prêter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 17

Fournir, donner.
- Elle s'était levée et prêtait l'oreille à des bruits imaginaires. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit.
- Les machines seront toutes prêtées par l’entreprise Caterpillar, qui en profitera pour proposer des démonstrations. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23
Attribuer, imputer.
- Prêter à une personne des torts, un ridicule, un travers.
Fournir matière à ; donner lieu à.
- Sa présence à Sagra ne prêtait pas moins à cent explications banales. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
S’étendre aisément quand on les tire, en parlant du cuir, des étoffes, et autres choses de même nature.
- J’ai fait de la poésie, de l’éloquence là-dessus. Le sujet prêtait : Guillaume amoureux d’une paysanne !… son père pouvait bien l’avoir été. Guillaume cédant à sa passion !… son père y avait cédé. George Sand, Jeanne, 1844
S’adonner, se laisser aller momentanément à quelque chose.
- Se prêter à l’espérance, à l’illusion.
Consentir par complaisance à quelque chose ; se plier à.
- On n'a jamais très bien compris ce qu'on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l'étudiante génépiste qui s’y était prêtée. Louis Perego, Le coup de grâce, Les Éditions de l'Atelier/Éditions ouvrières, 1995, p. 88
Convenir à ; être utilisable pour.
- Ces lignes pures, ce ton fauve et doré, prêteraient merveilleusement à la peinture, et il est fâcheux que Léopold Robert, ce Raphaël des paysans, soit mort si jeune et n’ait pas fait le voyage d’Espagne. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
Fournir, mettre à la disposition (ce qui est le sens du latin præstare ).
Particulièrement, donner une chose à condition qu'on la rendra.
Présenter, acception qui n'est usitée que dans deux locutions et qui est une combinaison du sens étymologique (præstare, fournir) et du sens particulier (prêter, ne présenter que momentanément).
Attribuer, imputer. Prêter à quelqu'un des torts, un travers, des ridicules.
Elliptiquement, prêter à, en sous-entendant matière, sujet, occasion. Cette action prête à de fâcheuses interprétations. Prêter à la plaisanterie, à la critique, à la censure, au ridicule.
En parlant des étoffes, du cuir, etc. s'étendre. Ce drap prête beaucoup.
Un prêter, action de prêter. Ami au prêter, ennemi au rendre, c'est-à-dire on se fait souvent un ennemi de celui qu'on a obligé, quand on exige le remboursement de ce qu'on a prêté.
Se prêter, se laisser aller momentanément à quelque chose.
Consentir par complaisance. Se prêter à un accommodement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je prête
tu prêtes
il prête
nous prêtons
vous prêtez
ils prêtent

Imparfait

je prêtais
tu prêtais
il prêtait
nous prêtions
vous prêtiez
ils prêtaient

Passé simple

je prêtai
tu prêtas
il prêta
nous prêtâmes
vous prêtâtes
ils prêtèrent

Futur simple

je prêterai
tu prêteras
il prêtera
nous prêterons
vous prêterez
ils prêteront

Passé composé

j'ai prêté
tu as prêté
il a prêté
nous avons prêté
vous avez prêté
ils ont prêté

Plus-que-parfait

j'avais prêté
tu avais prêté
il avait prêté
nous avions prêté
vous aviez prêté
ils avaient prêté

Passé antérieur

j'eus prêté
tu eus prêté
il eut prêté
nous eûmes prêté
vous eûtes prêté
ils eurent prêté

Futur antérieur

j'aurai prêté
tu auras prêté
il aura prêté
nous aurons prêté
vous aurez prêté
ils auront prêté

Subjonctif

Présent

je prête
tu prêtes
il prête
nous prêtions
vous prêtiez
ils prêtent

Imparfait

je prêtasse
tu prêtasses
il prêtât
nous prêtassions
vous prêtassiez
ils prêtassent

Passé

j'aie prêté
tu aies prêté
il ait prêté
nous ayons prêté
vous ayez prêté
ils aient prêté

Plus-que-parfait

j'eusse prêté
tu eusses prêté
il eût prêté
nous eussions prêté
vous eussiez prêté
ils eussent prêté

Conditionnel

Présent

je prêterais
tu prêterais
il prêterait
nous prêterions
vous prêteriez
ils prêteraient

Passé

j'aurais prêté
tu aurais prêté
il aurait prêté
nous aurions prêté
vous auriez prêté
ils auraient prêté

Impératif

Présent

prête
prêtons
prêtez

Passé

aie prêté
ayons prêté
ayez prêté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: prêter
Participe présent: prêtant
Participe passé: prêté

Citation

Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui prête vie

Jean de La Fontaine, Fabl. V, 3

Origine du mot

Du latin praestare (« mettre à la disposition, procurer, fournir »).

Formes apparentées 13 langues · 179 pays

Racine commune : praestare (la), prester (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol prestar
ancien français prester
anglais prest, prester, presbyter
asturien prestar
espagnol prestar
estonien preester
frioulan imprestâ
galicien prestar
italien prestare
letton priesteris
moyen français prester
portugais prestar
roumain presta

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud prest (en)
Algérie prest (en)
Allemagne prest (en), prestare (it), prestar (es)
Andorre prestar (es)
Angola prestar (pt)
Anguilla prest (en)
Antigua-et-Barbuda prest (en), prestar (pt)
Argentine prest (en), prestar (es)
Aruba prest (en)
Australie prest (en), prestare (it)
Autriche prest (en), prestare (it)
Bahamas prest (en)
Bangladesh prest (en)
Barbade prest (en)
Belgique prest (en)
Belize prest (en), prestar (es)
Bermudes prest (en)
Bhoutan prest (en)
Bolivie prestar (es)
Bosnie-Herzégovine prest (en)
Botswana prest (en)
Brunei prest (en)
Brésil prest (en), prestare (it), prestar (pt)
Bulgarie prest (en)
Burundi prest (en)
Cameroun prest (en)
Canada prest (en), prestare (it), prestar (pt)
Cap-Vert prestar (pt)
Ceuta et Melilla prestar (es)
Chili prest (en), prestar (es)
Chine prest (en)
Chypre prest (en)
Colombie prestar (es)
Costa Rica prestar (es)
Croatie prest (en), prestare (it)
Cuba prestar (es)
Curaçao prestar (es)
Danemark prest (en)
Diego Garcia prest (en)
Dominique prest (en)
Espagne prestar (ast), prest (en), prestar (gl)
Estonie prest (en), preester (et)
Eswatini prest (en)
Fidji prest (en)
Finlande prest (en), preester (et)
France prest (en), prestare (it), prestar (pt)
Gambie prest (en)
Ghana prest (en)
Gibraltar prest (en), prestar (es)
Grenade prest (en)
Grèce prest (en)
Guam prest (en)
Guatemala prest (en), prestar (es)
Guernesey prest (en)
Guinée équatoriale prestar (pt), prestar (es)
Guinée-Bissau prestar (pt)
Guyana prest (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud prest (en)
Honduras prest (en), prestar (es)
Hongrie prest (en), presta (ro)
Inde prest (en)
Irak prest (en)
Irlande prest (en)
Israël prest (en), presta (ro)
Italie prest (en), imprestâ (fur), prestare (it)
Jamaïque prest (en)
Jersey prest (en)
Jordanie prest (en)
Kazakhstan prest (en)
Kenya prest (en)
Kiribati prest (en)
Lesotho prest (en)
Lettonie prest (en), priesteris (lv)
Liban prest (en)
Liberia prest (en)
Lituanie prest (en)
Luxembourg prest (en), prestar (pt)
Madagascar prest (en)
Malaisie prest (en)
Malawi prest (en)
Maldives prest (en)
Malte prest (en), prestare (it)
Maroc prest (en), prestar (es)
Maurice prest (en)
Mexique prest (en), prestar (es)
Micronésie prest (en)
Moldavie presta (ro)
Montserrat prest (en)
Mozambique prestar (pt)
Namibie prest (en)
Nauru prest (en)
Nicaragua prestar (es)
Nigeria prest (en)
Niue prest (en)
Nouvelle-Zélande prest (en)
Népal prest (en)
Ouganda prest (en)
Pakistan prest (en)
Palaos prest (en)
Panama prest (en), prestar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée prest (en)
Paraguay prestar (es)
Pays-Bas prest (en)
Philippines prest (en), prestar (es)
Pologne prest (en)
Porto Rico prest (en), prestar (es)
Portugal prest (en), prestar (gl), prestar (pt)
Pérou prestar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong prest (en)
R.A.S. chinoise de Macao prest (en), prestar (pt)
Roumanie prest (en), presta (ro), prestar (es)
Royaume-Uni prest (en), prestare (it), prestar (pt)
Rwanda prest (en)
République dominicaine prest (en), prestar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès prest (en)
Saint-Marin prestare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) prest (en), prestar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon prest (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines prest (en)
Sainte-Hélène prest (en)
Sainte-Lucie prest (en)
Salvador prestar (es)
Samoa prest (en)
Samoa américaines prest (en)
Sao Tomé-et-Principe prestar (pt)
Serbie presta (ro)
Sercq prest (en)
Seychelles prest (en)
Sierra Leone prest (en)
Singapour prest (en)
Slovaquie prest (en)
Slovénie prest (en), prestare (it)
Soudan prest (en)
Soudan du Sud prest (en)
Sri Lanka prest (en)
Suisse prest (en), prestare (it), prestar (pt)
Suède prest (en)
Tanzanie prest (en)
Tchéquie prest (en)
Territoire britannique de l’océan Indien prest (en)
Thaïlande prest (en)
Timor oriental prestar (pt)
Tokelau prest (en)
Tonga prest (en)
Trinité-et-Tobago prest (en), prestar (es)
Tristan da Cunha prest (en)
Turquie prest (en)
Tuvalu prest (en)
Ukraine presta (ro)
Uruguay prestar (es)
Vanuatu prest (en)
Venezuela prestar (es)
Yémen prest (en)
Zambie prest (en)
Zimbabwe prest (en)
Égypte prest (en)
Émirats arabes unis prest (en)
Équateur prestar (es)
Érythrée prest (en)
État de la Cité du Vatican prestare (it)
États-Unis prest (en), prestare (it), prestar (es)
Éthiopie prest (en)
Île Christmas prest (en)
Île Norfolk prest (en)
Île de Man prest (en)
Île de l’Ascension prest (en)
Îles Canaries prestar (es)
Îles Caïmans prest (en)
Îles Cocos prest (en)
Îles Cook prest (en)
Îles Malouines prest (en)
Îles Mariannes du Nord prest (en)
Îles Marshall prest (en)
Îles Pitcairn prest (en)
Îles Salomon prest (en)
Îles Turques-et-Caïques prest (en)
Îles Vierges britanniques prest (en)
Îles Vierges des États-Unis prest (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis prest (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol prestar · ancien français prester · moyen français prester

Liens de sens

Contraires

emprunter rembourser rendre

Dérivés

entre-prêter prêtable prête-nom prête-plume prêter à confusion prêter à la petite semaine prêter à rire prêter à sourire prêter assistance prêter attention prêter l’oreille prêter la main à prêter le flanc prêter main forte prêter main-forte prêter sa plume prêter secours prêter serment prêter sur gages prêter une oreille amusée prêter une oreille attentive prêter une oreille indulgente reprêter se prêter au jeu

Associés

prestation prêt

Prononciation

Homophones

prêté

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « prêter » du Wiktionnaire.