pendre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas.
- Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Attacher à la potence, pour le mettre à mort, en parlant de quelqu’un.
- La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Être suspendu.
- Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
Tomber, descendre trop bas.
- Votre robe pend d’un côté.
(réfléchi) Se donner la mort, s’étrangler en se suspendant par le cou ; se suicider par pendaison.
- Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle. Ceux-ci se pendaient, ceux-là se noyaient ; […]. Octave Mirbeau, Rabalan
Attacher un objet en haut, de manière qu'il ne touche point à la terre. Pendre un lièvre par les pattes.
Attacher quelqu'un à la potence ou à tout autre endroit, pour l'étrangler.
Descendre trop bas, tomber trop bas. Votre robe pend d'un côté.
Se pendre, Se suspendre à quelque chose.
Se donner la mort en se suspendant par le cou pour s'étrangler.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pends
tu pends
il pend
nous pendons
vous pendez
ils pendent

Imparfait

je pendais
tu pendais
il pendait
nous pendions
vous pendiez
ils pendaient

Passé simple

je pendis
tu pendis
il pendit
nous pendîmes
vous pendîtes
ils pendirent

Futur simple

je pendrai
tu pendras
il pendra
nous pendrons
vous pendrez
ils pendront

Passé composé

j'ai pendu
tu as pendu
il a pendu
nous avons pendu
vous avez pendu
ils ont pendu

Plus-que-parfait

j'avais pendu
tu avais pendu
il avait pendu
nous avions pendu
vous aviez pendu
ils avaient pendu

Passé antérieur

j'eus pendu
tu eus pendu
il eut pendu
nous eûmes pendu
vous eûtes pendu
ils eurent pendu

Futur antérieur

j'aurai pendu
tu auras pendu
il aura pendu
nous aurons pendu
vous aurez pendu
ils auront pendu

Subjonctif

Présent

je pende
tu pendes
il pende
nous pendions
vous pendiez
ils pendent

Imparfait

je pendisse
tu pendisses
il pendît
nous pendissions
vous pendissiez
ils pendissent

Passé

j'aie pendu
tu aies pendu
il ait pendu
nous ayons pendu
vous ayez pendu
ils aient pendu

Plus-que-parfait

j'eusse pendu
tu eusses pendu
il eût pendu
nous eussions pendu
vous eussiez pendu
ils eussent pendu

Conditionnel

Présent

je pendrais
tu pendrais
il pendrait
nous pendrions
vous pendriez
ils pendraient

Passé

j'aurais pendu
tu aurais pendu
il aurait pendu
nous aurions pendu
vous auriez pendu
ils auraient pendu

Impératif

Présent

pends
pendons
pendez

Passé

aie pendu
ayons pendu
ayez pendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: pendre
Participe présent: pendant
Participe passé: pendu

Citation

Écoutez-moi, mes frères, pendez cette tête [d'Holopherne] en haut de nos murailles

Lemaistre de Sacy, Bible, Judith, XIV, 1

Origine du mot

Du moyen français pendre, de l’ancien français pendre, du latin pendere (« pendre, être suspendu »).

Formes apparentées 25 langues · 187 pays

Racine commune : pendere (la), pendre (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais pezull
ancien français pendre
anglais pend, append, pinder
cebuano suspensyon
créole louisianais pende
dalmate piandar
danois pendant, stipendium, suspensorium
espagnol dispensar
espéranto pendi
francoprovençal penchiér
frioulan pendâ
galicien pender
hongrois penzió
ido pendar
indonésien stipendium
italien pendio, pendere, pendenza
latin stipendium, floccipendo
lombard pend
malais pencen
normand pendard
néerlandais pension, pensionaris
occitan pendre, penjar
polonais antependium
portugais pender, pingar, dispensar
tchèque pendler, pendlovky

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pend (en)
Albanie pezull (sq)
Algérie pend (en)
Allemagne pendant (da), pension (nl), pend (en)
Andorre dispensar (es)
Angola pender (pt)
Anguilla pend (en)
Antigua-et-Barbuda pend (en), pender (pt)
Argentine pend (en), dispensar (es)
Aruba pension (nl), pend (en)
Australie pend (en), pendio (it)
Autriche pend (en), penzió (hu), pendio (it)
Bahamas pend (en)
Bangladesh pend (en)
Barbade pend (en)
Belgique pension (nl), pend (en)
Belize pend (en), dispensar (es)
Bermudes pend (en)
Bhoutan pend (en)
Bolivie dispensar (es)
Bosnie-Herzégovine pend (en)
Botswana pend (en)
Brunei pend (en), pencen (ms)
Brésil pend (en), pendio (it), pender (pt)
Bulgarie pend (en)
Burundi pend (en)
Cameroun pend (en)
Canada pension (nl), pend (en), penzió (hu)
Cap-Vert pender (pt)
Ceuta et Melilla dispensar (es)
Chili pend (en), dispensar (es)
Chine pend (en)
Chypre pend (en)
Colombie dispensar (es)
Costa Rica dispensar (es)
Croatie pend (en), pendio (it)
Cuba dispensar (es)
Curaçao pension (nl), dispensar (es)
Danemark pendant (da), pend (en)
Diego Garcia pend (en)
Dominique pend (en)
Espagne pend (en), pender (gl), pendre (oc)
Estonie pend (en)
Eswatini pend (en)
Fidji pend (en)
Finlande pend (en)
France pension (nl), pend (en), penchiér (frp)
Gambie pend (en)
Ghana pend (en)
Gibraltar pend (en), dispensar (es)
Grenade pend (en)
Groenland pendant (da)
Grèce pezull (sq), pend (en)
Guam pend (en)
Guatemala pend (en), dispensar (es)
Guernesey pend (en)
Guinée équatoriale pender (pt), dispensar (es)
Guinée-Bissau pender (pt)
Guyana pend (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pend (en)
Honduras pend (en), dispensar (es)
Hongrie pend (en), penzió (hu)
Inde pend (en)
Indonésie stipendium (id), pencen (ms)
Irak pend (en)
Irlande pend (en)
Islande pendant (da)
Israël pend (en), penzió (hu), antependium (pl)
Italie pend (en), pendâ (fur), pendio (it)
Jamaïque pend (en)
Jersey pend (en)
Jordanie pend (en)
Kazakhstan pend (en)
Kenya pend (en)
Kiribati pend (en)
Kosovo pezull (sq)
Lesotho pend (en)
Lettonie pend (en)
Liban pend (en)
Liberia pend (en)
Lituanie pend (en)
Luxembourg pend (en), pender (pt)
Macédoine du Nord pezull (sq)
Madagascar pend (en)
Malaisie pend (en), pencen (ms)
Malawi pend (en)
Maldives pend (en)
Malte pend (en), pendio (it)
Maroc pend (en), dispensar (es)
Maurice pend (en)
Mexique pend (en), dispensar (es)
Micronésie pend (en)
Montserrat pend (en)
Monténégro pezull (sq)
Mozambique pender (pt)
Namibie pend (en)
Nauru pend (en)
Nicaragua dispensar (es)
Nigeria pend (en)
Niue pend (en)
Nouvelle-Zélande pend (en)
Népal pend (en)
Ouganda pend (en)
Pakistan pend (en)
Palaos pend (en)
Panama pend (en), dispensar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pend (en)
Paraguay dispensar (es)
Pays-Bas pension (nl), pend (en), stipendium (id)
Pays-Bas caribéens pension (nl)
Philippines suspensyon (ceb), pend (en), dispensar (es)
Pologne pend (en), antependium (pl)
Porto Rico pend (en), dispensar (es)
Portugal pend (en), pender (gl), pender (pt)
Pérou dispensar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pend (en)
R.A.S. chinoise de Macao pend (en), pender (pt)
Roumanie pend (en), penzió (hu), antependium (pl)
Royaume-Uni pend (en), pendio (it), antependium (pl)
Rwanda pend (en)
République dominicaine pend (en), dispensar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pend (en)
Saint-Marin pendi (eo), pendio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pension (nl), pend (en), dispensar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pend (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pend (en)
Sainte-Hélène pend (en)
Sainte-Lucie pend (en)
Salvador dispensar (es)
Samoa pend (en)
Samoa américaines pend (en)
Sao Tomé-et-Principe pender (pt)
Serbie pezull (sq), penzió (hu)
Sercq pend (en)
Seychelles pend (en)
Sierra Leone pend (en)
Singapour pend (en), pencen (ms)
Slovaquie pendler (cs), pend (en), penzió (hu)
Slovénie pend (en), penzió (hu), pendio (it)
Soudan pend (en)
Soudan du Sud pend (en)
Sri Lanka pend (en)
Suisse pend (en), pendio (it), pend (lmo)
Suriname pension (nl)
Suède pend (en)
Tanzanie pend (en)
Tchéquie pendler (cs), pend (en), antependium (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien pend (en)
Thaïlande pend (en)
Timor oriental pender (pt)
Tokelau pend (en)
Tonga pend (en)
Trinité-et-Tobago pend (en), dispensar (es)
Tristan da Cunha pend (en)
Turquie pezull (sq), pend (en)
Tuvalu pend (en)
Ukraine penzió (hu), antependium (pl)
Uruguay dispensar (es)
Vanuatu pend (en)
Venezuela dispensar (es)
Yémen pend (en)
Zambie pend (en)
Zimbabwe pend (en)
Égypte pend (en)
Émirats arabes unis pend (en)
Équateur dispensar (es)
Érythrée pend (en)
État de la Cité du Vatican pendio (it), stipendium (la)
États-Unis pend (en), pendar (io), pendio (it)
Éthiopie pend (en)
Île Christmas pend (en)
Île Norfolk pend (en)
Île de Man pend (en)
Île de l’Ascension pend (en)
Îles Canaries dispensar (es)
Îles Caïmans pend (en)
Îles Cocos pend (en), pencen (ms)
Îles Cook pend (en)
Îles Malouines pend (en)
Îles Mariannes du Nord pend (en)
Îles Marshall pend (en)
Îles Pitcairn pend (en)
Îles Salomon pend (en)
Îles Turques-et-Caïques pend (en)
Îles Vierges britanniques pend (en)
Îles Vierges des États-Unis pend (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pend (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pendre · créole louisianais pende · dalmate piandar · normand pendard

Liens de sens

Dérivés

aller se faire pendre ailleurs avoir envie comme de se pendre avoir la langue bien pendue dépendre dire pis que pendre être pendu à la ceinture de quelqu’un être toujours pendu à la sonnette de être toujours pendu au cou de sa mère être toujours pendu au téléphone être toujours pendu aux basques de ne pas valoir la corde pour le pendre pendille pendiller pendouiller pendre au nez pendre haut et court pendre la crémaillère pendre son épée au croc pendrillon redépendre rependre se pendre au cou suspendre

Famille morphologique

pendable pendeur

Prononciation

Rimes

prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pendre » du Wiktionnaire.