malentendu : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites.
- Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894

1 emploi spécialisé

Généralités Fait de se méprendre sur le sens de ce qui est dit et de commettre une erreur qui conduit à prendre une chose, ou une personne, pour une autre dû au langage ou à la divergence de points de vue des interlocuteurs ou au manque d'informations dont disposent l'émetteur et le récepteur.

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier de malentendre.

Citation

Si de funestes malentendus venaient à troubler la concorde publique

Jean-Jacques Rousseau, Dédic.

Origine du mot

Mal, et entendu. — Littré, 1873

1873 — le Littré

MALENTENDU s. m. (ma-lan-tan-du)

Parole ou action mal comprise. encore relevé aujourd’hui

Par un malentendu nous crûmes n'avoir point de places — SÉV., 188
Les disciples de Leibnitz prétendaient que cette force [celle des corps en mouvement] était en raison composée du carré de la vitesse et de la pesanteur des corps ; les Français, au contraire, ne mesuraient cette force que par la vitesse multipliée par la masse ; M. de Mairan exposa le malentendu avec beaucoup de clarté — VOLT., Singul. nat. XVIII

2 autres citations

Si de funestes malentendus venaient à troubler la concorde publique — J. J. ROUSS., Dédic.
N'y a-t-il pas entre nous quelque malentendu qui vient peut-être de ce qu'il ne sait pas assez bien le français ? — STAËL, Corinne, I, 3

Historique

XVIe s.

Je ne m'estonne plus s'il y a des malentendus entre nous et les Anglois, puisque votre humeur est de preferer le particulier au public — SULLY, dans le Dict. de DOCHEZ.

Étymologie

Mal, et entendu.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Associés

malentendant

Famille morphologique

mal malédiction maladroit malchance maladresse malsain malhonnête malhabile malhonnêteté malaga malpropre malchanceux malaisé malodorant malais maldonne malformation malpoli malnutrition malséant mal-être malcommode malvenu malappris malgracieux malfaçon malavisé malintentionné malpropreté malfamé mal-baisé malcontent malherbe malien malséance malaisien malus mal-aimé malentendant malformé

Prononciation

Rimes

du dû entendu perdu répondu rendu attendu vendu dut perdue descendu tendu

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malentendu » du Wiktionnaire.