interpréter

nature
ver
diction
[ɛ̃tɛʁpʁete] · 4 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
    • Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les œuvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[…]. Études byzantines et post-byzantines, sous la direction de Eugen Stănescu & Nicolae-Șerban Tanașoca, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1979, vol. 1, page 128
  2. Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
    • La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d’Argentat. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 156, Éditions Gauthier-Villars,, 1913, p. 1437
  3. Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
    • Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle. Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4
  4. vieilli Traduire d’une langue en une autre.
  5. (en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
    • L’interprète interpréta. Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 29.
5 emplois spécialisés
  1. Théâtre Jouer ; représenter.
    • Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante. Jean-Claude Moireau, Jeanne Moreau, l'insoumise: Biographie, éd. Flammarion, 2011
  2. Musique Jouer ou chanter une œuvre musicale.
    • Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]. Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006
  3. Logiciels Analyser, traduire et exécuter chaque instruction ou chaque élément d'un programme-source avant de traiter l'instruction suivante ou l'élément suivant.
  4. Mathématiques Imprimer sur une carte perforée les caractères correspondant aux perforations. absent du Littré
  5. Généralités Donner une signification plus ou moins subjective, sollicitée à ce qu'on perçoit.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'interprète
  2. tu interprètes
  3. il interprète
  4. nous interprétons
  5. vous interprétez
  6. ils interprètent

Imparfait

  1. j'interprétais
  2. tu interprétais
  3. il interprétait
  4. nous interprétions
  5. vous interprétiez
  6. ils interprétaient

Passé simple

  1. j'interprétai
  2. tu interprétas
  3. il interpréta
  4. nous interprétâmes
  5. vous interprétâtes
  6. ils interprétèrent

Futur simple

  1. j'interpréterai
  2. j'interprèterai
  3. tu interpréteras
  4. tu interprèteras
  5. il interprétera
  6. il interprètera
  7. nous interpréterons
  8. nous interprèterons
  9. vous interpréterez
  10. vous interprèterez
  11. ils interpréteront
  12. ils interprèteront

Passé composé

  1. j'ai interprété
  2. tu as interprété
  3. il a interprété
  4. nous avons interprété
  5. vous avez interprété
  6. ils ont interprété

Plus-que-parfait

  1. j'avais interprété
  2. tu avais interprété
  3. il avait interprété
  4. nous avions interprété
  5. vous aviez interprété
  6. ils avaient interprété

Passé antérieur

  1. j'eus interprété
  2. tu eus interprété
  3. il eut interprété
  4. nous eûmes interprété
  5. vous eûtes interprété
  6. ils eurent interprété

Futur antérieur

  1. j'aurai interprété
  2. tu auras interprété
  3. il aura interprété
  4. nous aurons interprété
  5. vous aurez interprété
  6. ils auront interprété

Subjonctif

Présent

  1. j'interprète
  2. tu interprètes
  3. il interprète
  4. nous interprétions
  5. vous interprétiez
  6. ils interprètent

Imparfait

  1. j'interprétasse
  2. tu interprétasses
  3. il interprétât
  4. nous interprétassions
  5. vous interprétassiez
  6. ils interprétassent

Passé

  1. j'aie interprété
  2. tu aies interprété
  3. il ait interprété
  4. nous ayons interprété
  5. vous ayez interprété
  6. ils aient interprété

Plus-que-parfait

  1. j'eusse interprété
  2. tu eusses interprété
  3. il eût interprété
  4. nous eussions interprété
  5. vous eussiez interprété
  6. ils eussent interprété

Conditionnel

Présent

  1. j'interprèterais
  2. tu interpréterais
  3. tu interprèterais
  4. il interpréterait
  5. il interprèterait
  6. nous interpréterions
  7. nous interprèterions
  8. vous interpréteriez
  9. vous interprèteriez
  10. ils interpréteraient
  11. ils interprèteraient

Passé

  1. j'aurais interprété
  2. tu aurais interprété
  3. il aurait interprété
  4. nous aurions interprété
  5. vous auriez interprété
  6. ils auraient interprété

Impératif

Présent

  1. interprète
  2. interprétons
  3. interprétez

Passé

  1. aie interprété
  2. ayons interprété
  3. ayez interprété

Formes impersonnelles

Infinitif présent
interpréter
Participe présent
interprétant
Participe passé
interprété

Citation

Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur
Jean de La Fontaine, Fabl. V, 4

Origine du mot

Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.

Dans le dictionnaire latin : interpretor

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INTERPRÉTER v. a. (in-tèr-pré-té. La syllabe pré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'interprète ; excepté au futur et au conditionnel : j'interpréterai, j'interpréterais)

1 Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français. encore relevé aujourd’hui

2 Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte. repris par le Wiktionnaire

Terme de législation. Interpréter une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire.

Terme de pratique ancienne. Interpréter un arrêt, l'expliquer par un second arrêt.

3 Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes. encore relevé aujourd’hui

  • Daniel en interpréta le sens [du songe du roi] — BOSSUET, Hist. II, 4
  • Mais vous interprétez les volontés célestes — VOLT., Sémiram. III, 2

Par extension.

  • Ce vœu du désespoir fut mal interprété ; Et je n'étais pas fait pour tant de lâcheté — BRIFFAUT, Nin. II, III, 7

4 Prendre en bonne ou en mauvaise part. encore relevé aujourd’hui

  • Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur — LA FONT., Fabl. V, 4
  • Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme ! — MOL., Tart. V, 3
3 autres citations
  • Un plus long séjour serait interprété à oisiveté — BOSSUET, Lett. quiét. 105
  • Il faut l'avouer : il n'y a personne qu'on ne puisse perdre en interprétant ses paroles — VOLT., Mœurs, 73
  • On interprète Souvent le bien en mal, jamais le mal en bien — IMBERT, Jaloux sans amour, II, 7

5Terme de théâtre. Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.

6 S'interpréter, v. réfl. Être interprété. encore relevé aujourd’hui

  • C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète — CORN., Hor. I, 3
  • ....Aux faux soupçons la nature est sujette ; Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète — MOL., Tart. V, 3
Historique

XIIIe s.

  • Nule descorde qui soit devant toi, ne enterpreter par doubles paroles, mais garde l'equalité dou corage — BRUN. LATINI, Trésor, p. 405

XVe s.

  • Et se interprete Seraphim ardent charité en amour de Dieu — Bibl. des chartes, 6e série, t. II, p. 134

XVIe s.

  • Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates — AMYOT, Pompée, 58
Étymologie

Provenç. interpretar, enterpretar ; esp. interpretar ; ital. interpretare ; du lat. interpretari, mot que Curtius croit composé de inter, entre, et d'un radical pret, signifiant connaître, et qu'on trouve dans le lithuanien protas, intelligence, goth. frathjan, penser ; mais qui plutôt répond au sanscr. prach, demander, interroger ; allem. fragen.

Supplément au dictionnaire

INTERPRÉTER. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Bréal, ce n'est pas le radical pret, signifiant connaître, qui est dans interpréter ; c'est le radical pre, qui se trouve dans le latin pre-tium, prix, et dans le grec πρί-ασθαι, acheter. Interpres est proprement un terme de la langue du négoce, désignant le courtier, l'intermédiaire qui conclut un achat ou une vente, proprement celui qui est entre les prix.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « interpréter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire