attendre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Rester en un lieu, dans un état, sans agir, dans l'espoir ou la certitude de la venue de quelqu'un ou de quelque chose.
- La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
Différer une action, la remettre à plus tard, jusqu'à un moment ou une limite déterminés.
- Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. Laure Pfeffer, Si peu la fin du monde, Éditions Buchet-Chastel, 2019
Compter sur quelque chose, l'espérer ou le redouter, se le représenter à l'avance comme devant survenir.
- Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D’ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Je n’attendais pas cela de vous.
Être réservé, destiné ou promis à quelqu'un, en particulier une chose fâcheuse ou une menace qui pèse sur lui.
- Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. Henri Alleg, La Question, 1957
Être prêt ou préparé pour une action à venir, tenir tout en état pour l'accomplir.
- Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942
vieilli Entendre, ouïr, percevoir par l'oreille un son, une parole ou un bruit venant de quelque part.
familier attendre sur quelqu’un : attendre quelqu’un.
- J’espère que tu n’as pas trop attendu sur moi.
S’imaginer quelque chose.
Attendre quelqu'un à.... attendre qu'il s'engage dans une difficulté dont on pense qu'il ne se tirera pas.
Un coup n'attendait pas l'autre, les coups se succédaient sans interruption.
Attendre un cheval, en retarder l'éducation jusqu'à ce qu'il ait acquis de la force.
Attendre après, avoir besoin d'une personne, d'une chose. Apporte-lui ce livre ; il attend après.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'attends
tu attends
il attend
nous attendons
vous attendez
ils attendent

Imparfait

j'attendais
tu attendais
il attendait
nous attendions
vous attendiez
ils attendaient

Passé simple

j'attendis
tu attendis
il attendit
nous attendîmes
vous attendîtes
ils attendirent

Futur simple

j'attendrai
tu attendras
il attendra
nous attendrons
vous attendrez
ils attendront

Passé composé

j'ai attendu
tu as attendu
il a attendu
nous avons attendu
vous avez attendu
ils ont attendu

Plus-que-parfait

j'avais attendu
tu avais attendu
il avait attendu
nous avions attendu
vous aviez attendu
ils avaient attendu

Passé antérieur

j'eus attendu
tu eus attendu
il eut attendu
nous eûmes attendu
vous eûtes attendu
ils eurent attendu

Futur antérieur

j'aurai attendu
tu auras attendu
il aura attendu
nous aurons attendu
vous aurez attendu
ils auront attendu

Subjonctif

Présent

j'attende
tu attendes
il attende
nous attendions
vous attendiez
ils attendent

Imparfait

j'attendisse
tu attendisses
il attendît
nous attendissions
vous attendissiez
ils attendissent

Passé

j'aie attendu
tu aies attendu
il ait attendu
nous ayons attendu
vous ayez attendu
ils aient attendu

Plus-que-parfait

j'eusse attendu
tu eusses attendu
il eût attendu
nous eussions attendu
vous eussiez attendu
ils eussent attendu

Conditionnel

Présent

j'attendrais
tu attendrais
il attendrait
nous attendrions
vous attendriez
ils attendraient

Passé

j'aurais attendu
tu aurais attendu
il aurait attendu
nous aurions attendu
vous auriez attendu
ils auraient attendu

Impératif

Présent

attends
attendons
attendez

Passé

aie attendu
ayons attendu
ayez attendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: attendre
Participe présent: attendant
Participe passé: attendu

Citation

On attend tous les jours que M. de Luxembourg batte les ennemis

Madame de Sévigné, 300

Origine du mot

Du latin attendere (« faire ou prêter attention »). atendre.

Formes apparentées 13 langues · 176 pays

Racine commune : attendere (la), attendo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français atendre
anglais tent, attend, attender
asturien atender
catalan atendre
dalmate atendro
espagnol atender
espéranto atendi
galicien atender
italien attendere, attendismo, attendibile
latin attentio, attentus, attendens
maltais attenda
normand attendre
portugais atender

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tent (en)
Algérie tent (en)
Allemagne tent (en), attendere (it), atender (es)
Andorre atendre (ca), atender (es)
Angola atender (pt)
Anguilla tent (en)
Antigua-et-Barbuda tent (en), atender (pt)
Argentine tent (en), atender (es)
Aruba tent (en)
Australie tent (en), attendere (it)
Autriche tent (en), attendere (it)
Bahamas tent (en)
Bangladesh tent (en)
Barbade tent (en)
Belgique tent (en)
Belize tent (en), atender (es)
Bermudes tent (en)
Bhoutan tent (en)
Bolivie atender (es)
Bosnie-Herzégovine tent (en)
Botswana tent (en)
Brunei tent (en)
Brésil tent (en), attendere (it), atender (pt)
Bulgarie tent (en)
Burundi tent (en)
Cameroun tent (en)
Canada tent (en), attendere (it), atender (pt)
Cap-Vert atender (pt)
Ceuta et Melilla atender (es)
Chili tent (en), atender (es)
Chine tent (en)
Chypre tent (en)
Colombie atender (es)
Costa Rica atender (es)
Croatie tent (en), attendere (it)
Cuba atender (es)
Curaçao atender (es)
Danemark tent (en)
Diego Garcia tent (en)
Dominique tent (en)
Espagne atender (ast), atendre (ca), tent (en)
Estonie tent (en)
Eswatini tent (en)
Fidji tent (en)
Finlande tent (en)
France atendre (ca), tent (en), attendere (it)
Gambie tent (en)
Ghana tent (en)
Gibraltar tent (en), atender (es)
Grenade tent (en)
Grèce tent (en)
Guam tent (en)
Guatemala tent (en), atender (es)
Guernesey tent (en)
Guinée équatoriale atender (pt), atender (es)
Guinée-Bissau atender (pt)
Guyana tent (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tent (en)
Honduras tent (en), atender (es)
Hongrie tent (en)
Inde tent (en)
Irak tent (en)
Irlande tent (en)
Israël tent (en)
Italie atendre (ca), tent (en), attendere (it)
Jamaïque tent (en)
Jersey tent (en)
Jordanie tent (en)
Kazakhstan tent (en)
Kenya tent (en)
Kiribati tent (en)
Lesotho tent (en)
Lettonie tent (en)
Liban tent (en)
Liberia tent (en)
Lituanie tent (en)
Luxembourg tent (en), atender (pt)
Madagascar tent (en)
Malaisie tent (en)
Malawi tent (en)
Maldives tent (en)
Malte tent (en), attendere (it), attenda (mt)
Maroc tent (en), atender (es)
Maurice tent (en)
Mexique tent (en), atender (es)
Micronésie tent (en)
Montserrat tent (en)
Mozambique atender (pt)
Namibie tent (en)
Nauru tent (en)
Nicaragua atender (es)
Nigeria tent (en)
Niue tent (en)
Nouvelle-Zélande tent (en)
Népal tent (en)
Ouganda tent (en)
Pakistan tent (en)
Palaos tent (en)
Panama tent (en), atender (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tent (en)
Paraguay atender (es)
Pays-Bas tent (en)
Philippines tent (en), atender (es)
Pologne tent (en)
Porto Rico tent (en), atender (es)
Portugal tent (en), atender (gl), atender (pt)
Pérou atender (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tent (en)
R.A.S. chinoise de Macao tent (en), atender (pt)
Roumanie tent (en), atender (es)
Royaume-Uni tent (en), attendere (it), atender (pt)
Rwanda tent (en)
République dominicaine tent (en), atender (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tent (en)
Saint-Marin atendi (eo), attendere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tent (en), atender (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tent (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tent (en)
Sainte-Hélène tent (en)
Sainte-Lucie tent (en)
Salvador atender (es)
Samoa tent (en)
Samoa américaines tent (en)
Sao Tomé-et-Principe atender (pt)
Sercq tent (en)
Seychelles tent (en)
Sierra Leone tent (en)
Singapour tent (en)
Slovaquie tent (en)
Slovénie tent (en), attendere (it)
Soudan tent (en)
Soudan du Sud tent (en)
Sri Lanka tent (en)
Suisse tent (en), attendere (it), atender (pt)
Suède tent (en)
Tanzanie tent (en)
Tchéquie tent (en)
Territoire britannique de l’océan Indien tent (en)
Thaïlande tent (en)
Timor oriental atender (pt)
Tokelau tent (en)
Tonga tent (en)
Trinité-et-Tobago tent (en), atender (es)
Tristan da Cunha tent (en)
Turquie tent (en)
Tuvalu tent (en)
Uruguay atender (es)
Vanuatu tent (en)
Venezuela atender (es)
Yémen tent (en)
Zambie tent (en)
Zimbabwe tent (en)
Égypte tent (en)
Émirats arabes unis tent (en)
Équateur atender (es)
Érythrée tent (en)
État de la Cité du Vatican attendere (it), attentio (la)
États-Unis tent (en), attendere (it), atender (es)
Éthiopie tent (en)
Île Christmas tent (en)
Île Norfolk tent (en)
Île de Man tent (en)
Île de l’Ascension tent (en)
Îles Canaries atender (es)
Îles Caïmans tent (en)
Îles Cocos tent (en)
Îles Cook tent (en)
Îles Malouines tent (en)
Îles Mariannes du Nord tent (en)
Îles Marshall tent (en)
Îles Pitcairn tent (en)
Îles Salomon tent (en)
Îles Turques-et-Caïques tent (en)
Îles Vierges britanniques tent (en)
Îles Vierges des États-Unis tent (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tent (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français atendre · dalmate atendro · normand attendre

Liens de sens

Synonymes

patienter

Contraires

agir partir

Dérivés

attendre à attendre après attendre au tournant attendre avec une brique et un fanal attendre cent sept ans attendre comme le Messie attendre de la famille attendre de voir attendre famille attendre Godot attendre le déluge attendre quelqu’un comme les moines l’abbé attendre sous l’orme attendre un heureux événement attendre voir attendu attendu que en attendant en attendant que entr’attendre ne pas attendre l’autre ne pas se faire attendre ne perdre rien pour attendre rattendre réattendre sans attendre sans plus attendre se faire attendre

Associés

attente attentisme attentiste

Famille morphologique

attente attentiste

Prononciation

Rimes

prendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre pendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « attendre » du Wiktionnaire.