interpréter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 16

Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
- Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les œuvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[…]. Études byzantines et post-byzantines, sous la direction de Eugen Stănescu & Nicolae-Șerban Tanașoca, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1979, vol. 1, page 128
Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
- La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d’Argentat. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 156, Éditions Gauthier-Villars,, 1913, p. 1437
Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
- Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle. Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4
vieilli Traduire d’une langue en une autre.
(en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
- L’interprète interpréta. Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 29.
Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.
Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte.
Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes.
Prendre en bonne ou en mauvaise part.
Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.
S'interpréter, Être interprété.

5 emplois spécialisés

Théâtre Jouer ; représenter.
- Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante. Jean-Claude Moireau, Jeanne Moreau, l'insoumise: Biographie, éd. Flammarion, 2011
Musique Jouer ou chanter une œuvre musicale.
- Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]. Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006
Logiciels Analyser, traduire et exécuter chaque instruction ou chaque élément d'un programme-source avant de traiter l'instruction suivante ou l'élément suivant.
Mathématiques Imprimer sur une carte perforée les caractères correspondant aux perforations.
Généralités Donner une signification plus ou moins subjective, sollicitée à ce qu'on perçoit.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'interprète
tu interprètes
il interprète
nous interprétons
vous interprétez
ils interprètent

Imparfait

j'interprétais
tu interprétais
il interprétait
nous interprétions
vous interprétiez
ils interprétaient

Passé simple

j'interprétai
tu interprétas
il interpréta
nous interprétâmes
vous interprétâtes
ils interprétèrent

Futur simple

j'interpréterai
j'interprèterai
tu interpréteras
tu interprèteras
il interprétera
il interprètera
nous interpréterons
nous interprèterons
vous interpréterez
vous interprèterez
ils interpréteront
ils interprèteront

Passé composé

j'ai interprété
tu as interprété
il a interprété
nous avons interprété
vous avez interprété
ils ont interprété

Plus-que-parfait

j'avais interprété
tu avais interprété
il avait interprété
nous avions interprété
vous aviez interprété
ils avaient interprété

Passé antérieur

j'eus interprété
tu eus interprété
il eut interprété
nous eûmes interprété
vous eûtes interprété
ils eurent interprété

Futur antérieur

j'aurai interprété
tu auras interprété
il aura interprété
nous aurons interprété
vous aurez interprété
ils auront interprété

Subjonctif

Présent

j'interprète
tu interprètes
il interprète
nous interprétions
vous interprétiez
ils interprètent

Imparfait

j'interprétasse
tu interprétasses
il interprétât
nous interprétassions
vous interprétassiez
ils interprétassent

Passé

j'aie interprété
tu aies interprété
il ait interprété
nous ayons interprété
vous ayez interprété
ils aient interprété

Plus-que-parfait

j'eusse interprété
tu eusses interprété
il eût interprété
nous eussions interprété
vous eussiez interprété
ils eussent interprété

Conditionnel

Présent

j'interprèterais
tu interpréterais
tu interprèterais
il interpréterait
il interprèterait
nous interpréterions
nous interprèterions
vous interpréteriez
vous interprèteriez
ils interpréteraient
ils interprèteraient

Passé

j'aurais interprété
tu aurais interprété
il aurait interprété
nous aurions interprété
vous auriez interprété
ils auraient interprété

Impératif

Présent

interprète
interprétons
interprétez

Passé

aie interprété
ayons interprété
ayez interprété

Formes impersonnelles

Infinitif présent: interpréter
Participe présent: interprétant
Participe passé: interprété

Citation

Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur

Jean de La Fontaine, Fabl. V, 4

Origine du mot

Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.

Formes apparentées 6 langues · 163 pays

Racine commune : enterpreter (fro), interprĕtor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais interpretoj
allemand interpretieren
anglais interpret, interpreter, interpretable
italien interpretare
latin interpretans, interpretatio, interpretator
ukrainien інтерпретувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud interpret (en)
Albanie interpretoj (sq)
Algérie interpret (en)
Allemagne interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Anguilla interpret (en)
Antigua-et-Barbuda interpret (en)
Argentine interpret (en)
Aruba interpret (en)
Australie interpret (en), interpretare (it)
Autriche interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Bahamas interpret (en)
Bangladesh interpret (en)
Barbade interpret (en)
Belgique interpret (en), interpretieren (de)
Belize interpret (en)
Bermudes interpret (en)
Bhoutan interpret (en)
Bosnie-Herzégovine interpret (en)
Botswana interpret (en)
Brunei interpret (en)
Brésil interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Bulgarie interpret (en), interpretieren (de)
Burundi interpret (en)
Cameroun interpret (en)
Canada interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Chili interpret (en)
Chine interpret (en)
Chypre interpret (en)
Croatie interpret (en), interpretare (it)
Danemark interpret (en), interpretieren (de)
Diego Garcia interpret (en)
Dominique interpret (en)
Espagne interpret (en)
Estonie interpret (en)
Eswatini interpret (en)
Fidji interpret (en)
Finlande interpret (en), interpretieren (de)
France interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Gambie interpret (en)
Ghana interpret (en)
Gibraltar interpret (en)
Grenade interpret (en)
Grèce interpretoj (sq), interpret (en), interpretieren (de)
Guam interpret (en)
Guatemala interpret (en)
Guernesey interpret (en)
Guyana interpret (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud interpret (en)
Honduras interpret (en)
Hongrie interpret (en), interpretieren (de)
Inde interpret (en)
Irak interpret (en)
Irlande interpret (en)
Israël interpret (en)
Italie interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Jamaïque interpret (en)
Jersey interpret (en)
Jordanie interpret (en)
Kazakhstan interpret (en), interpretieren (de)
Kenya interpret (en)
Kiribati interpret (en)
Kosovo interpretoj (sq)
Lesotho interpret (en)
Lettonie interpret (en)
Liban interpret (en)
Liberia interpret (en)
Liechtenstein interpretieren (de)
Lituanie interpret (en), interpretieren (de)
Luxembourg interpret (en), interpretieren (de)
Macédoine du Nord interpretoj (sq)
Madagascar interpret (en)
Malaisie interpret (en)
Malawi interpret (en)
Maldives interpret (en)
Malte interpret (en), interpretare (it)
Maroc interpret (en)
Maurice interpret (en)
Mexique interpret (en)
Micronésie interpret (en)
Moldavie інтерпретувати (uk)
Montserrat interpret (en)
Monténégro interpretoj (sq)
Namibie interpret (en), interpretieren (de)
Nauru interpret (en)
Nigeria interpret (en)
Niue interpret (en)
Nouvelle-Zélande interpret (en)
Népal interpret (en)
Ouganda interpret (en)
Pakistan interpret (en)
Palaos interpret (en)
Panama interpret (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée interpret (en)
Paraguay interpretieren (de)
Pays-Bas interpret (en), interpretieren (de)
Philippines interpret (en)
Pologne interpret (en), interpretieren (de), інтерпретувати (uk)
Porto Rico interpret (en)
Portugal interpret (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong interpret (en)
R.A.S. chinoise de Macao interpret (en)
Roumanie interpret (en), interpretieren (de)
Royaume-Uni interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Rwanda interpret (en)
République dominicaine interpret (en)
Saint-Christophe-et-Niévès interpret (en)
Saint-Marin interpretare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) interpret (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon interpret (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines interpret (en)
Sainte-Hélène interpret (en)
Sainte-Lucie interpret (en)
Samoa interpret (en)
Samoa américaines interpret (en)
Serbie interpretoj (sq), інтерпретувати (uk)
Sercq interpret (en)
Seychelles interpret (en)
Sierra Leone interpret (en)
Singapour interpret (en)
Slovaquie interpret (en), interpretieren (de), інтерпретувати (uk)
Slovénie interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Soudan interpret (en)
Soudan du Sud interpret (en)
Sri Lanka interpret (en)
Suisse interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Suède interpret (en)
Tanzanie interpret (en)
Tchéquie interpret (en), interpretieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien interpret (en)
Thaïlande interpret (en)
Tokelau interpret (en)
Tonga interpret (en)
Trinité-et-Tobago interpret (en)
Tristan da Cunha interpret (en)
Turquie interpretoj (sq), interpret (en)
Tuvalu interpret (en)
Ukraine інтерпретувати (uk)
Vanuatu interpret (en)
Yémen interpret (en)
Zambie interpret (en)
Zimbabwe interpret (en)
Égypte interpret (en)
Émirats arabes unis interpret (en)
Érythrée interpret (en)
État de la Cité du Vatican interpretare (it), interpretans (la)
États-Unis interpret (en), interpretieren (de), interpretare (it)
Éthiopie interpret (en)
Île Christmas interpret (en)
Île Norfolk interpret (en)
Île de Man interpret (en)
Île de l’Ascension interpret (en)
Îles Caïmans interpret (en)
Îles Cocos interpret (en)
Îles Cook interpret (en)
Îles Malouines interpret (en)
Îles Mariannes du Nord interpret (en)
Îles Marshall interpret (en)
Îles Pitcairn interpret (en)
Îles Salomon interpret (en)
Îles Turques-et-Caïques interpret (en)
Îles Vierges britanniques interpret (en)
Îles Vierges des États-Unis interpret (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis interpret (en)

Liens de sens

Synonymes

exécuter jouer

Dérivés

surinterpréter

Associés

ininterprétable ininterprétation ininterprété interprétable interprétariat interprétateur interprétatif interprétation interprétativement interprète interpréteur mésinterprétation mésinterpréter photo-interprétation réinterprétation réinterpréter

Domaine

musique théâtre

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « interpréter » du Wiktionnaire.