malaisé : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Qui est difficile.
- Heathcliff fut d’abord malaisé à découvrir. Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 56
Qui est incommode, dont on ne peut se servir avec facilité.
- Cet escalier est malaisé.
Qui est mal à l’aise.
- Quand on a arrêté de parler tous les deux, j'ai été hyper malaisé.
Qualifie une personne acariâtre, difficile d’accès.

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier de malaiser.

Citation

Bien est-il malaisé que l'injuste licence Qu'ils prennent chaque jour d'affliger l'innocence, En quelqu'un de leurs vœux ne puisse prospérer

François de Malherbe, I, 2

Origine du mot

Mal, et aisé ; bourguig. maulaisé. Le Berry a un verbe malaiser, mettre mal à l'aise, verbe d'ailleurs usité dans l'ancienne langue. — Littré, 1873

1873 — le Littré

MALAISÉ, ÉE adj. (ma-lê-zé, zée)

1 Qui n est pas aisé, facile. encore relevé aujourd’hui

Bien est-il malaisé que l'injuste licence Qu'ils prennent chaque jour d'affliger l'innocence, En quelqu'un de leurs vœux ne puisse prospérer — MALH., I, 2
Dites, dites, seigneur, qu'il est bien malaisé De céder ce qu'adore un cœur bien embrasé — CORN., Tite et Bér. II, 2

2 autres citations

Il est malaisé de parler de vous, quand ce serait à vous-même, sans vous donner des louanges ; malaisé de vous en donner sans vous déplaire, et plus malaisé encore de s'empêcher de vous en donner — SCARRON, Lett. Œuv. t. I, p. 220, dans POUGENS
S'il en faut faire autant afin que l'on me flatte, Cela n'est pas bien malaisé — LA FONT., Fabl. IV, 5

Malaisé à, avec un infinitif.

Pourquoi comptent-ils [les calvinistes] pour rien les doutes des autres aussi malaisés à résoudre que ceux des luthériens ? — BOSSUET, 6e avert. III, 43
L'auteur ne veut que de la vertu et de la probité qui sont si malaisées à rencontrer — VOLT., Lett. Damilaville, 27 mars 1767

2 Incommode, dont on ne peut user avec facilité. Un escalier malaisé. encore relevé aujourd’hui

Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé, Et de tous les côtés au soleil exposé — LA FONT., Fabl. VII, 9

3 Qui est à l'étroit dans sa fortune. Un riche malaisé. encore relevé aujourd’hui

À ce discours, je sentis à merveille que j'étais avec une de ces beautés malaisées dont le meilleur revenu consiste en un joli visage — MARIVAUX, Pays. parv. part. 5

Substantivement.

Malaisé, si jamais il fut des malaisés : Il a mangé son fait — TH. CORN., D. César d'Avalos, II, 1

Historique

XVe s.

Bien quinze semaines il fut au lict d'une course de cheval, dont il eut la jambe malement malaisée — FROISS., liv. II, p. 278, dans LACURNE

XVIe s.

Et me semble plus miserable un riche malaysé, necessiteux, affaireux, que.... — MONT., I, 344
L'aysé et le malaysé lui sont un [à Dieu] — ID., II, 151

2 autres citations

Il estoit vieux et malaisé de sa personne — DESPER., Contes, XXVI
Quand ceste opinion est une fois logée en l'entendement, elle est mal-aisée d'arracher — LANOUE, 69

Étymologie

Mal, et aisé ; bourguig. maulaisé. Le Berry a un verbe malaiser, mettre mal à l'aise, verbe d'ailleurs usité dans l'ancienne langue.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

difficile

Contraires

aisé

Associés

malaisant malaise

Famille morphologique

mal malédiction malentendu maladroit malchance maladresse malsain malhonnête malhabile malhonnêteté malaga malpropre malchanceux malodorant malais maldonne malformation malpoli malnutrition malséant mal-être malcommode malvenu malappris malgracieux malfaçon malavisé malintentionné malpropreté malfamé mal-baisé malcontent malherbe malien malséance malaisien malus mal-aimé malentendant malformé

Prononciation

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malaisé » du Wiktionnaire.