emprunt

Nom 9

1. Action ou chose qu'on emprunte.
   • Un emprunt à la bibliothèque.
2. Euphémisme, en parlant de vol, de plagiat.
   • – C’est pour vous dire que livre de Tourny comporte quelques emprunts. Il a quelquefois oublié les guillemets, mais son précis fait cependant autorité. Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 87
3. Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière.
   • Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d’un emprunt qu’il avait fait en cette qualité. Claude Étienne Delvincourt, Cours de code civil, volume 5, 1825, page 321
4. figuré Caractérise une chose artificielle, forcée.
   • Beauté d’emprunt, sourire d’emprunt, vertus d’emprunt, etc.

5 emplois spécialisés

1. Linguistique Mot rapporté d’une langue à une autre ; emprunt lexical.
   • Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants. Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, Éditions De Boeck Supérieur, 1999, page 240, note 3
2. Lexicologie Adoption, dans l'usage d'une langue spécialisée, d'une unité terminologique appartenant à une langue étrangère ou à un autre domaine spécialisé.
3. Commerce extérieur Somme d'argent empruntée par une personne ou un organisme qui s'engage à la rembourser.
4. Prêts et emprunts Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.
5. Matériaux de construction naturels Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats.