exécuter

nature
ver
diction
[ɛɡzekyte] · 4 syllabes
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 14

  1. Mettre à effet ; agir pour qu’une chose soit faite.
    • Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
  2. Faire, en parlant des mouvements, des évolutions, des manœuvres, etc. ; se mouvoir d’une certaine façon.
    • Il y avait là une «roue allemande», une grande roue d'acier dans laquelle on pouvait se tenir debout et tourner en exécutant toutes sortes de figures; j'y faisais des numéros d'acrobatie. Hanspeter Gschwend, Le clown en moi: autobiographie avec porte-plume, Éditions d'en bas, 2004, page 16
  3. Faire vendre ou acheter publiquement à quelqu’un, les valeurs dont il est acheteur ou vendeur lorsqu’il ne remplit pas ses engagements.
  4. Expulser quelqu’un d’une compagnie, d’un cercle, d’un club.
  5. Faire mourir quelqu’un par autorité de justice; lui appliquer la peine de mort.
  6. Se décider à payer une dette, à tenir un engagement.
  7. Dans un sens plus étendu, se déterminer à faire contre ses propres intérêts ou contre son goût ce qu’on nous demande.
7 emplois spécialisés
  1. Art Faire un ouvrage quelconque, d’après une esquisse, un projet, un plan, etc.
    • Ton silence a été pris par Macumer et par moi comme une adhésion pour le Déjeuner orné d'enfants, et ces charmants bijoux vont partir ce matin pour Marseille; les artistes ont mis six mois à les exécuter. Honoré de Balzac, « Lettre 32 : Madame de Macumer à Madame de L'Estorade, mars 1826 » , dans les Mémoires de deux jeunes mariées, livre 1 de Scènes de la vie privée, 1840, tome 2, Paris : chez Veuve A. Houssiaux, 1877, p. 120
  2. Informatique Lancer un programme, un exécutable.
  3. Danse Jouer ou représenter, surtout en parlant de musique et de danse.
    • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  4. Justice Faire vendre les biens d’un débiteur par autorité de justice.
  5. Militaire Exercer des violences, des exactions militaires pour contraindre les habitants à ce qu’on exige d’eux.
  6. Informatique Effectuer l'exécution d'une instruction ou d'un programme.
  7. Logiciels Faire fonctionner un programme ou un logiciel sur un ordinateur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'exécute
  2. tu exécutes
  3. il exécute
  4. nous exécutons
  5. vous exécutez
  6. ils exécutent

Imparfait

  1. j'exécutais
  2. tu exécutais
  3. il exécutait
  4. nous exécutions
  5. vous exécutiez
  6. ils exécutaient

Passé simple

  1. j'exécutai
  2. tu exécutas
  3. il exécuta
  4. nous exécutâmes
  5. vous exécutâtes
  6. ils exécutèrent

Futur simple

  1. j'exécuterai
  2. tu exécuteras
  3. il exécutera
  4. nous exécuterons
  5. vous exécuterez
  6. ils exécuteront

Passé composé

  1. j'ai exécuté
  2. tu as exécuté
  3. il a exécuté
  4. nous avons exécuté
  5. vous avez exécuté
  6. ils ont exécuté

Plus-que-parfait

  1. j'avais exécuté
  2. tu avais exécuté
  3. il avait exécuté
  4. nous avions exécuté
  5. vous aviez exécuté
  6. ils avaient exécuté

Passé antérieur

  1. j'eus exécuté
  2. tu eus exécuté
  3. il eut exécuté
  4. nous eûmes exécuté
  5. vous eûtes exécuté
  6. ils eurent exécuté

Futur antérieur

  1. j'aurai exécuté
  2. tu auras exécuté
  3. il aura exécuté
  4. nous aurons exécuté
  5. vous aurez exécuté
  6. ils auront exécuté

Subjonctif

Présent

  1. j'exécute
  2. tu exécutes
  3. il exécute
  4. nous exécutions
  5. vous exécutiez
  6. ils exécutent

Imparfait

  1. j'exécutasse
  2. tu exécutasses
  3. il exécutât
  4. nous exécutassions
  5. vous exécutassiez
  6. ils exécutassent

Passé

  1. j'aie exécuté
  2. tu aies exécuté
  3. il ait exécuté
  4. nous ayons exécuté
  5. vous ayez exécuté
  6. ils aient exécuté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse exécuté
  2. tu eusses exécuté
  3. il eût exécuté
  4. nous eussions exécuté
  5. vous eussiez exécuté
  6. ils eussent exécuté

Conditionnel

Présent

  1. j'exécuterais
  2. tu exécuterais
  3. il exécuterait
  4. nous exécuterions
  5. vous exécuteriez
  6. ils exécuteraient

Passé

  1. j'aurais exécuté
  2. tu aurais exécuté
  3. il aurait exécuté
  4. nous aurions exécuté
  5. vous auriez exécuté
  6. ils auraient exécuté

Impératif

Présent

  1. exécute
  2. exécutons
  3. exécutez

Passé

  1. aie exécuté
  2. ayons exécuté
  3. ayez exécuté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
exécuter
Participe présent
exécutant
Participe passé
exécuté

Citation

On n'exécute pas tout ce qui se propose, Et le chemin est long du projet à la chose
Molière, Tart. III, 1

Origine du mot

Du latin exsecutus, participe passé de exsequor.

Dans le dictionnaire latin : exsecutus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EXÉCUTER v. a. (é-gzé-ku-té)

1 Mettre à effet, mener à accomplissement. encore relevé aujourd’hui

  • Soldats, exécutez l'ordre que j'ai donné — CORN., Poly. v, 3
  • On n'exécute pas tout ce qui se propose, Et le chemin est long du projet à la chose — MOL., Tart. III, 1
7 autres citations
  • L'empereur exécuta son décret contre les images plus violement que jamais — BOSSUET, Hist. I, 11
  • Que Bâville me semble aimable, Quand des magistrats le plus grand Permet que Bacchus à sa table Soit notre premier président ! Trois muses, en habit de ville, Y président à ses côtés ; Et ses arrêts par Arbouville Sont à plein verre exécutés — BOILEAU, Chanson à boire.
  • Vous pouvez justement vous flatter D'une mort que leurs bras n'ont fait qu'exécuter — RAC., Andr. v, 3
  • ....Cessez, vous dis-je, et laissez-moi, Madame, exécuter les volontés du roi — ID., Mithr. v, 4
  • Neptune, par le fleuve aux dieux mêmes terrible, M'a donné sa parole et va l'exécuter — ID., Phèd. IV, 4
  • Gens prêts à exécuter ses ordres injustes — FÉN., Tél. III
  • On ne sait jamais bien commander que ce qu'on sait exécuter soi-même — J. J. ROUSS., Ém. v.

Absolument.

  • Seigneur, que veux-tu m'apprendre ? Je suis prêt de t'écouter ; Joins à la grâce d'entendre La force d'exécuter — CORN., Imit. III, 11
  • Je promettais beaucoup et j'exécutais peu — ID., Rodog. I, 6
3 autres citations
  • Ne faut-il que délibérer, La cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d'exécuter, L'on n'y rencontre plus personne — LA FONT., Fabl. II, 2
  • Le sage quelquefois fait bien d'exécuter, Avant que de donner le temps à la sagesse D'examiner le fait — ID., ib. x, 14
  • Pour que celui qui exécute ne puisse pas opprimer, il faut que les armées qu'on lui confie soient peuple et aient le même esprit que le peuple — MONTESQ., Esp. XI, 6

2 Il a quelquefois pour sujet un nom de chose, et signifie alors faire exécuter. encore relevé aujourd’hui

  • Ce que n'ont pu mes soins et nos communs forfaits, Un oracle d'Égypte, un songe l'exécute — VOLT., Sémir. II, 8

3Terme d'arts. Faire un ouvrage d'après un modèle, un plan. Exécuter un monument, un bas-relief. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Il conçoit bien, mais il exécute mal.

Par extension. Exécuter un morceau de musique, un ballet, un opéra.

Exécuter des mouvements, se mouvoir d'une certaine façon. On dit de même, exécuter une manœuvre, des évolutions.

4Terme de procédure. Saisir les biens d'un débiteur pour les vendre par autorité de justice. Exécuter un débiteur en ses meubles. encore relevé aujourd’hui

  • La Rappinière, à qui l'hôte devait de l'argent, le menaça de le faire exécuter, et par cette menace lui ferma la bouche — SCARR., Rom. com. I, 12

Terme de bourse. Exécuter une personne, faire vendre ou acheter publiquement les valeurs dont cette personne est acheteur ou vendeur, lorsqu'elle ne remplit pas, au terme, son engagement.

Terme de guerre. Exécuter militairement un soldat, le punir de mort. Exécuter militairement une ville, y exercer toutes les rigueurs militaires, pour contraindre les habitants à ce qu'on exige d'eux.

5 Exécuter à mort, ou, simplement, ce qui est seul usité présentement, exécuter, faire mourir par suite d'une condamnation judiciaire. Exécuter un criminel. encore relevé aujourd’hui

  • On exécuta les auteurs de la révolte — VAUGEL., Q. C. X, 1

6 S'exécuter, v. réfl. Se résoudre à faire une chose par raison ou par complaisance. encore relevé aujourd’hui

  • Tâchez que l'enfant s'exécute de bonne grâce, et qu'il ne vous reste qu'à adoucir la peine qu'il aura acceptée — FÉN., t. XVII, p. 28
  • Nous attendons toujours, pour nous exécuter, l'instant où nous sommes forcés par les circonstances — MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 70

7 Vendre ce qu'on possède pour éviter la saisie. On ne s'exécute qu'à la dernière extrémité.

8 Avec un nom de chose pour sujet, être mis à effet. encore relevé aujourd’hui

  • Puis les devoirs qu'on rend à des fronts couronnés Doivent s'exécuter sans être examinés — ROTROU, Bélis. II, 8
  • L'édit du prince s'exécute — LA FONT., Fabl. VI, 14
2 autres citations
  • Je vois bien que la paix ne peut s'exécuter — RAC., Théb. II, 3
  • Ne vois point l'attentat qui va s'exécuter — VOLT., Fanat. IV, 3

Impersonnellement.

  • La volonté du Seigneur demeure ferme, et, pendant que les hommes délibèrent, il ne s'exécute que ce qu'il résout — BOSSUET, Mar.-Thér.
Historique

XIVe s.

  • Il disoient que ceste chose devoit estre executée et demenée par le povoir et par l'office des consuls — BERCHEURE, f° 37, recto.

XVIe s.

  • Les vengeances qu'il [Dieu] execute sur les forfaits ne sont point obscures — CALV., Inst. 19
  • Le mort execute le vif, et non le vif le mort ; c'est à dire, que tout droit d'execution s'esteint avec la personne de l'obligé ou condamné — LOYSEL, 891
4 autres citations
  • Plusieurs du parti mesme de M. de Guise, le voyant si long temps se tenir coy, pendant qu'on executoit [achevait de poursuivre] ceux qui avoyent esté rompus, ne sçavoyent que penser de luy — LANOUE, 593
  • En ceste sorte s'amuserent-ils, pendant que leur entreprise s'executa — ID., 647
  • Les corps de ceulx qui ont esté executez par justice — AMYOT, Thém. 42
  • Il fut appelé en justice et executé à mort — ID., ib. 47
Étymologie

Provenç. executar ; espagn. ejecutar ; ital. esecutare ; du latin exsecutum, supin de exsequi, exécuter, poursuivre, de ex, et sequi, suivre (voy. ce mot). Palsgrave, p. 38, au XVIe siècle, dit qu'on prononçait euzecuter.

Supplément au dictionnaire

EXÉCUTER. - HIST. Ajoutez :

XVe s.

  • À Aignan Le Vassor, pour vingt deux journées qu'il a vacqué en ung voyaige par luy faict es lieux de.... et de là à Nantes, pour executer [poursuivre un débiteur] Jehan Ceron, pour la ferme de la Boete de la Charité — MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 30

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « exécuter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire