refuser

nature: ver
diction: [ʁəfyze] · 3 syllabes
usage: 49 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 25

Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
- — Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié. Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837
Rejeter la fréquentation
- Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent.
Rejeter une offre ; ne pas accepter ce qui est offert.
- Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
vieilli Refuser quelqu'un : ne pas accepter ce qu'il demande.
- Le jeune ouvrier fut interrompu par un joli enfant qui venait pour lui vendre de la ficelle ; cet enfant, c'était mon fabricant de la salpêtrière ; il apportait le travail de quinze jours, et à son air timide on voyait qu'il tremblait d´être refusé. Jules Janin, L'âne mort, chapitre XXIV ; Éditions Marabout, coll. Bibliothèque excentrique, n° 506, Verviers [Belgique], 1974, p. 220
Ne pas admettre.
- Il a été refusé à son examen.
figuré Ne pas donner ; ne pas accorder.
- Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée. Jacqueline Thibaut-Payen, Les morts, l'Église et l'État, Fernand Lanore, 1977, page 94
Éviter d’engager, ne pas avancer.
- L’ennemi refusait le combat.
Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras.
Ne pas consentir à ce qui est demandé, ordonné. Il a refusé son consentement. Refuser obéissance.
Refuser quelqu'un, ne pas l'accepter. Ce domestique a été refusé. On lui présenta des commis ; il les refusa.
En parlant des personnes, ne pas leur accorder ce qu'elles demandent.
Ne pas accorder, sans idée que rien soit demandé.
Se refuser une chose, la refuser à soi, s'en priver, ne pas se l'accorder.
L'ennemi refusa sa droite, il évita de l'engager.
Il ne refuse à rien, il se charge de toutes les besognes.
Ce cheval refuse, il ne peut pas ou ne veut pas obéir.
On dit d'un outil (mouton, couteau, charrue), qu'il refuse, quand il ne peut enfoncer, pénétrer, couper.
Se refuser, Être refusé, n'être pas accepté. De pareilles propositions ne se refusent pas.
Se refuser à une chose, ne pas vouloir la faire. Il se refuse à travailler. Il se refuse à tout ce qu'on exige de lui.
Se refuser à une chose, ne pas s'y livrer, ne pas s'y rendre.

5 emplois spécialisés

Marine Devenir contraire, en parlant du vent.
Yachting et navigation de plaisance Se dit du vent qui passe sur l'avant du bateau, l'obligeant à abattre.
Manœuvre des navires Pour un navire, ne plus obéir au gouvernail, à cause du courant et du vent.
Manœuvre des navires Pour le vent, se rapprocher en direction du cap d'un voilier.
Procédés d'impression divers Ne pas permettre la superposition d'autres couches d'encre (en parlant d'une première encre).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je refuse
tu refuses
il refuse
nous refusons
vous refusez
ils refusent

Imparfait

je refusais
tu refusais
il refusait
nous refusions
vous refusiez
ils refusaient

Passé simple

je refusai
tu refusas
il refusa
nous refusâmes
vous refusâtes
ils refusèrent

Futur simple

je refuserai
tu refuseras
il refusera
nous refuserons
vous refuserez
ils refuseront

Passé composé

j'ai refusé
tu as refusé
il a refusé
nous avons refusé
vous avez refusé
ils ont refusé

Plus-que-parfait

j'avais refusé
tu avais refusé
il avait refusé
nous avions refusé
vous aviez refusé
ils avaient refusé

Passé antérieur

j'eus refusé
tu eus refusé
il eut refusé
nous eûmes refusé
vous eûtes refusé
ils eurent refusé

Futur antérieur

j'aurai refusé
tu auras refusé
il aura refusé
nous aurons refusé
vous aurez refusé
ils auront refusé

Subjonctif

Présent

je refuse
tu refuses
il refuse
nous refusions
vous refusiez
ils refusent

Imparfait

je refusasse
tu refusasses
il refusât
nous refusassions
vous refusassiez
ils refusassent

Passé

j'aie refusé
tu aies refusé
il ait refusé
nous ayons refusé
vous ayez refusé
ils aient refusé

Plus-que-parfait

j'eusse refusé
tu eusses refusé
il eût refusé
nous eussions refusé
vous eussiez refusé
ils eussent refusé

Conditionnel

Présent

je refuserais
tu refuserais
il refuserait
nous refuserions
vous refuseriez
ils refuseraient

Passé

j'aurais refusé
tu aurais refusé
il aurait refusé
nous aurions refusé
vous auriez refusé
ils auraient refusé

Impératif

Présent

refuse
refusons
refusez

Passé

aie refusé
ayons refusé
ayez refusé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: refuser
Participe présent: refusant
Participe passé: refusé

Citation

Les Juifs le refusent [Jésus], mais non pas tous ; les saints le reçoivent, et non les charnels

Blaise Pascal, ib. XIX, 5 bis.

Formes apparentées 4 langues · 154 pays

Racine commune : refuser (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais refuse
catalan refusar
créole haïtien refize
créole louisianais réfisé

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud refuse (en)
Algérie refuse (en)
Allemagne refuse (en)
Andorre refusar (ca)
Anguilla refuse (en)
Antigua-et-Barbuda refuse (en)
Argentine refuse (en)
Aruba refuse (en)
Australie refuse (en)
Autriche refuse (en)
Bahamas refuse (en)
Bangladesh refuse (en)
Barbade refuse (en)
Belgique refuse (en)
Belize refuse (en)
Bermudes refuse (en)
Bhoutan refuse (en)
Bosnie-Herzégovine refuse (en)
Botswana refuse (en)
Brunei refuse (en)
Brésil refuse (en)
Bulgarie refuse (en)
Burundi refuse (en)
Cameroun refuse (en)
Canada refuse (en)
Chili refuse (en)
Chine refuse (en)
Chypre refuse (en)
Croatie refuse (en)
Danemark refuse (en)
Diego Garcia refuse (en)
Dominique refuse (en)
Espagne refusar (ca), refuse (en)
Estonie refuse (en)
Eswatini refuse (en)
Fidji refuse (en)
Finlande refuse (en)
France refusar (ca), refuse (en)
Gambie refuse (en)
Ghana refuse (en)
Gibraltar refuse (en)
Grenade refuse (en)
Grèce refuse (en)
Guam refuse (en)
Guatemala refuse (en)
Guernesey refuse (en)
Guyana refuse (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud refuse (en)
Haïti refize (ht)
Honduras refuse (en)
Hongrie refuse (en)
Inde refuse (en)
Irak refuse (en)
Irlande refuse (en)
Israël refuse (en)
Italie refusar (ca), refuse (en)
Jamaïque refuse (en)
Jersey refuse (en)
Jordanie refuse (en)
Kazakhstan refuse (en)
Kenya refuse (en)
Kiribati refuse (en)
Lesotho refuse (en)
Lettonie refuse (en)
Liban refuse (en)
Liberia refuse (en)
Lituanie refuse (en)
Luxembourg refuse (en)
Madagascar refuse (en)
Malaisie refuse (en)
Malawi refuse (en)
Maldives refuse (en)
Malte refuse (en)
Maroc refuse (en)
Maurice refuse (en)
Mexique refuse (en)
Micronésie refuse (en)
Montserrat refuse (en)
Namibie refuse (en)
Nauru refuse (en)
Nigeria refuse (en)
Niue refuse (en)
Nouvelle-Zélande refuse (en)
Népal refuse (en)
Ouganda refuse (en)
Pakistan refuse (en)
Palaos refuse (en)
Panama refuse (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée refuse (en)
Pays-Bas refuse (en)
Philippines refuse (en)
Pologne refuse (en)
Porto Rico refuse (en)
Portugal refuse (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong refuse (en)
R.A.S. chinoise de Macao refuse (en)
Roumanie refuse (en)
Royaume-Uni refuse (en)
Rwanda refuse (en)
République dominicaine refuse (en)
Saint-Christophe-et-Niévès refuse (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) refuse (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon refuse (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines refuse (en)
Sainte-Hélène refuse (en)
Sainte-Lucie refuse (en)
Samoa refuse (en)
Samoa américaines refuse (en)
Sercq refuse (en)
Seychelles refuse (en)
Sierra Leone refuse (en)
Singapour refuse (en)
Slovaquie refuse (en)
Slovénie refuse (en)
Soudan refuse (en)
Soudan du Sud refuse (en)
Sri Lanka refuse (en)
Suisse refuse (en)
Suède refuse (en)
Tanzanie refuse (en)
Tchéquie refuse (en)
Territoire britannique de l’océan Indien refuse (en)
Thaïlande refuse (en)
Tokelau refuse (en)
Tonga refuse (en)
Trinité-et-Tobago refuse (en)
Tristan da Cunha refuse (en)
Turquie refuse (en)
Tuvalu refuse (en)
Vanuatu refuse (en)
Yémen refuse (en)
Zambie refuse (en)
Zimbabwe refuse (en)
Égypte refuse (en)
Émirats arabes unis refuse (en)
Érythrée refuse (en)
États-Unis refuse (en)
Éthiopie refuse (en)
Île Christmas refuse (en)
Île Norfolk refuse (en)
Île de Man refuse (en)
Île de l’Ascension refuse (en)
Îles Caïmans refuse (en)
Îles Cocos refuse (en)
Îles Cook refuse (en)
Îles Malouines refuse (en)
Îles Mariannes du Nord refuse (en)
Îles Marshall refuse (en)
Îles Pitcairn refuse (en)
Îles Salomon refuse (en)
Îles Turques-et-Caïques refuse (en)
Îles Vierges britanniques refuse (en)
Îles Vierges des États-Unis refuse (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis refuse (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais réfisé

Liens de sens

Synonymes

rejeter

Contraires

accorder

Dérivés

refus refuser à l’obstacle refuser l’obstacle refuser la porte

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

refusé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « refuser » du Wiktionnaire.