entendre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 26

Percevoir un son.
- On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 168
Percevoir un son qui n’existe pas.
- Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Écouter d’une oreille attentive.
- La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […]. Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25
vieilli Comprendre.
- — C’était avant tout un financier. Il entendait les affaires mieux que personne. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96
Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
- Ce sont là de ces choses qu’il ne faut pas entendre. Charles-Augustin Sainte-Beuve, Poisons, 1869, page 24
Péjoratif Apprendre un fait, une nouvelle bizarre ou stupéfiante.
Assister à un spectacle public en tant qu’auditeur (sens actif: donner).
Être d’accord, accepter.
Vouloir dire.
Vouloir; avoir l’intention de.
Avoir de bonnes relations.
Étymologiquement, tendre vers, d'où, avoir intention, dessein, avec un verbe à l'infinitif, ou que et le verbe au subjonctif ou quelquefois au conditionnel. J'ai toujours entendu que l'acte serait enregistré. J'entends qu'on m'obéisse et qu'on n'obéisse qu'à moi. J'entends être obéi. En disant cela j'entends parler de lui, non de vous.
Être occupé à. On n'entendit plus à autre chose qu'à faire toute la diligence possible.
Entendre à, consentir, acquiescer.
Diriger son oreille vers, d'où recevoir l'impression des sons. Entendre du bruit. J'entends parler dans la chambre à côté. J'entends que vous me dites des nouvelles.
Prêter l'oreille. Que ceux qui m'entendent me jugent. Il est bon d'entendre les deux parties.
Exaucer. Dieu entendit ses vœux. Entendez ma prière.
Diriger son esprit, d'où par extension, comprendre, saisir le sens.
Entendre, connaître, être habile dans.
S'entendre, Être entendu, perçu par l'oreille. Sa voix ne s'entend pas.
Être compris. Ce mot peut s'entendre de diverses manières.
Se concerter, être d'accord, d'intelligence.
Être habile dans une chose, se connaître à une chose. Il s'entend en musique, en tableaux. Il s'entend à la culture.

3 emplois spécialisés

Administration Consulter.
- le Conseil d’État, entendu, décrète... Code pêche fluv., 1875, page 53
Droit Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
- Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit entendue ; je demande qu’elle parle. Alexandre Dumas, Chevalier de Maison-Rouge, 1847, II, 3, page 86
Religion (En parlant d’un prêtre) Écouter la confession d’un pécheur.
- Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’entendit en confession. France, Puits Ste Claire, 1895, page 252

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'entends
tu entends
il entend
nous entendons
vous entendez
ils entendent

Imparfait

j'entendais
tu entendais
il entendait
nous entendions
vous entendiez
ils entendaient

Passé simple

j'entendis
tu entendis
il entendit
nous entendîmes
vous entendîtes
ils entendirent

Futur simple

j'entendrai
tu entendras
il entendra
nous entendrons
vous entendrez
ils entendront

Passé composé

j'ai entendu
tu as entendu
il a entendu
nous avons entendu
vous avez entendu
ils ont entendu

Plus-que-parfait

j'avais entendu
tu avais entendu
il avait entendu
nous avions entendu
vous aviez entendu
ils avaient entendu

Passé antérieur

j'eus entendu
tu eus entendu
il eut entendu
nous eûmes entendu
vous eûtes entendu
ils eurent entendu

Futur antérieur

j'aurai entendu
tu auras entendu
il aura entendu
nous aurons entendu
vous aurez entendu
ils auront entendu

Subjonctif

Présent

j'entende
tu entendes
il entende
nous entendions
vous entendiez
ils entendent

Imparfait

j'entendisse
tu entendisses
il entendît
nous entendissions
vous entendissiez
ils entendissent

Passé

j'aie entendu
tu aies entendu
il ait entendu
nous ayons entendu
vous ayez entendu
ils aient entendu

Plus-que-parfait

j'eusse entendu
tu eusses entendu
il eût entendu
nous eussions entendu
vous eussiez entendu
ils eussent entendu

Conditionnel

Présent

j'entendrais
tu entendrais
il entendrait
nous entendrions
vous entendriez
ils entendraient

Passé

j'aurais entendu
tu aurais entendu
il aurait entendu
nous aurions entendu
vous auriez entendu
ils auraient entendu

Impératif

Présent

entends
entendons
entendez

Passé

aie entendu
ayons entendu
ayez entendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: entendre
Participe présent: entendant
Participe passé: entendu

Citation

J'entends qu'avec ma cour toute la ville en deuil Demain rende au dernier [Étéocle] les honneurs du cercueil

Jean Rotrou, Antig. IV, 1

Origine du mot

Du moyen français entendre, de l’ancien français entendre (« entendre, avoir l’intention, comprendre »), du latin classique intendere (« entendre, tendre vers », au figuré « tendre, diriger (son regard, son esprit, son attention, etc.) vers ») en latin médiéval, il prend le sens de « faire attention à, comprendre, vouloir, décider ; écouter, entendre ». Voyez in- et tendere.

Formes apparentées 20 langues · 181 pays

Racine commune : entendre (frm), intendo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français entendre
anglais entend, intend, intension
aragonais entender
aroumain ntindu
asturien entender
catalan entendre, entenedor, enteniment
créole haïtien tande
créole louisianais tendé
créole mauricien tande
espagnol entender
frioulan intindi
galicien entender
indonésien intensi
italien intendere
latin intento, intensio, intensus
moyen français entendre
occitan entendre
portugais entender
roumain întinde
tagalog intindi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud entend (en)
Algérie entend (en)
Allemagne entend (en), intendere (it), entender (es)
Andorre entendre (ca), entender (es)
Angola entender (pt)
Anguilla entend (en)
Antigua-et-Barbuda entend (en), entender (pt)
Argentine entend (en), entender (es)
Aruba entend (en)
Australie entend (en), intendere (it)
Autriche entend (en), intendere (it)
Bahamas entend (en)
Bangladesh entend (en)
Barbade entend (en)
Belgique entend (en)
Belize entend (en), entender (es)
Bermudes entend (en)
Bhoutan entend (en)
Bolivie entender (es)
Bosnie-Herzégovine entend (en)
Botswana entend (en)
Brunei entend (en)
Brésil entend (en), intendere (it), entender (pt)
Bulgarie entend (en)
Burundi entend (en)
Cameroun entend (en)
Canada entend (en), intendere (it), entender (pt)
Cap-Vert entender (pt)
Ceuta et Melilla entender (es)
Chili entend (en), entender (es)
Chine entend (en)
Chypre entend (en)
Colombie entender (es)
Costa Rica entender (es)
Croatie entend (en), intendere (it)
Cuba entender (es)
Curaçao entender (es)
Danemark entend (en)
Diego Garcia entend (en)
Dominique entend (en)
Espagne entender (an), entender (ast), entendre (ca)
Estonie entend (en)
Eswatini entend (en)
Fidji entend (en)
Finlande entend (en)
France entendre (ca), entend (en), intendere (it)
Gambie entend (en)
Ghana entend (en)
Gibraltar entend (en), entender (es)
Grenade entend (en)
Grèce entend (en)
Guam entend (en)
Guatemala entend (en), entender (es)
Guernesey entend (en)
Guinée équatoriale entender (pt), entender (es)
Guinée-Bissau entender (pt)
Guyana entend (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud entend (en)
Haïti tande (ht)
Honduras entend (en), entender (es)
Hongrie entend (en), întinde (ro)
Inde entend (en)
Indonésie intensi (id)
Irak entend (en)
Irlande entend (en)
Israël entend (en), întinde (ro)
Italie entendre (ca), entend (en), intindi (fur)
Jamaïque entend (en)
Jersey entend (en)
Jordanie entend (en)
Kazakhstan entend (en)
Kenya entend (en)
Kiribati entend (en)
Lesotho entend (en)
Lettonie entend (en)
Liban entend (en)
Liberia entend (en)
Lituanie entend (en)
Luxembourg entend (en), entender (pt)
Madagascar entend (en)
Malaisie entend (en)
Malawi entend (en)
Maldives entend (en)
Malte entend (en), intendere (it)
Maroc entend (en), entender (es)
Maurice entend (en), tande (mfe)
Mexique entend (en), entender (es)
Micronésie entend (en)
Moldavie întinde (ro)
Montserrat entend (en)
Mozambique entender (pt)
Namibie entend (en)
Nauru entend (en)
Nicaragua entender (es)
Nigeria entend (en)
Niue entend (en)
Nouvelle-Zélande entend (en)
Népal entend (en)
Ouganda entend (en)
Pakistan entend (en)
Palaos entend (en)
Panama entend (en), entender (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée entend (en)
Paraguay entender (es)
Pays-Bas entend (en), intensi (id)
Philippines entend (en), entender (es)
Pologne entend (en)
Porto Rico entend (en), entender (es)
Portugal entend (en), entender (gl), entender (pt)
Pérou entender (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong entend (en)
R.A.S. chinoise de Macao entend (en), entender (pt)
Roumanie entend (en), întinde (ro), entender (es)
Royaume-Uni entend (en), intendere (it), entender (pt)
Rwanda entend (en)
République dominicaine entend (en), entender (es)
Saint-Christophe-et-Niévès entend (en)
Saint-Marin intendere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) entend (en), entender (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon entend (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines entend (en)
Sainte-Hélène entend (en)
Sainte-Lucie entend (en)
Salvador entender (es)
Samoa entend (en)
Samoa américaines entend (en)
Sao Tomé-et-Principe entender (pt)
Serbie întinde (ro)
Sercq entend (en)
Seychelles entend (en)
Sierra Leone entend (en)
Singapour entend (en)
Slovaquie entend (en)
Slovénie entend (en), intendere (it)
Soudan entend (en)
Soudan du Sud entend (en)
Sri Lanka entend (en)
Suisse entend (en), intendere (it), entender (pt)
Suède entend (en)
Tanzanie entend (en)
Tchéquie entend (en)
Territoire britannique de l’océan Indien entend (en)
Thaïlande entend (en)
Timor oriental entender (pt)
Tokelau entend (en)
Tonga entend (en)
Trinité-et-Tobago entend (en), entender (es)
Tristan da Cunha entend (en)
Turquie entend (en)
Tuvalu entend (en)
Ukraine întinde (ro)
Uruguay entender (es)
Vanuatu entend (en)
Venezuela entender (es)
Yémen entend (en)
Zambie entend (en)
Zimbabwe entend (en)
Égypte entend (en)
Émirats arabes unis entend (en)
Équateur entender (es)
Érythrée entend (en)
État de la Cité du Vatican intendere (it), intento (la)
États-Unis entend (en), intendere (it), entender (es)
Éthiopie entend (en)
Île Christmas entend (en)
Île Norfolk entend (en)
Île de Man entend (en)
Île de l’Ascension entend (en)
Îles Canaries entender (es)
Îles Caïmans entend (en)
Îles Cocos entend (en)
Îles Cook entend (en)
Îles Malouines entend (en)
Îles Mariannes du Nord entend (en)
Îles Marshall entend (en)
Îles Pitcairn entend (en)
Îles Salomon entend (en)
Îles Turques-et-Caïques entend (en)
Îles Vierges britanniques entend (en)
Îles Vierges des États-Unis entend (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis entend (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français entendre · aroumain ntindu · créole louisianais tendé · moyen français entendre · tagalog intindi

Liens de sens

Synonymes

acoustiquer comprendre écouter ouïr

Dérivés

à qui veut l’entendre bien entendu donner à entendre entendant entendement entendeur entendre à la parole entendre bien son fait entendre les ailes d’une mouche entendre les mouches voler entendre parler entendre raison entendre ses quatre vérités entendre sourd entendre voler une mouche entendu faire entendre l’entendre de cette oreille laisser entendre malentendant malentendre malentendu n’entendre ni à dia ni à huhau ne pas entendre de cette oreille-là ré-entendre rentendre s’entendre comme chien et chat s’entendre comme larrons en foire s’y entendre comme à ramer des choux se faire entendre sous-entendre sous-entendu

Associés

entente mésentente

Domaine

droit religion

Famille morphologique

entendement entendeur

Prononciation

Rimes

prendre attendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre pendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « entendre » du Wiktionnaire.