chacun : définition, origine et famille

Sens et définitions

Pronom indéfini 1

Chaque personne, chaque chose d’un tout, d’un ensemble dont il est question.
- Ils demandent ensuite cent francs chacun de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l'Oyapok. Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.103, Les éditions de France, 1928

Citation

Quatre cent vingt-six ans après le déluge, comme les peuples marchaient chacun en sa voie

Bossuet, Hist. I, 3

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français chascun, de l’ancien français cascuns (1100), issu du latin populaire cascunum, croisement de quisque unus « chacun » et de catunum, ce dernier composé de cata unum « un à un », du bas latin cata « chaque » (cf. cada en catalan, occitan, espagnol et portugais, câte en roumain). Quant à cata unum, il est continué par l’ancien français cadhun (Serments de Strasbourg), tardivement cheüm, l’occitan cadun et le roumain câte un.

latin — ab « La loi tire son nom de ce qu'elle assigne à chacun son dû »

Dans le dictionnaire latin : cascunum

1873 — le Littré

CHACUN, CHACUNE (cha-kun, cha-ku-n' ; l'n ne se lie pas : chacun a ses passions, dites cha-kun a ses passions)

, pronom distrib. Chacun n'a pas de pluriel.

1 Chaque personne, chaque chose. Chacun prit sa part. Chacun des assistants applaudit. Chacune de ces femmes. non relevé aujourd’hui

Chacun fut de l'avis de M. le doyen — LA FONT., Fabl. II, 2
Ils allaient [deux rats] de leur œuf manger chacun sa part — ID., ib. X, 1

9 autres citations

Chacune avait sa brigue et de puissants suffrages — RAC., Esth. I, 1
Chacun se disputait la gloire de l'abattre — ID., Andr. V, 3
Ce n'est pas moi qui les ai mis chacun à leur place — MASS., Vérité de la religion.
Quatre cent vingt-six ans après le déluge, comme les peuples marchaient chacun en sa voie — BOSSUET, Hist. I, 3
Tout cela agité, approfondi, discuté et disputé entre nous deux [le duc d'Orléans et moi] nous laissa chacun dans sa persuasion — SAINT-SIMON, 521, 172
On se battait pour avoir le pillage du camp ennemi ; après quoi le vainqueur et le vaincu se retiraient chacun dans sa ville — MONTESQ., Rom. I
Les abeilles, dans un lieu donné, tel qu'une ruche ou le creux d'un vieux arbre, bâtissent chacune leur cellule — BUFF., Abeilles.
Chacun des juges s'était adjugé le prix, en même temps que la plupart avaient accordé le second à Thémistocle — BARTHÉL., Anach. IIe partie.
Les nymphes n'étaient pas inutiles : elles préparaient les autres plaisirs, chacune selon son office — LA FONT., Psyché, I, p. 70

2 Au masc. d'une manière indéfinie, en parlant des hommes ou des femmes, toute personne, qui que ce soit, tout le monde, on. Chacun en parle. encore relevé aujourd’hui

Chacun voit ceux [les maux] d'autrui d'un autre œil que les siens — CORN., Hor. III, 4
Chacun en liberté peut disposer du sien [bien] — ID., Cinna, II, 1

4 autres citations

Dans le temple voisin chacun cherche un asile — RAC., Phèd. V, 6
Comme un point de maturité que chacun cherchait en lui-même — FLÉCH., le Tell.
Chacun est prosterné Devant les plus heureux ; sont-ils dans la misère, On les plaint tout au plus.... — DESTOUCHES, Dissip. V, 15
Par les richesses, l'ambitieux se peut assouvir d'honneurs ; le voluptueux, de plaisirs chacun enfin, de ce qu'il demande — BOSSUET, la Vallière.

Familièrement, au fém. Sa chacune, la femme avec qui un homme est uni.

À voir chacun se joindre à sa chacune ici, J'ai des démangeaisons de mariage aussi — MOL., l'Étour. V, 16
Nous suivons nos désirs, et, sans pudeur aucune, Chacun comme il lui plaît avecque sa chacune — LAFARE, Réponse à une ball.

3 Un chacun, pour chacun, a vieilli. non relevé aujourd’hui

Un chacun doit mourir, et la Parque felonne De ce commun devoir ne dispense personne — GARNIER, Antig. III
Vous recevrez les vœux d'un chacun — BALZ., I, 197

11 autres citations

Ce que fait un tout seul, tout un chacun le sache — RÉGNIER, Élég. 2
Dans l'esprit d'un chacun je le tue aujourd'hui — MOL., l'Étour. II, 1
Hautement d'un chacun elles blâment la vie — ID., Tart. I, 1
.... D'un chacun il doit être approuvé — ID., ib. II, 4
Un chacun est chaussé de son opinion — ID., Éc. des Fem. I, 1
Leur gloire est un flambeau qui éclaire aux yeux d'un chacun la honte de vos actions — ID., Don Juan, IV, 6
Voilà par sa mort un chacun satisfait — ID., ib. V, 7
Un chacun de ces dieux faisait un Christ à sa mode — BOSSUET, Bonté, 1
Il est vrai, à la lettre, d'un chacun de vous que vous allez être établis ou que vous l'êtes déjà pour édifier ou pour détruire — MASS., Confér. Excell. du sacerd.
Trouveriez-vous le maître que vous servez avec tant de zèle et de valeur, équitable, si là-dessus la fidélité d'un chacun de vous lui devenait suspecte ? — ID., Car. Inj. du monde.
Examinant la disposition d'un chacun — FLÉCHIER, Serm. II, 267

Proverbes

Chacun pour soi, Dieu pour tous.

À chacun le sien ce n'est pas trop, c'est-à-dire il est juste qu'on rende à chacun ce qui lui appartient.

Remarque

1. Faut-il dire : ils ont pris chacun son chapeau ; ils sont sortis chacun de son côté ; ou bien, par le possessif du pluriel : ils ont pris chacun leur chapeau ; ils sont sortis chacun de leur côté ? L'un et l'autre se disent et sont corrects : quand on emploie son, on le fait rapporter à chacun en tant que chacun est distributif : ils ont pris, (savoir) chacun (a pris) son chapeau ; leur, quand on l'emploie, se rapporte à chacun, en tant qu'il est collectif : ils ont pris leurs chapeaux, (savoir) chacun a pris le sien. À la première et à la seconde personne, chacun exige le possessif du pluriel : nous avons pris chacun notre chapeau ; vous êtes partis chacun de votre côté. À la vérité il n'y a aucune incorrection grammaticale à dire : nous avons pris chacun son chapeau ; vous êtes partis chacun de son côté ; mais cette tournure est inusitée, JULLIEN.

2. Chacun ne se met pas devant un nom au lieu de chaque ; on ne dit pas : il sera payé par chacun an ; mais on dit : il sera payé chaque année. Autrefois chacun s'employait avec un substantif.

La nomination de douze officiers par chacun an — PERROT, Tac. 92
Qu'aussitôt que chacune sœur [des trois] — LA FONT., Fabl. II, 20

Historique

IXe s.

Et in cadhuna cosa — Serment

XIe s.

Pur chascun un dener — Lois de Guill. 6
Quant cascuns ert [sera] à son meillor repaire — Ch. de Rol. IV

2 autres citations

Chaucuns portout [portait] une branche d'olive — ib. XI
Car chascun jour de mort il s'abandone — ib. XXVIII

XIIe s.

Chesquns huem [homme] est mençungiers — Liber psalm. p. 178
Chascuns est moult irez — Roncisv. 17

8 autres citations

Plorent et crient chascuns de ses casez — ib. 18
Entre ses bras il prist chascun baron — ib. 98
Chascuns paiens en baissa le menton — ib. 128
Et chascuns d'eus inclina à Mahon — ib.
Dame, mar [je] vi le clair vis et la face Où rose et lis florissent chascun jour — Couci, X
Las ! chascuns chante, et je plor et souspir — ib. XII
Chascuns plore sa terre et son païs, Quant il se part de ses coraus amis — ib. XXIV
Faites chascun baron en sa terre envoyer — Saxons, VI

XIIIe s.

Chascuns i est couru la merveille esgarder — Berte, III
Et lui et ses deux fils chascun [le roi] fait chevalier — ib. CXXIX

XVe s.

Elle joue et rit à chascun — FROISS., Esp. am.
Et avoient chacuns bannieres de leurs mestiers — ID., II, II, 193

5 autres citations

Quatre cents marcs d'esterlins, à payer chacun en la ville de Bruges — ID., I, I, 27
Si se retraist chacun vers leur ville — ID., I, I, 272
Chascun jour se menoit de petis marchez pour soustraire gens l'ung à l'autre — COMM., I, 9
Ils s'en allerent chacun à sa chacune [chez soi] — LOUIS XI, Nouv. XXIX.
Et sur ce, s'en allerent tous, chacun en sa chacune — ID., ib. XCVII

XVIe s.

Vien-ça chacun, je te veux faire entendre Et te monstrer la voye où tu dois tendre — MAROT, IV, 270
Justes humains, menez joie orendroit Chacun de vous, qui avez le cueur droit, Aussi un chacun et chacune, ô Roy, t'honorera — ID., IV, 297

14 autres citations

Obligez nous bailler par chascun an deux millions d'or — RAB., Garg. I, 50
Secondement que nous appliquions chacun son esprit, tant qu'il sera possible, à penser aux œuvres de Dieu — CALV., Instit. 298
Quant nous disons que J. C. a esté fait homme pour nous faire enfans de Dieu, cela ne s'estend pas à tout chacun — ID., ib. 364
Allons un chacun selon son petit pouvoir — ID., ib. 537
Il y a occasion de prier à chacune heure — ID., ib. 678
Voicy le carneval, menons chascun la sienne, Allons baller en masque, allons nous pourmener — DU BELLAY, VI, 32, recto.
Si est chascun de nous à soymesmes tesmoing Combien la France doit de la guerre estre lasse — ID., ib. verso.
Chascun peult penser comme il feut relevé — MONT., I, 39
Elles ont chascune des passions propres — ID., I, 97
Au veu d'un chascun — ID., I, 111
Essayons de faire nostre debvoir, chascun de son costé — LA BOËTIE, 164
Chascune de ces parts estoit telle, qu'elle pouvoit rendre à son maistre par chascun an 70 minots d'orge.... — AMYOT, Lyc. 12
La ville de Corinthe recevoit une très glorieuse louange et benissement d'un chascun de delivrer ainsi la Sicile — ID., Timol. 33
Tout chacun s'embesoigna aux barricades — CARLOIX, V, 15

Étymologie

Chaque, et un ; bourguig. champenois et génev. chécun ; Berry, châcun ; picard cacun ; Saintonge, chaque d'yn, chaquyn ; provenç. cascun, quascun ; ital. ciascuno.

Supplément au dictionnaire

CHACUN. - ÉTYM. Ajoutez : Chacun vient du lat. quisque unus ; mais, comme on peut voir à CHAQUE, la transformation de quisque en cha fait une certaine difficulté. Il est bon dès lors de noter la forme cheun : XIIe s. Cheun, où d'ailleurs on remarquera la chute du c suivant la règle antique, est une transition de l'i latin vers l'a qui a prévalu.

Samuel fud juges sur le pople tute sa vie, et alad cheun an envirun Bethel, e Galgala, e Masphat — Rois, p. 26

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 179 pays

Racine commune : chascun (fro), cătă (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français chascun
ancien occitan cascun, chascun
anglais catagen, catazone, catafront
asturien cada
catalan cada, cadascun
espagnol cada, cada uno, catavino
galicien cada
italien cadauno, catadromo, cataletto
moyen français chascun, chasque
méglénoroumain cǫta
normand chaque, châque, châtchun
occitan cadun
portugais cada
roumain Cața, Cață, cața

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud catagen (en)
Algérie catagen (en)
Allemagne catagen (en), cadauno (it), cada (es)
Andorre cada (ca), cada (es)
Angola cada (pt)
Anguilla catagen (en)
Antigua-et-Barbuda catagen (en), cada (pt)
Argentine catagen (en), cada (es)
Aruba catagen (en)
Australie catagen (en), cadauno (it)
Autriche catagen (en), cadauno (it)
Bahamas catagen (en)
Bangladesh catagen (en)
Barbade catagen (en)
Belgique catagen (en)
Belize catagen (en), cada (es)
Bermudes catagen (en)
Bhoutan catagen (en)
Bolivie cada (es)
Bosnie-Herzégovine catagen (en)
Botswana catagen (en)
Brunei catagen (en)
Brésil catagen (en), cadauno (it), cada (pt)
Bulgarie catagen (en)
Burundi catagen (en)
Cameroun catagen (en)
Canada catagen (en), cadauno (it), cada (pt)
Cap-Vert cada (pt)
Ceuta et Melilla cada (es)
Chili catagen (en), cada (es)
Chine catagen (en)
Chypre catagen (en)
Colombie cada (es)
Costa Rica cada (es)
Croatie catagen (en), cadauno (it)
Cuba cada (es)
Curaçao cada (es)
Danemark catagen (en)
Diego Garcia catagen (en)
Dominique catagen (en)
Espagne cada (ast), cada (ca), catagen (en)
Estonie catagen (en)
Eswatini catagen (en)
Fidji catagen (en)
Finlande catagen (en)
France cada (ca), catagen (en), cadauno (it)
Gambie catagen (en)
Ghana catagen (en)
Gibraltar catagen (en), cada (es)
Grenade catagen (en)
Grèce catagen (en)
Guam catagen (en)
Guatemala catagen (en), cada (es)
Guernesey catagen (en)
Guinée équatoriale cada (pt), cada (es)
Guinée-Bissau cada (pt)
Guyana catagen (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud catagen (en)
Honduras catagen (en), cada (es)
Hongrie catagen (en), Cața (ro)
Inde catagen (en)
Irak catagen (en)
Irlande catagen (en)
Israël catagen (en), Cața (ro)
Italie cada (ca), catagen (en), cadauno (it)
Jamaïque catagen (en)
Jersey catagen (en)
Jordanie catagen (en)
Kazakhstan catagen (en)
Kenya catagen (en)
Kiribati catagen (en)
Lesotho catagen (en)
Lettonie catagen (en)
Liban catagen (en)
Liberia catagen (en)
Lituanie catagen (en)
Luxembourg catagen (en), cada (pt)
Madagascar catagen (en)
Malaisie catagen (en)
Malawi catagen (en)
Maldives catagen (en)
Malte catagen (en), cadauno (it)
Maroc catagen (en), cada (es)
Maurice catagen (en)
Mexique catagen (en), cada (es)
Micronésie catagen (en)
Moldavie Cața (ro)
Montserrat catagen (en)
Mozambique cada (pt)
Namibie catagen (en)
Nauru catagen (en)
Nicaragua cada (es)
Nigeria catagen (en)
Niue catagen (en)
Nouvelle-Zélande catagen (en)
Népal catagen (en)
Ouganda catagen (en)
Pakistan catagen (en)
Palaos catagen (en)
Panama catagen (en), cada (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée catagen (en)
Paraguay cada (es)
Pays-Bas catagen (en)
Philippines catagen (en), cada (es)
Pologne catagen (en)
Porto Rico catagen (en), cada (es)
Portugal catagen (en), cada (gl), cada (pt)
Pérou cada (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong catagen (en)
R.A.S. chinoise de Macao catagen (en), cada (pt)
Roumanie catagen (en), Cața (ro), cada (es)
Royaume-Uni catagen (en), cadauno (it), cada (pt)
Rwanda catagen (en)
République dominicaine catagen (en), cada (es)
Saint-Christophe-et-Niévès catagen (en)
Saint-Marin cadauno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) catagen (en), cada (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon catagen (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines catagen (en)
Sainte-Hélène catagen (en)
Sainte-Lucie catagen (en)
Salvador cada (es)
Samoa catagen (en)
Samoa américaines catagen (en)
Sao Tomé-et-Principe cada (pt)
Serbie Cața (ro)
Sercq catagen (en)
Seychelles catagen (en)
Sierra Leone catagen (en)
Singapour catagen (en)
Slovaquie catagen (en)
Slovénie catagen (en), cadauno (it)
Soudan catagen (en)
Soudan du Sud catagen (en)
Sri Lanka catagen (en)
Suisse catagen (en), cadauno (it), cada (pt)
Suède catagen (en)
Tanzanie catagen (en)
Tchéquie catagen (en)
Territoire britannique de l’océan Indien catagen (en)
Thaïlande catagen (en)
Timor oriental cada (pt)
Tokelau catagen (en)
Tonga catagen (en)
Trinité-et-Tobago catagen (en), cada (es)
Tristan da Cunha catagen (en)
Turquie catagen (en)
Tuvalu catagen (en)
Ukraine Cața (ro)
Uruguay cada (es)
Vanuatu catagen (en)
Venezuela cada (es)
Yémen catagen (en)
Zambie catagen (en)
Zimbabwe catagen (en)
Égypte catagen (en)
Émirats arabes unis catagen (en)
Équateur cada (es)
Érythrée catagen (en)
État de la Cité du Vatican cadauno (it)
États-Unis catagen (en), cadauno (it), cada (es)
Éthiopie catagen (en)
Île Christmas catagen (en)
Île Norfolk catagen (en)
Île de Man catagen (en)
Île de l’Ascension catagen (en)
Îles Canaries cada (es)
Îles Caïmans catagen (en)
Îles Cocos catagen (en)
Îles Cook catagen (en)
Îles Malouines catagen (en)
Îles Mariannes du Nord catagen (en)
Îles Marshall catagen (en)
Îles Pitcairn catagen (en)
Îles Salomon catagen (en)
Îles Turques-et-Caïques catagen (en)
Îles Vierges britanniques catagen (en)
Îles Vierges des États-Unis catagen (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis catagen (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chascun · ancien occitan cascun · moyen français chascun · méglénoroumain cǫta · normand chaque

Liens de sens

Synonymes

tout le monde

Dérivés

chacunière tout un chacun un chacun

Associés

chaque

Prononciation

Rimes

quelqu'un aucun aucuns un l'un uns parfum commun quelques-uns brun défunt emprunt

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chacun » du Wiktionnaire.