rendre

nature: ver
diction: [ʁɑ̃dʁ] · 1 syllabe
attesté: Au plus tard au XIᵉ siècle
usage: 291 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 46

Remettre à quelqu'un une chose qui lui appartient ou lui revient, après l'avoir eue en sa possession.
- Bigre ! S’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921
- Cela vous rend à l’honneur.
- Rendre un paquet. Rendre une lettre.
Faire devenir, être la cause qu'une personne ou une chose change d'état ou de qualité.
Rejeter par la bouche, de manière involontaire, le contenu de l'estomac ; vomir.
Se transporter en un lieu déterminé, y aller volontairement, en parlant d'une personne qui se déplace vers sa destination.
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc.
- Cette constatation faite, nous n'en avons pas moins à compter avec la nombreuse cohorte des névropathes vraiment insomniaques, qui souffrent de ne pas dormir, et qui prient instamment que le sommeil leur soit rendu. Maurice de Fleury, Les grands symptômes neurasthéniques (pathogénie et traitement)., Éditions F. Alcan, 1910, page 102
figuré S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un.
- – M. le comte étant souffrant, me dit-il, je suis obligé de me présenter moi-même, à M. le professeur. Le docteur Froeber, à vous rendre mes devoirs. Prosper Mérimée, Lokis, 1869
Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.
- Capable de dissimulation, il [Émile Zola] détestait Edmond de Goncourt, qui le lui rendait bien. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 54
Donner l’effet recherché.
Exprimer; représenter.
Traduire.
Restituer, répéter.
Livrer, céder.
Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait.
Céder, se mettre au pouvoir de quelqu’un, se soumettre.
Émettre ou produire, en parlant d'un son.
Rendre son bâtiment après le désarmement, le remettre et le laisser aux soins des directions du port.
Voiturer, porter, conduire. Rendre des marchandises en un lieu.
Rendre de l'ouvrage, le remettre à celui à qui il est destiné. J'ai donné de l'ouvrage à mon tailleur qui ne me le rend pas.
S'acquitter, en parlant de certains devoirs, de certaines obligations, de marques de respect, de civilité.
Rendre service à quelqu'un, l'obliger.
Rendre preuve, s'est dit pour faire acte de.
Payer de retour soit en bien, soit en mal. Rendre la pareille. Rendre le réciproque. Rendre le change.
Rendre combat, rendre le combat, résister à une attaque, combattre.
Faire recouvrer ce qui a été perdu. Rendre la santé, la vue. Rendre la parole. Rendre la liberté.
Remettre en un certain état, avec un nom de personne pour régime. Ce médecin le rendit à la santé. Un arrêt de non-lieu l'a rendu à la liberté.
Exhaler. Cette fleur rend une odeur agréable.
Faire entendre. Cet instrument rend un son harmonieux.
Rendre la bride à son cheval, la tenir moins haute, moins ferme.
À certains jeux, donner à l'adversaire un avantage. Aux échecs, rendre un pion, un fou, un cavalier, se priver soi-même d'un pion, d'un fou, d'un cavalier.
Traduire. Rendre un passage mot à mot.
Répéter. L'écho rend les sons.
Rendre témoignage, certifier, témoigner.
Rendre ses comptes, rendre compte, soumettre à qui de droit les résultats d'une gestion.
Cette raquette rend bien, rend mal, elle est bien tendue, mal tendue.
Un cordage rend, donne ou adonne, quand il s'allonge sous l'effort qu'il subit.
Se rendre, Être rendu, donné en retour.
Se rendre à quelque chose, reprendre quelque chose.
Se rendre, n'en pouvoir plus. Je ne peux plus marcher, je me rends.
Être traduit. Cela se rend en latin ainsi.

7 emplois spécialisés

Droit Prononcer officiellement, en tant qu'autorité judiciaire, une décision qui met fin à une instance ou tranche un litige.
Agriculture Produire, rapporter en telle ou telle quantité, en parlant d'une terre, d'un bien ou d'un placement.
- — La petite pêche ne rend pas… On vend le poisson trop bon marché… Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 76
Commerce Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu.
- Il m’a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.
Sport Accorder une certaine avance à un adversaire dont les performances sont inférieures, afin d'égaliser les chances de victoire.
Sports hippiques En parlant d'une distance dans une course de trot imposant ce désavantage aux chevaux ayant passé un certain seuil de gains, partir en recul de cette distance par rapport à la première ligne.
Bureautique En hypermédia and multimédia, convertir des données sous la forme qui doit être présentée à l'utilisateur.
Pilotage des navires Transmettre une fonction.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je rends
tu rends
il rend
nous rendons
vous rendez
ils rendent

Imparfait

je rendais
tu rendais
il rendait
nous rendions
vous rendiez
ils rendaient

Passé simple

je rendis
tu rendis
il rendit
nous rendîmes
vous rendîtes
ils rendirent

Futur simple

je rendrai
tu rendras
il rendra
nous rendrons
vous rendrez
ils rendront

Passé composé

j'ai rendu
tu as rendu
il a rendu
nous avons rendu
vous avez rendu
ils ont rendu

Plus-que-parfait

j'avais rendu
tu avais rendu
il avait rendu
nous avions rendu
vous aviez rendu
ils avaient rendu

Passé antérieur

j'eus rendu
tu eus rendu
il eut rendu
nous eûmes rendu
vous eûtes rendu
ils eurent rendu

Futur antérieur

j'aurai rendu
tu auras rendu
il aura rendu
nous aurons rendu
vous aurez rendu
ils auront rendu

Subjonctif

Présent

je rende
tu rendes
il rende
nous rendions
vous rendiez
ils rendent

Imparfait

je rendisse
tu rendisses
il rendît
nous rendissions
vous rendissiez
ils rendissent

Passé

j'aie rendu
tu aies rendu
il ait rendu
nous ayons rendu
vous ayez rendu
ils aient rendu

Plus-que-parfait

j'eusse rendu
tu eusses rendu
il eût rendu
nous eussions rendu
vous eussiez rendu
ils eussent rendu

Conditionnel

Présent

je rendrais
tu rendrais
il rendrait
nous rendrions
vous rendriez
ils rendraient

Passé

j'aurais rendu
tu aurais rendu
il aurait rendu
nous aurions rendu
vous auriez rendu
ils auraient rendu

Impératif

Présent

rends
rendons
rendez

Passé

aie rendu
ayons rendu
ayez rendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: rendre
Participe présent: rendant
Participe passé: rendu

Citation

Bien loin d'interrompre le cours de mes desseins, tu ne fais qu'accomplir l'ouvrage que j'ai commencé.... achève donc, ô mort favorable, et rends-moi bientôt à mon maître

Bossuet, Bourgoing.

Proverbe

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

Origine du mot

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

Formes apparentées 16 langues · 191 pays

Racine commune : *rendĕre (la-pop), reddo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français rente, rendre
anglais rent, render, reddition
catalan renda, retre, rendir
danois rente
espagnol renta, rendir, traductor
francoprovençal rendre
frioulan rindi
galicien render
indonésien renten
italien reddito, rendere
latin red-, reddens, redditio
occitan rèndre
portugais renda, render
romanche render
russe арендатор, арендовать
wallon rinde

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rent (en)
Algérie rent (en)
Allemagne rente (da), rent (en), reddito (it)
Andorre renda (ca), renta (es)
Angola renda (pt)
Anguilla rent (en)
Antigua-et-Barbuda rent (en), renda (pt)
Argentine rent (en), renta (es)
Arménie арендатор (ru)
Aruba rent (en)
Australie rent (en), reddito (it)
Autriche rent (en), reddito (it)
Bahamas rent (en)
Bangladesh rent (en)
Barbade rent (en)
Belgique rent (en), rinde (wa)
Belize rent (en), renta (es)
Bermudes rent (en)
Bhoutan rent (en)
Biélorussie арендатор (ru)
Bolivie renta (es)
Bosnie-Herzégovine rent (en)
Botswana rent (en)
Brunei rent (en)
Brésil rent (en), reddito (it), renda (pt)
Bulgarie rent (en), арендатор (ru)
Burundi rent (en)
Cameroun rent (en)
Canada rent (en), reddito (it), renda (pt)
Cap-Vert renda (pt)
Ceuta et Melilla renta (es)
Chili rent (en), renta (es)
Chine rent (en), арендатор (ru)
Chypre rent (en)
Colombie renta (es)
Costa Rica renta (es)
Croatie rent (en), reddito (it)
Cuba renta (es)
Curaçao renta (es)
Danemark rente (da), rent (en)
Diego Garcia rent (en)
Dominique rent (en)
Espagne renda (ca), rent (en), render (gl)
Estonie rent (en), арендатор (ru)
Eswatini rent (en)
Fidji rent (en)
Finlande rent (en), арендатор (ru)
France renda (ca), rent (en), rendre (frp)
Gambie rent (en)
Ghana rent (en)
Gibraltar rent (en), renta (es)
Grenade rent (en)
Groenland rente (da)
Grèce rent (en)
Guam rent (en)
Guatemala rent (en), renta (es)
Guernesey rent (en)
Guinée équatoriale renda (pt), renta (es)
Guinée-Bissau renda (pt)
Guyana rent (en)
Géorgie арендатор (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rent (en)
Honduras rent (en), renta (es)
Hongrie rent (en)
Inde rent (en)
Indonésie renten (id)
Irak rent (en)
Irlande rent (en)
Islande rente (da)
Israël rent (en), арендатор (ru)
Italie renda (ca), rent (en), rindi (fur)
Jamaïque rent (en)
Jersey rent (en)
Jordanie rent (en)
Kazakhstan rent (en), арендатор (ru)
Kenya rent (en)
Kirghizstan арендатор (ru)
Kiribati rent (en)
Lesotho rent (en)
Lettonie rent (en), арендатор (ru)
Liban rent (en)
Liberia rent (en)
Lituanie rent (en), арендатор (ru)
Luxembourg rent (en), renda (pt)
Madagascar rent (en)
Malaisie rent (en)
Malawi rent (en)
Maldives rent (en)
Malte rent (en), reddito (it)
Maroc rent (en), renta (es)
Maurice rent (en)
Mexique rent (en), renta (es)
Micronésie rent (en)
Moldavie арендатор (ru)
Mongolie арендатор (ru)
Montserrat rent (en)
Mozambique renda (pt)
Namibie rent (en)
Nauru rent (en)
Nicaragua renta (es)
Nigeria rent (en)
Niue rent (en)
Nouvelle-Zélande rent (en)
Népal rent (en)
Ouganda rent (en)
Ouzbékistan арендатор (ru)
Pakistan rent (en)
Palaos rent (en)
Panama rent (en), renta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rent (en)
Paraguay renta (es)
Pays-Bas rent (en), renten (id)
Philippines rent (en), renta (es)
Pologne rent (en), арендатор (ru)
Porto Rico rent (en), renta (es)
Portugal rent (en), render (gl), renda (pt)
Pérou renta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rent (en)
R.A.S. chinoise de Macao rent (en), renda (pt)
Roumanie rent (en), renta (es)
Royaume-Uni rent (en), reddito (it), renda (pt)
Russie арендатор (ru)
Rwanda rent (en)
République dominicaine rent (en), renta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rent (en)
Saint-Marin reddito (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rent (en), renta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rent (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rent (en)
Sainte-Hélène rent (en)
Sainte-Lucie rent (en)
Salvador renta (es)
Samoa rent (en)
Samoa américaines rent (en)
Sao Tomé-et-Principe renda (pt)
Sercq rent (en)
Seychelles rent (en)
Sierra Leone rent (en)
Singapour rent (en)
Slovaquie rent (en)
Slovénie rent (en), reddito (it)
Soudan rent (en)
Soudan du Sud rent (en)
Sri Lanka rent (en)
Suisse rent (en), reddito (it), renda (pt)
Suède rent (en)
Svalbard et Jan Mayen арендатор (ru)
Tadjikistan арендатор (ru)
Tanzanie rent (en)
Tchéquie rent (en)
Territoire britannique de l’océan Indien rent (en)
Thaïlande rent (en)
Timor oriental renda (pt)
Tokelau rent (en)
Tonga rent (en)
Trinité-et-Tobago rent (en), renta (es)
Tristan da Cunha rent (en)
Turkménistan арендатор (ru)
Turquie rent (en)
Tuvalu rent (en)
Ukraine арендатор (ru)
Uruguay renta (es)
Vanuatu rent (en)
Venezuela renta (es)
Yémen rent (en)
Zambie rent (en)
Zimbabwe rent (en)
Égypte rent (en)
Émirats arabes unis rent (en)
Équateur renta (es)
Érythrée rent (en)
État de la Cité du Vatican reddito (it), red- (la)
États-Unis rent (en), reddito (it), арендатор (ru)
Éthiopie rent (en)
Île Christmas rent (en)
Île Norfolk rent (en)
Île de Man rent (en)
Île de l’Ascension rent (en)
Îles Canaries renta (es)
Îles Caïmans rent (en)
Îles Cocos rent (en)
Îles Cook rent (en)
Îles Malouines rent (en)
Îles Mariannes du Nord rent (en)
Îles Marshall rent (en)
Îles Pitcairn rent (en)
Îles Salomon rent (en)
Îles Turques-et-Caïques rent (en)
Îles Vierges britanniques rent (en)
Îles Vierges des États-Unis rent (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rent (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français rente

Liens de sens

Dérivés

compte à rendre n’être pas rendu rendable rendeur rendez-vous rendre à César ce qui appartient à César rendre à César ce qui est à César rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce rendre à quelqu’un sa parole rendre avec usure rendre aveu rendre chèvre rendre compte rendre coup pour coup rendre de bons offices rendre des oracles rendre des points rendre foi et hommage rendre fou rendre gorge rendre grâce rendre hommage rendre justice rendre l’âme rendre l’antenne rendre l’esprit rendre la boule rendre la bride rendre la distance rendre la justice rendre la main rendre la monnaie rendre la monnaie de la pièce rendre la monnaie de sa pièce rendre la pareille rendre la vie rendre la vie impossible rendre le change rendre le dernier soupir rendre le double-six

Domaine

agriculture commerce sports

Famille morphologique

rendement

Prononciation

Rimes

prendre attendre entendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre pendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

rédaction Synapx
Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rendre » du Wiktionnaire.