une interprétation qui rend vraie une formule constitue un modèle de cette formule.
Militaire Étape de l'exploitation du cycle du renseignement au cours de laquelle l'importance de l'information et du renseignement intégrés est évaluée en fonction de la mission du commandant, des besoins prioritaires en renseignement, des besoins en information et du renseignement de base pour produire le renseignement fini.
Traduction et interprétation Action de transmettre alternativement à une personne ayant une déficience auditive et à son interlocuteur le message énoncé par l'autre, en modes oral ou gestuel.
Vocabulaire général Action de donner un sens personnel, de trouver une signification à quelque chose.

Citation

Je ne me suis permis cette interprétation des premiers versets de la Genèse, que dans la vue d'opérer un grand bien : ce serait de concilier à jamais la science de la nature avec celle de la théologie

Buffon, Époq. nat. Œuv. t. XII, p. 56

Origine du mot

Du latin interpretatio ; attesté en ancien français vers 1165, lui même construit sur inter-, ce qui se situe entre, et pretare, ce qui est proche, praesto, ce qui est présent.

Formes apparentées 15 langues · 184 pays

Racine commune : interprĕtātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais interpretation
catalan interpretació
dalmate interpretatiaun
espagnol interpretación
galicien interpretación
hongrois interpretáció
indonésien interpretasi
italien interpretazione
latin interpretatio graeca, interpretatio romana, interpretatio germanica
letton interpretācija
néerlandais interpretatie
occitan interpretacion
portugais interpretação
turc enterpretasyon
ukrainien інтерпретація

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud interpretation (en)
Algérie interpretation (en)
Allemagne interpretatie (nl), interpretation (en), interpretazione (it)
Andorre interpretació (ca), interpretación (es)
Angola interpretação (pt)
Anguilla interpretation (en)
Antigua-et-Barbuda interpretation (en), interpretação (pt)
Argentine interpretation (en), interpretación (es)
Aruba interpretatie (nl), interpretation (en)
Australie interpretation (en), interpretazione (it)
Autriche interpretation (en), interpretáció (hu), interpretazione (it)
Bahamas interpretation (en)
Bangladesh interpretation (en)
Barbade interpretation (en)
Belgique interpretatie (nl), interpretation (en)
Belize interpretation (en), interpretación (es)
Bermudes interpretation (en)
Bhoutan interpretation (en)
Bolivie interpretación (es)
Bosnie-Herzégovine interpretation (en)
Botswana interpretation (en)
Brunei interpretation (en)
Brésil interpretation (en), interpretazione (it), interpretação (pt)
Bulgarie interpretation (en), enterpretasyon (tr)
Burundi interpretation (en)
Cameroun interpretation (en)
Canada interpretatie (nl), interpretation (en), interpretáció (hu)
Cap-Vert interpretação (pt)
Ceuta et Melilla interpretación (es)
Chili interpretation (en), interpretación (es)
Chine interpretation (en)
Chypre interpretation (en), enterpretasyon (tr)
Colombie interpretación (es)
Costa Rica interpretación (es)
Croatie interpretation (en), interpretazione (it)
Cuba interpretación (es)
Curaçao interpretatie (nl), interpretación (es)
Danemark interpretation (en)
Diego Garcia interpretation (en)
Dominique interpretation (en)
Espagne interpretació (ca), interpretation (en), interpretación (gl)
Estonie interpretation (en)
Eswatini interpretation (en)
Fidji interpretation (en)
Finlande interpretation (en)
France interpretació (ca), interpretatie (nl), interpretation (en)
Gambie interpretation (en)
Ghana interpretation (en)
Gibraltar interpretation (en), interpretación (es)
Grenade interpretation (en)
Grèce interpretation (en), enterpretasyon (tr)
Guam interpretation (en)
Guatemala interpretation (en), interpretación (es)
Guernesey interpretation (en)
Guinée équatoriale interpretação (pt), interpretación (es)
Guinée-Bissau interpretação (pt)
Guyana interpretation (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud interpretation (en)
Honduras interpretation (en), interpretación (es)
Hongrie interpretation (en), interpretáció (hu)
Inde interpretation (en)
Indonésie interpretasi (id)
Irak interpretation (en)
Irlande interpretation (en)
Israël interpretation (en), interpretáció (hu)
Italie interpretació (ca), interpretation (en), interpretazione (it)
Jamaïque interpretation (en)
Jersey interpretation (en)
Jordanie interpretation (en)
Kazakhstan interpretation (en)
Kenya interpretation (en)
Kiribati interpretation (en)
Lesotho interpretation (en)
Lettonie interpretation (en), interpretācija (lv)
Liban interpretation (en)
Liberia interpretation (en)
Lituanie interpretation (en)
Luxembourg interpretation (en), interpretação (pt)
Macédoine du Nord enterpretasyon (tr)
Madagascar interpretation (en)
Malaisie interpretation (en)
Malawi interpretation (en)
Maldives interpretation (en)
Malte interpretation (en), interpretazione (it)
Maroc interpretation (en), interpretación (es)
Maurice interpretation (en)
Mexique interpretation (en), interpretación (es)
Micronésie interpretation (en)
Moldavie інтерпретація (uk)
Montserrat interpretation (en)
Mozambique interpretação (pt)
Namibie interpretation (en)
Nauru interpretation (en)
Nicaragua interpretación (es)
Nigeria interpretation (en)
Niue interpretation (en)
Nouvelle-Zélande interpretation (en)
Népal interpretation (en)
Ouganda interpretation (en)
Ouzbékistan enterpretasyon (tr)
Pakistan interpretation (en)
Palaos interpretation (en)
Panama interpretation (en), interpretación (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée interpretation (en)
Paraguay interpretación (es)
Pays-Bas interpretatie (nl), interpretation (en), interpretasi (id)
Pays-Bas caribéens interpretatie (nl)
Philippines interpretation (en), interpretación (es)
Pologne interpretation (en), інтерпретація (uk)
Porto Rico interpretation (en), interpretación (es)
Portugal interpretation (en), interpretación (gl), interpretação (pt)
Pérou interpretación (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong interpretation (en)
R.A.S. chinoise de Macao interpretation (en), interpretação (pt)
Roumanie interpretation (en), interpretáció (hu), interpretación (es)
Royaume-Uni interpretation (en), interpretazione (it), interpretação (pt)
Rwanda interpretation (en)
République dominicaine interpretation (en), interpretación (es)
Saint-Christophe-et-Niévès interpretation (en)
Saint-Marin interpretazione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) interpretatie (nl), interpretation (en), interpretación (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon interpretation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines interpretation (en)
Sainte-Hélène interpretation (en)
Sainte-Lucie interpretation (en)
Salvador interpretación (es)
Samoa interpretation (en)
Samoa américaines interpretation (en)
Sao Tomé-et-Principe interpretação (pt)
Serbie interpretáció (hu), інтерпретація (uk)
Sercq interpretation (en)
Seychelles interpretation (en)
Sierra Leone interpretation (en)
Singapour interpretation (en)
Slovaquie interpretation (en), interpretáció (hu), інтерпретація (uk)
Slovénie interpretation (en), interpretáció (hu), interpretazione (it)
Soudan interpretation (en)
Soudan du Sud interpretation (en)
Sri Lanka interpretation (en)
Suisse interpretation (en), interpretazione (it), interpretação (pt)
Suriname interpretatie (nl)
Suède interpretation (en)
Tanzanie interpretation (en)
Tchéquie interpretation (en)
Territoire britannique de l’océan Indien interpretation (en)
Thaïlande interpretation (en)
Timor oriental interpretação (pt)
Tokelau interpretation (en)
Tonga interpretation (en)
Trinité-et-Tobago interpretation (en), interpretación (es)
Tristan da Cunha interpretation (en)
Turquie interpretation (en), enterpretasyon (tr)
Tuvalu interpretation (en)
Ukraine interpretáció (hu), enterpretasyon (tr), інтерпретація (uk)
Uruguay interpretación (es)
Vanuatu interpretation (en)
Venezuela interpretación (es)
Yémen interpretation (en)
Zambie interpretation (en)
Zimbabwe interpretation (en)
Égypte interpretation (en)
Émirats arabes unis interpretation (en)
Équateur interpretación (es)
Érythrée interpretation (en)
État de la Cité du Vatican interpretazione (it), interpretatio graeca (la)
États-Unis interpretation (en), interpretazione (it), interpretación (es)
Éthiopie interpretation (en)
Île Christmas interpretation (en)
Île Norfolk interpretation (en)
Île de Man interpretation (en)
Île de l’Ascension interpretation (en)
Îles Canaries interpretación (es)
Îles Caïmans interpretation (en)
Îles Cocos interpretation (en)
Îles Cook interpretation (en)
Îles Malouines interpretation (en)
Îles Mariannes du Nord interpretation (en)
Îles Marshall interpretation (en)
Îles Pitcairn interpretation (en)
Îles Salomon interpretation (en)
Îles Turques-et-Caïques interpretation (en)
Îles Vierges britanniques interpretation (en)
Îles Vierges des États-Unis interpretation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis interpretation (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate interpretatiaun

Liens de sens

Terme spécifique

bredouillis commentaire entente fondamentalisme jeu rescrit tradition vortex

Dérivés

délire d’interprétation délire d’interprétation de Sérieux et Capgras interprétation consécutive interprétation de liaison surinterprétation

Associés

historiquement informé interprète interpréter

Domaine

musique théâtre

Famille morphologique

interprète interprétatif interprétable interpréteur

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « interprétation » du Wiktionnaire.