prendre

nature: ver
diction: [pʁɑ̃dʁ] · 1 syllabe
attesté: 801
usage: 810 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 87

Saisir un objet, une personne ou un animal avec la main, la gueule ou un instrument, pour le tenir, le déplacer ou se l'approprier.
- […] Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- […] ; deux bandelettes serrant ses cheveux ondés sont prises sous l’étole et vont s’entrecroiser par-derrière à la chute des reins. Gustave Flaubert et Maxime du Camp, Nous allions à l’aventure par les champs et par les grèves, 1886, réédition Le Livre de Poche, 2012
- Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu’il veut prendre ensuite avec son bec.
S'emparer d'une personne, d'un animal ou d'un bien par la force, la ruse, la surprise ou la capture, en l'arrachant à qui le détenait ou le protégeait.
- Ce chien a pris un poulet sur la table.
- On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871. Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 320
Mettre sur soi un vêtement ou emporter avec soi un objet, par besoin, précaution ou habitude, avant ou pendant un déplacement.
- Pour la Promenade du soir, on prend une robe blanche de percale ; mais elle doit être très-courte et décoletée […] Mercure de France, volume 38, 1809, page 242
- Prendre la perruque ou prendre perruque.
- Il a pris son fusil et il est allé à la chasse.
Absorber un aliment, une boisson ou un médicament, en l'ingérant ou en le buvant, seul ou au cours d'un repas.
S'engager dans une direction, un itinéraire ou un moyen de transport choisi parmi plusieurs possibles, pour se déplacer.
Fixer, choisir ou adopter quelque chose de façon délibérée — une date, un rendez-vous, une habitude, un nom, une décision.
Dominer sexuellement.
Faire des levées d’hommes.
S’emparer de quelqu’un, gagner quelqu’un en s’attaquant à son esprit, à son cœur, à ses sens.
Se faire contaminer par contagion, en parlant des maladies.
Acquérir, acheter.
Demander, percevoir un prix pour quelque chose que l’on vend.
Recevoir; accepter.
Bénéficier de.
Emprunter, tirer de.
Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions.
Joindre quelqu’un en quelque endroit, pour se rendre ailleurs avec lui.
Emmener avec soi.
Recueillir, donner l’hospitalité.
Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout.
Retrancher de quelque chose pour subvenir à autre chose.
Se charger d’une chose, entrer en possession, en jouissance d’une chose à certaines conditions.
Engager et conduire, en parlant d’une affaire.
Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l’on coupe ou tranche avec art.
Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d’une certaine manière.
Adopter ou soutenir avec chaleur ou conviction.
Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances.
Obtenir, recueillir.
Déterminer par la mesure, les dimensions, la grandeur d’une chose.
Prendre du temps; durer.
S’enraciner, pousser, croître.
Réussir, trouver son lectorat, son auditoire, en parlant d’un ouvrage de l’esprit, d’une proposition, d’un compliment, etc.
Adhérer, s’attacher, produire son effet.
Faire une impression trop forte à la gorge, au nez.
Se geler; se coaguler; s’épaissir; se solidifier.
Contribuer à un bon ou à un mauvais résultat.
Atteindre une année de plus en âge.
Être atteint.
Affecter, entamer, gagner sur quelque chose.
S’attacher, s’accrocher.
Concevoir un sentiment pour quelqu’un.
Provoquer, s’attaquer à quelqu’un.
Se contracter, en parlant de maladies.
Se figer, se solidifier.
Émouvoir, provoquer une émotion.
Prendre se dit de Dieu qui fait disparaître un être humain par la mort.
Être atteint par communication, en parlant de maladies contagieuses. Il a pris le typhus dans l'hôpital.
Exiger un certain prix pour une chose. Ce marchand prend trente francs de ce drap. À l'octroi, on prend tant par kilogramme d'huile. Les fiacres prennent tant par heure.
Accepter, recevoir. Prenez ce petit présent. J'ai pris ce qu'on m'a donné.
Au jeu de l'écarté, prendre des cartes, changer une ou plusieurs des cartes de son jeu pour autant de cartes du talon.
Tirer de, emprunter. Il a pris cela dans Cicéron. Il a pris l'idée de cette tragédie dans un vieux roman.
Prendre le trait, calquer un tableau.
Engager quelqu'un sous certaines conditions, ou s'engager avec lui sous certaines conditions. Prendre un domestique, une cuisinière. Prendre un maître de danse. Prendre un associé.
Aller joindre quelqu'un en quelque endroit, pour de là se rendre ailleurs avec lui.
Recueillir quelqu'un, lui donner l'hospitalité.
Prendre quelqu'un, le séparer du reste de la compagnie et s'adresser à lui. Prendre quelqu'un à part.
Retrancher une partie d'un tout, ôter, tirer. J'ai pris le quart de cette somme.
Se charger de. Prendre une somme en dépôt.
Comprendre, interpréter, considérer d'une certaine manière.
Prendre quelqu'un, le considérer, en faire l'objet d'une étude.
Avec un nom de temps, remettre à une autre époque, à un autre moment. Prendre du délai. Prendre du temps.
Prendre les choses de haut, les traiter avec une grande étendue d'esprit.
Au jeu, prendre sa revanche, jouer une seconde partie pour se racquitter de ce qu'on a perdu.
Prendre le change, se dit des chiens lorsqu'ils quittent la bête qui a été lancée pour en prendre une autre.
Prendre le bord du large, prendre au large, prendre le large, s'éloigner de terre pour gagner la haute mer.
Prendre quelqu'un en, le surprendre, l'attaquer d'une certaine façon.
Prendre pour, regarder comme, supposer.
Prendre avec un nom de chose pour sujet. Entourer, envelopper.
Prendre se construit avec plusieurs substantifs sans article, et forme locution ; on en donne ici quelques exemples, en y joignant parfois, pour marquer la différence, l'emploi avec l'article.
S'enraciner. La vigne ne prend pas dans ce terrain. Des plantes qui prennent de bouture.
S'attacher à, avec un nom de personne pour sujet. On a beau faire étudier cet enfant, il ne prend à rien.
Faire son effet, s'attacher à, avec un nom de chose pour sujet. Cette couleur ne prend pas. Les vésicatoires ont bien pris. Les sangsues n'ont pas pris.
S'épaissir, se cailler, se glacer. Cette gelée ne prendra pas. La rivière a pris cette nuit.
Commencer en un point et s'étendre de là.
Avoir de bonnes ou de mauvaises suites.
S'attacher, s'accrocher. Un homme qui se noie se prend à tout ce qu'il atteint. Sa perruque se prit à un clou. Il s'est pris à des épines, et son habit a été déchiré.
Être saisi dans un piége, dans un filet.
S'unir ensemble. Ils se sont pris pour mari et femme.
Suivi de à et d'un infinitif, commencer, se mettre à.
Être contracté, en parlant de maladies.
Se figer. L'huile se prend dès que la température baisse. Ce sirop se prendra.
Être compris, entendu, interprété. Ce mot se prend au sens propre.
Être employé, en parlant de mots et de locutions. Ce verbe se prend figurément. Cet adjectif se prend substantivement.
À tout prendre, Tout bien examiné.
Au fait et au prendre, Au moment de l'exécution, quand il est question d'agir, de parler.

2 emplois spécialisés

Famille Recevoir des traits psychologiques ou physiques de son ascendance.
Marine Charger quelque chose, recevoir quelqu’un, à bord.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je prends
tu prends
il prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent

Imparfait

je prenais
tu prenais
il prenait
nous prenions
vous preniez
ils prenaient

Passé simple

je pris
tu pris
il prit
nous prîmes
vous prîtes
ils prirent

Futur simple

je prendrai
tu prendras
il prendra
nous prendrons
vous prendrez
ils prendront

Passé composé

j'ai pris
tu as pris
il a pris
nous avons pris
vous avez pris
ils ont pris

Plus-que-parfait

j'avais pris
tu avais pris
il avait pris
nous avions pris
vous aviez pris
ils avaient pris

Passé antérieur

j'eus pris
tu eus pris
il eut pris
nous eûmes pris
vous eûtes pris
ils eurent pris

Futur antérieur

j'aurai pris
tu auras pris
il aura pris
nous aurons pris
vous aurez pris
ils auront pris

Subjonctif

Présent

je prenne
tu prennes
il prenne
nous prenions
vous preniez
ils prennent

Imparfait

je prisse
tu prisses
il prît
nous prissions
vous prissiez
ils prissent

Passé

j'aie pris
tu aies pris
il ait pris
nous ayons pris
vous ayez pris
ils aient pris

Plus-que-parfait

j'eusse pris
tu eusses pris
il eût pris
nous eussions pris
vous eussiez pris
ils eussent pris

Conditionnel

Présent

je prendrais
tu prendrais
il prendrait
nous prendrions
vous prendriez
ils prendraient

Passé

j'aurais pris
tu aurais pris
il aurait pris
nous aurions pris
vous auriez pris
ils auraient pris

Impératif

Présent

prends
prenons
prenez

Passé

aie pris
ayons pris
ayez pris

Formes impersonnelles

Infinitif présent: prendre
Participe présent: prenant
Participe passé: pris

Citation

Il vit son éléphant couché sur l'autre rive ; Il le prend, il l'emporte, au haut du mont arrive

Jean de La Fontaine, Fabl. x, 14

Origine du mot

Du moyen français prendre, de l’ancien français prendre, prindre (842), du latin prēndĕre (« prendre, saisir »), de prĕhendĕre. Il a éliminé le classique capĕre en bas latin. Cognat de l’italien prendere.

Formes apparentées 22 langues · 180 pays

Racine commune : prendo (la), prendre (frm), prēndĕre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français prise, prendre, preneur
ancien occitan prendre
anglais prize, prender, pernancy
aroumain prindu
bourguignon prarre
catalan desprès, prendre, corprendre
créole haïtien pran, prende
créole louisianais prend, prende
créole mauricien pran
dalmate prendro
espagnol prender
espéranto preni, entrepreni
francoprovençal prendre
galicien prender
interlingua prender
italien prensile, prendibile, prendisole
latin prensus, prendens, prensurus
moyen français prendre, esprendre, prendable
normand prenre, prendre
occitan prendre
portugais prender, surpresa
roumain prinde

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud prize (en)
Algérie prize (en)
Allemagne prize (en), prensile (it), prender (es)
Andorre desprès (ca), prender (es)
Angola prender (pt)
Anguilla prize (en)
Antigua-et-Barbuda prize (en), prender (pt)
Argentine prize (en), prender (es)
Aruba prize (en)
Australie prize (en), prensile (it)
Autriche prize (en), prensile (it)
Bahamas prize (en)
Bangladesh prize (en)
Barbade prize (en)
Belgique prize (en)
Belize prize (en), prender (es)
Bermudes prize (en)
Bhoutan prize (en)
Bolivie prender (es)
Bosnie-Herzégovine prize (en)
Botswana prize (en)
Brunei prize (en)
Brésil prize (en), prensile (it), prender (pt)
Bulgarie prize (en)
Burundi prize (en)
Cameroun prize (en)
Canada prize (en), prensile (it), prender (pt)
Cap-Vert prender (pt)
Ceuta et Melilla prender (es)
Chili prize (en), prender (es)
Chine prize (en)
Chypre prize (en)
Colombie prender (es)
Costa Rica prender (es)
Croatie prize (en), prensile (it)
Cuba prender (es)
Curaçao prender (es)
Danemark prize (en)
Diego Garcia prize (en)
Dominique prize (en)
Espagne desprès (ca), prize (en), prender (gl)
Estonie prize (en)
Eswatini prize (en)
Fidji prize (en)
Finlande prize (en)
France desprès (ca), prize (en), prendre (frp)
Gambie prize (en)
Ghana prize (en)
Gibraltar prize (en), prender (es)
Grenade prize (en)
Grèce prize (en)
Guam prize (en)
Guatemala prize (en), prender (es)
Guernesey prize (en)
Guinée équatoriale prender (pt), prender (es)
Guinée-Bissau prender (pt)
Guyana prize (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud prize (en)
Haïti pran (ht)
Honduras prize (en), prender (es)
Hongrie prize (en), prinde (ro)
Inde prize (en)
Irak prize (en)
Irlande prize (en)
Israël prize (en), prinde (ro)
Italie desprès (ca), prize (en), prensile (it)
Jamaïque prize (en)
Jersey prize (en)
Jordanie prize (en)
Kazakhstan prize (en)
Kenya prize (en)
Kiribati prize (en)
Lesotho prize (en)
Lettonie prize (en)
Liban prize (en)
Liberia prize (en)
Lituanie prize (en)
Luxembourg prize (en), prender (pt)
Madagascar prize (en)
Malaisie prize (en)
Malawi prize (en)
Maldives prize (en)
Malte prize (en), prensile (it)
Maroc prize (en), prender (es)
Maurice prize (en), pran (mfe)
Mexique prize (en), prender (es)
Micronésie prize (en)
Moldavie prinde (ro)
Montserrat prize (en)
Mozambique prender (pt)
Namibie prize (en)
Nauru prize (en)
Nicaragua prender (es)
Nigeria prize (en)
Niue prize (en)
Nouvelle-Zélande prize (en)
Népal prize (en)
Ouganda prize (en)
Pakistan prize (en)
Palaos prize (en)
Panama prize (en), prender (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée prize (en)
Paraguay prender (es)
Pays-Bas prize (en)
Philippines prize (en), prender (es)
Pologne prize (en)
Porto Rico prize (en), prender (es)
Portugal prize (en), prender (gl), prender (pt)
Pérou prender (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong prize (en)
R.A.S. chinoise de Macao prize (en), prender (pt)
Roumanie prize (en), prinde (ro), prender (es)
Royaume-Uni prize (en), prensile (it), prender (pt)
Rwanda prize (en)
République dominicaine prize (en), prender (es)
Saint-Christophe-et-Niévès prize (en)
Saint-Marin preni (eo), prensile (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) prize (en), prender (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon prize (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines prize (en)
Sainte-Hélène prize (en)
Sainte-Lucie prize (en)
Salvador prender (es)
Samoa prize (en)
Samoa américaines prize (en)
Sao Tomé-et-Principe prender (pt)
Serbie prinde (ro)
Sercq prize (en)
Seychelles prize (en)
Sierra Leone prize (en)
Singapour prize (en)
Slovaquie prize (en)
Slovénie prize (en), prensile (it)
Soudan prize (en)
Soudan du Sud prize (en)
Sri Lanka prize (en)
Suisse prize (en), prensile (it), prender (pt)
Suède prize (en), prender (ia)
Tanzanie prize (en)
Tchéquie prize (en)
Territoire britannique de l’océan Indien prize (en)
Thaïlande prize (en)
Timor oriental prender (pt)
Tokelau prize (en)
Tonga prize (en)
Trinité-et-Tobago prize (en), prender (es)
Tristan da Cunha prize (en)
Turquie prize (en)
Tuvalu prize (en)
Ukraine prinde (ro)
Uruguay prender (es)
Vanuatu prize (en)
Venezuela prender (es)
Yémen prize (en)
Zambie prize (en)
Zimbabwe prize (en)
Égypte prize (en)
Émirats arabes unis prize (en)
Équateur prender (es)
Érythrée prize (en)
État de la Cité du Vatican prensile (it), prensus (la)
États-Unis prize (en), prensile (it), prender (es)
Éthiopie prize (en)
Île Christmas prize (en)
Île Norfolk prize (en)
Île de Man prize (en)
Île de l’Ascension prize (en)
Îles Canaries prender (es)
Îles Caïmans prize (en)
Îles Cocos prize (en)
Îles Cook prize (en)
Îles Malouines prize (en)
Îles Mariannes du Nord prize (en)
Îles Marshall prize (en)
Îles Pitcairn prize (en)
Îles Salomon prize (en)
Îles Turques-et-Caïques prize (en)
Îles Vierges britanniques prize (en)
Îles Vierges des États-Unis prize (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis prize (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français prise · ancien occitan prendre · aroumain prindu · bourguignon prarre · créole louisianais prend · dalmate prendro · moyen français prendre · normand prenre

Liens de sens

Synonymes

attraper emprunter

Dérivés

à prendre ou à laisser à tout prendre avoir un train à prendre bien en prendre c'est bon à prendre en prendre et en laisser en prendre pour en prendre pour son grade en prendre pour son rhume être pris comme une mouche dans de la crème faire prendre le change jouer sans prendre mal en prendre n’avoir qu’à se baisser et à prendre ne pas être à prendre avec des pincettes ne savoir par où le prendre prendre à cœur prendre à contre-poil prendre à ferme prendre à forfait prendre à intérêt prendre à la gorge prendre à la lettre prendre à la tâche prendre à part prendre à partie prendre à pied la route prendre à pleine main prendre à pleines mains prendre à ses risques et périls prendre à tâche prendre à témoin prendre à toutes mains prendre à travers champs prendre à travers les terres labourées prendre acte prendre amener prendre appui prendre au dépourvu prendre au mot

Associés

apprendre comprendre déprendre emprendre entreprendre éprendre méprendre reprendre surprendre

Domaine

chasse jeux marine militaire pêche

Famille morphologique

prise preneur prenable

Prononciation

Rimes

attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre pendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « prendre » du Wiktionnaire.