emprunter

Verbe 12

1. Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.
   • Tant de doubles qu’à force de s’emprunter, se rendre, se remprunter les stylos à bille, on en avait le tournis ! Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 83
2. Prendre pour s’approprier et utiliser, en parlant d'une chose.
   • La matière première est le bois de tremble, excellent combustible et docile à la main, qu'on paie 2 francs le décistère, mais qu'on emprunte aussi aux forêts de l’État, dans les nuits d'hiver : c'est le bois de lune. « Excursion mycologique du 13 Septembre 1908 dans les bois de Landèves et de Vandy », compte rendu par V. Harlay, dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, 15ᵉ année, tome 15 (1908), Charleville : chez A. Anciaux, note 1, p. 77
3. figuré Utiliser ; se servir de.
   • L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook, 2005, page 181
4. figuré Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit.
   • Ce sont donc le lunettes d’Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d’années de distance, la genèse des Alpes. Pierre Rousseau, Histoire de la Terre, volume 2 : Jeunesse de la Terre, Nouvelles Éditions Latines, 1950, page 63
5. Suivre une voie, un chemin ou une route.
   • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus… Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
6. Obtenir à titre de prêt. Emprunter de l'argent, un cheval, un livre.
7. Tirer de, prendre de, recevoir de. La lune emprunte sa lumière du soleil. Les magistrats empruntent leur autorité du pouvoir qui les institue.
8. Se couvrir d'une fausse apparence. Emprunter le masque de la vertu, le langage de l'humanité.
9. Lorsque, le sommier n'étant pas bien fermé, le vent qui doit aller dans un tuyau entre dans un autre, on dit : ce tuyau emprunte.
10. S'emprunter, Être obtenu par emprunt. Il y a des choses qui ne peuvent s'emprunter.