accorder

nature
ver
diction
[akɔʁde] · 3 syllabes
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

  1. Mettre d’accord.
    • Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre.
  2. Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé ; reconnaître pour vrai.
    • Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52
  3. Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction.
    • En principe, il est un chercheur indépendant, mais en Chine, cela n’existe pas vraiment: on n’occupe pas un tel poste sans accorder son langage aux désirs du Parti. Matthias Bertrand et al., Si l’Europe n’envoie pas de force de maintien de la paix en Ukraine, c’est la Chine qui pourrait s’en charger, site 7sur7.be, 19 février 2025
  4. Convenir.
    • J'avais déjà trouvé un navire en partance pour l'Amérique et accordé pour mon passage. Philippe Suchard, Un voyage aux États-Unis d'Amérique, chapitre III ; Éditions de la Baconnière, Boudry [Suisse], 1947, page 12
  5. Octroyer ; concéder.
    • À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […]. Eric Bournazel, Louis VI le Gros, Fayard, 2007
  6. Se mettre d'accord; s'entendre sur un sujet.
  7. Se fiancer.
6 emplois spécialisés
  1. Musique Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée.
  2. Musique Mettre plusieurs instruments au même diapason.
    • Ces voix s’accordent parfaitement.
  3. Peinture Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
    • Ces deux couleurs s’accordent bien.
  4. Grammaire Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe.
  5. Marbrerie Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir.
  6. Véhicules automobiles et bicyclettes Régler un récepteur sur une fréquence.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'accorde
  2. tu accordes
  3. il accorde
  4. nous accordons
  5. vous accordez
  6. ils accordent

Imparfait

  1. j'accordais
  2. tu accordais
  3. il accordait
  4. nous accordions
  5. vous accordiez
  6. ils accordaient

Passé simple

  1. j'accordai
  2. tu accordas
  3. il accorda
  4. nous accordâmes
  5. vous accordâtes
  6. ils accordèrent

Futur simple

  1. j'accorderai
  2. tu accorderas
  3. il accordera
  4. nous accorderons
  5. vous accorderez
  6. ils accorderont

Passé composé

  1. j'ai accordé
  2. tu as accordé
  3. il a accordé
  4. nous avons accordé
  5. vous avez accordé
  6. ils ont accordé

Plus-que-parfait

  1. j'avais accordé
  2. tu avais accordé
  3. il avait accordé
  4. nous avions accordé
  5. vous aviez accordé
  6. ils avaient accordé

Passé antérieur

  1. j'eus accordé
  2. tu eus accordé
  3. il eut accordé
  4. nous eûmes accordé
  5. vous eûtes accordé
  6. ils eurent accordé

Futur antérieur

  1. j'aurai accordé
  2. tu auras accordé
  3. il aura accordé
  4. nous aurons accordé
  5. vous aurez accordé
  6. ils auront accordé

Subjonctif

Présent

  1. j'accorde
  2. tu accordes
  3. il accorde
  4. nous accordions
  5. vous accordiez
  6. ils accordent

Imparfait

  1. j'accordasse
  2. tu accordasses
  3. il accordât
  4. nous accordassions
  5. vous accordassiez
  6. ils accordassent

Passé

  1. j'aie accordé
  2. tu aies accordé
  3. il ait accordé
  4. nous ayons accordé
  5. vous ayez accordé
  6. ils aient accordé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse accordé
  2. tu eusses accordé
  3. il eût accordé
  4. nous eussions accordé
  5. vous eussiez accordé
  6. ils eussent accordé

Conditionnel

Présent

  1. j'accorderais
  2. tu accorderais
  3. il accorderait
  4. nous accorderions
  5. vous accorderiez
  6. ils accorderaient

Passé

  1. j'aurais accordé
  2. tu aurais accordé
  3. il aurait accordé
  4. nous aurions accordé
  5. vous auriez accordé
  6. ils auraient accordé

Impératif

Présent

  1. accorde
  2. accordons
  3. accordez

Passé

  1. aie accordé
  2. ayons accordé
  3. ayez accordé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
accorder
Participe présent
accordant
Participe passé
accordé

Citation

C'est celle qui accorde les contrariétés par un art tout divin
Blaise Pascal, édit. Cousin.

Origine du mot

Du bas latin accordarecomposé de ac-, cor, cordis et -are.

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ACCORDER v. a. (a-kor-dé)

1 Mettre en bonne intelligence, concilier, arranger. Accorder deux plaideurs. Accorder des ennemis. Accorder un différend. encore relevé aujourd’hui

  • Comme le sujet de leur querelle fut public, elle fut accordée au sortir du palais par M. le duc d'Orléans — LAROCHEF., Mém. 182
  • Le ciel, qui de sa main daigna nous accorder, Doit faire que l'effet à l'attente réponde — ROTROU, Antig. I, 4

2 Effacer les contrariétés, les désaccords, concilier. encore relevé aujourd’hui

  • C'est celle qui accorde les contrariétés par un art tout divin — PASC., édit. Cousin.
  • Il accorde en peu de mots l'immatérialité de l'âme avec le pouvoir qu'a la matière d'altérer ses fonctions — ID., ib.
13 autres citations
  • Mais d'ailleurs comment pourrions-nous accorder avec l'infinie bonté de Dieu, notre Créateur et notre père, de nous avoir appelés à un état où il ne nous fût pas possible d'obtenir la souveraine béatitude ? — BOURD., Pensées, t. I, p. 77
  • Accordez ces discours que j'ai peine à comprendre — CORN., Mort de P. V, 3
  • D'Albe avec mon amour j'accordais la querelle — ID., Hor. I, 4
  • Accordez le respect que mon trône vous donne Avec cet attentat sur ma propre personne — ID., Sert. II, 2
  • Vous saurez accorder votre amour et ma gloire — ID., Sert. III, 4
  • Quelle convention peut-il y avoir entre J. C. et Bélial, et comment peut-on accorder le temple de Dieu avec les idoles ? — BOSSUET, Hist. II, 358
  • Pour accorder le franc arbitre et la prédestination — LA MOTHE LEVAYER, 12
  • Comment peut-on avec tant de colère Accorder tant d'amour ? — RAC., Ath. III, 8
  • .... je saurai peut-être accorder quelque jour Les soins de ma grandeur et ceux de mon amour — ID., Andr. I, 2
  • Il a accordé une piété solide avec une profonde érudition — FONTEN., Oracl. 9
  • Il faut accorder les contradictions qui ne sont qu'apparentes ; il faut faire un choix bien raisonné, quand elles sont réelles — ID., de Lisle.
  • J'étais fatigué de me trouver toujours entre deux hommes que je ne pouvais accorder [qui conseillaient des choses opposées] — FÉN., Tél. XII
  • Pouvant accorder la résidence avec la cour — SÉV., 453

Accorder en ce sens prend avec, et quelquefois à :

  • Je ne sais s'il y a moyen pour donner des règles fermes, pour accorder les discours à l'inconstance de nos caprices — PASC., Pens. I, 3
  • ... un prince aimable Qui sait accorder si bien.... Aux talents d'un capitaine Les vertus d'un citoyen — CHAUL., à Vendôme.

3 Demeurer d'accord, avouer. J'accorde cette proposition, ce fait. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, j'accorde qu'Auguste a droit de conserver L'empire où sa vertu l'a fait seule arriver — CORN., Cinna, II, 1
  • De quel poids peut être le suffrage d'un homme comme moi, d'un homme sans lettres et sans étude ? On vous l'accorde ; l'Église peut fort bien se passer de votre suffrage — BOURD., Pensées, t. II, p. 347
3 autres citations
  • Plutôt que d'accorder qu'il faille dire la forme d'un chapeau, j'accorderais que.... — MOL., le Mar. forcé, 6
  • Ils ne nient ces choses ni ne les accordent ; ils n'y pensent point — LA BRUY., 16
  • Au cas qu'on ait accordé les principes, et qu'on demeure ferme à les avouer — PASC., Pensées, I, 3

4 Concéder. Accorder un privilége, une grâce, une demande. Il lui accorda de venir auprès de lui. Accordez-moi une audience. Ne rien accorder aux faiblesses de la nature. encore relevé aujourd’hui

  • Les dieux ne lui ont pas accordé de revoir sa patrie — FÉN., Tél. III
  • Je ne te veux qu'un mot ; accorde ma prière — ROTROU, St-Genest, IV, 4
8 autres citations
  • Puisque vous le voulez, j'accorde qu'il le fasse — CORN., Cid, IV, 5
  • Une vie où l'on n'accorde rien aux passions extrêmes — MASS., Rich.
  • Accorder à Dieu une chiquenaude pour mettre le monde en mouvement — PASC., édit. Cousin.
  • On se remet en grâce avec eux ; on leur pardonne, et on leur demande qu'ils nous accordent le même pardon — BOURD., Pensées, t. II, p. 300
  • Il est vrai, reprit Jésus-Christ, Moïse vous l'a accordé, mais il ne l'a accordé qu'à la dureté de votre cœur — ID., ib. p. 360
  • De n'avoir point de repos que les superfluités ne me soient accordées — ID., ib. p. 405
  • Lorsqu'on verra qu'elle s'accorde tous les soulagements et se ménage toutes les douceurs qu'elle est en pouvoir de se procurer — ID., ib. p. 467
  • Il semble que l'on n'entre dans un emploi que pour pouvoir obliger et n'en rien faire ; la chose la plus prompte et qui se présente d'abord, c'est le refus ; et l'on n'accorde que par réflexion — LA BRUY., 11

5 Accorder une fille, la promettre en mariage.

  • Mon père est près de m'accorder — LA FONT., Nic.

6Terme de musique, mettre d'accord. Accorder la voix avec un instrument. Accorder un piano. repris par le Wiktionnaire

  • On a un vieux clavecin ; Émile l'accorde — J. J. ROUSS., Ém. V
  • Pour accorder ma flûte avec ton instrument — RÉGNIER, Sat. X
3 autres citations
  • Il semble.... Que Phébus à leur ton accorde sa vielle — ID., Sat. III
  • Près du temple sacré, les Grâces demi-nues Accordent à leurs voix leurs danses ingénues — VOLT., Henr. IX
  • C'est ressembler à un musicien qui se contenterait de trouver des sons harmonieux, et qui ne se mettrait point en peine de les unir et de les accorder pour en composer une musique douce et touchante — FÉN., Tél. XXII

7 En peinture, accorder les tons, assortir les couleurs et les nuances. encore relevé aujourd’hui

8Terme de grammaire, mettre l'accord entre les mots. Accorder un verbe avec son sujet en personne et en nombre. encore relevé aujourd’hui

9 S'accorder, v. réfl. S'arranger, être arrangé à l'amiable. Leur différend s'est accordé. Les deux adversaires se sont accordés. encore relevé aujourd’hui

  • Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre ; Elle a trop fait de bruit pour ne pas s'accorder — CORN., Cid, II, 3

10 Être d'accord, en bonne intelligence. encore relevé aujourd’hui

  • Moi-même, je ne m'accorde pas toujours avec moi-même — BOSSUET, Conn. de Dieu.
  • Les nôtres bien souvent s'accordent mal ensemble — CORN., Poly. IV, 6
18 autres citations
  • L'enfant et le héros s'accordent mal ensemble — ID., Œd. II, 4
  • Est-il possible que celui-là m'estime, en l'estime duquel tous nos ennemis s'accordent ? — BALZ., Lett. I, 2
  • On dit communément ami jusqu'aux autels, pour signifier que, dans toutes les autres choses qui n'ont nul rapport à la religion, et qui d'ailleurs ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, on peut s'accorder avec un ami — BOURD., Pensées, t. II, p. 273
  • Hélas ! combien se sont liés et accordés ensemble aux dépens du pauvre et de l'innocent — ID., ib. p. 304
  • Réunissons trois cœurs qui n'ont pu s'accorder — RAC., Andr. V, 5
  • [Un roi qui] meurt, et laisse après lui, pour venger son trépas, Deux fils infortunés qui ne s'accordent pas — ID., Mithr. I, 1
  • Si sa bouche s'accorde avec la voix publique — ID., Bérén. I, 3
  • La vérité s'accorde avec la renommée — ID., Baj. I, 2
  • Que ta voix s'accorde avec ce que j'écris — ID., Iph. I, 1
  • Tous deux jaloux de plaire et plus de commander, Ils sont montés trop haut pour pouvoir s'accorder — VOLT., Catil. I, 6
  • [Ils] rapprocheront trois cœurs qui ne s'accordaient pas — ID., Irène, V, 3
  • Les Anglais avec moi pourraient mal s'accorder — ID., Adél. IV, 5
  • Nos volontés ne s'accordaient pas avec les siennes — LESAGE, le Bach. I, 139
  • On était prêt à passer à une guerre ouverte, lorsqu'on s'accorda de part et d'autre de s'en tenir aux décisions de l'oracle — FÉN., Philos. Thalès.
  • Accordez-vous donc avec vous-mêmes — MASS., Injust.
  • Qu'il est rare, mes frères, que la nature s'accorde avec la grâce — ID., Car. Vocation.
  • Cette république [l'Europe chrétienne], quoique divisée, s'était accordée longtemps dans les projets des croisades — VOLT., Ess. sur l'hist. gén. I, 333
  • Hélas ! ces deux partis, sans pouvoir se détruire, Ne se sont accordés qu'à déchirer l'empire — DUCIS, Macbeth, I, 1

11 Demeurer d'accord, consentir à. encore relevé aujourd’hui

  • Les provinces s'accordaient encore à cette forme de gouvernement — PERROT D'ABL., Tac. 3
  • Madame, enfin Galba s'accorde à nos souhaits — CORN., Oth. II, 3
4 autres citations
  • Je ne désespère pas de me pouvoir accorder de cela avec vous — VOIT., Lett. 52
  • Étant tous unis dans le dessein de perdre M. Arnauld, ils se sont avisés de s'accorder de ce terme de prochain, que les uns et les autres disaient ensemble, quoiqu'ils l'entendissent diversement — PASC., Prov. 1
  • A tout ce qu'on disait, doucet je m'accordais — RÉGNIER, Sat. X
  • Charnacé stipule qu'il le couchera [le tailleur], le nourrira et le payera avant de le renvoyer ; le tailleur s'y accorde et se met à travailler — SAINT-SIMON, 59, 236

12 Être en accord, en conformité, en rapport. encore relevé aujourd’hui

  • Ces maximes ne s'accordent pas au dessein de la plupart des gens — PASC., Prov. 5
  • La force s'accorde avec cette bassesse — PASC., édit. Cousin.
7 autres citations
  • Mon récit ne s'accorde guère avec ce que raconte cet auteur — BOSSUET, Hist. I, 7
  • Sa demande s'accorde à mon désir — MOL., Mis. V, 2
  • Le moyen de lui résister quand elle [la voix de la nature] s'accorde à la voix du cœur ? — J. J. ROUSS., Hél. I, 10
  • Toute religion qui pourrait s'accorder avec le code, serait admise ; toute religion qui ne s'y accorderait pas, serait proscrite — IDEM, I, 447
  • Il n'y a aucun de ces tempéraments qui puisse, en quelque manière, s'accorder non-seulement avec le christianisme le plus exact et le plus étroit, mais avec le christianisme le plus modéré et le moins sévère — BOURD., Pensées, t. II, p. 259
  • Le zèle de la religion et l'amour des richesses, principes bien opposés, s'accordaient à augmenter tous les jours le nombre des découvertes dans les climats lointains — FONTEN., Delisle.
  • Tout cela, évalué avec toutes les précautions nécessaires, s'accordait à donner à la Méditerranée la même étendue que les observations astronomiques dont on voulait se défier — ID., ib.

13 Être concédé. Des grâces pareilles s'accordent difficilement. Comme cette dignité ne s'accorde pas toujours au mérite.

14 En grammaire, prendre, autant qu'il est possible, les mêmes formes accidentelles. L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec son substantif, c'est-à-dire qu'il en prend le genre et le nombre. Le verbe s'accorde en nombre et en personne avec son sujet, c'est-à-dire qu'il se met au même nombre et à la même personne.

Remarque

1. S'accorder, dans le sens d'être d'accord, régit l'infinitif avec à : Les évangélistes s'accordent à nommer saint Pierre devant tous les apôtres. On se sert aussi, bien que plus rarement, de la préposition de : Ils s'accordèrent tous de prendre ce parti.

2. Accorder, dans le sens de reconnaître, régit l'indicatif ou le subjonctif, si la phrase est affirmative : J'accorde que cela est ou que cela soit, qu'il le fera ou qu'il le fasse ; mais le subjonctif seulement, si elle est négative : Je n'accorde pas que cela soit. Quand la phrase est affirmative, le sens est différent avec le subjonctif ou l'indicatif : J'accorde que cela soit, signifie une concession provisoire ; je ne sais si cela est, mais je l'accorde. Au contraire, j'accorde que cela est indique une concession définitive : vous m'avez convaincu ; je donne mon assentiment.

3. Accorder, dans le sens de octroyer, veut toujours le subjonctif : J'accorde que vous fassiez cela. J'ai accordé à mon fils qu'il allât à Paris. On pourrait aussi, au temps passé, se servir du conditionnel : Il lui accorda qu'il irait à Paris. Autrement, on emploie de avec l'infinitif : Je vous accorde de faire cela, d'aller à Paris.

Synonyme

ACCORDER, RACCOMMODER, RÉCONCILIER. Mettre l'union entre des personnes qui sont en opposition. On accorde ceux qui sont en dispute pour des prétentions ou des opinions. On raccommode ceux qui se sont brouillés. On réconcilie ceux qui entretiennent entre eux des inimitiés. Entre les gens qu'on accorde, il peut n'y avoir rien de personnel ; entre les gens qu'on raccommode ou qu'on réconcilie, des affaires personnelles, des passions, des intérêts sont toujours intervenus. La nuance est faible entre raccommoder et réconcilier. Raccommoder est plus familier que réconcilier, et quand il est nécessaire de les distinguer, il y a entre eux la différence qu'il y a entre la brouille et l'inimitié.

Historique

XIe s.

  • À Charlemagne [il] se voudrat acorder — Ch. de Rol. 185
  • Mais Guenelon fai (fais) acorder au rei — ib. 285

XIIe s.

  • Se m'i poez par enging acorder — Ronc. p. 4
  • A cel conseil s'acordent tel cinq cent chevaliers — Sax. 16
3 autres citations
  • Les enemis faisiens [nous faisions] acorder et païer [mettre en paix] — ib.
  • Sire, car faites mander Vos barons et acorder — HUES DE LA FERTÉ, Romanc. p. 191
  • Bien fust ore la terre de mon pere escillie [ruinée], Se la guerre ne fust acordée et païe [appaisée] — AUDEFROI LE BASTARD, Rom. p. 12

XIIIe s.

  • Si ne se purent à cele fois acorder, por ce qu'il lor sembla qu'il n'avoient mie encore deniers assez — VILLEH., 8
  • Et s'acorderent entre aux [eux] à ce qu'il se trairoient envers Venise — ID., ib. 10
12 autres citations
  • Dame, bien m'i puis acorder — la Rose, 5523
  • Li aucun des homes voelent dire que.... mais je ne m'i accort pas — BEAUMANOIR, X, 9
  • En heritages qui sont tenu en vilenages, s'acorde nostre coustume à l'usage de France — ID., XVIII, 24
  • Et por ce je m'acort que longe prison li soit baillie — ID., XXX, 19
  • Que la vieille sa mere s'est au roi acordée.... — Berte, 16
  • Ensi s'accorderent tout au mainsné [puîné] — Chr. de Rains, p. 3
  • Au conseil que nous lui donames s'acorda li rois, dont la royne fu moult lie — JOINV., 288
  • Je lui demandai au quel avis il s'acordoit, et il me dit : Je m'acorde que nous nous laissons tous tuer ; si nous en irons tous en paradis. Mais nous ne le creumes pas — ID., 240
  • Le traité de l'acorder fu tel que l'en devoit rendre au soudanc Damiete... — ID., 237
  • Ainsi li rois acorda le comte de Champaigne à la royne de Chypre — ID., 204
  • À tant qu'il sceust se li amiraus de Egypte lui acorderoient la treve que il avoient rompue — ID., 161
  • Acordé fu que le roy descendroit à terre le vendredi devant la Trinité — ID., 214

XIVe s.

  • David li prophete jadis, Quant il voloit apaisier l'ire De Dieu, il acordoit sa lire, Dont il harpoit si proprement — MACHAULT, p. 9
  • Quand les paroles s'acordent as œuvres, il [elles] sont creues — ORESME, Eth. 295
1 autre citation
  • A chose vraye toutes choses s'acordent — ID., ib. 17

XVe s.

  • Adonc [je] congneu que ma pensée Accordoit à ma destinée — CH. D'ORL., Bal. 62
  • Ains accorderent ses ennemis entre eux paisiblement et firent secretement savoir à la roine — FROISS., I, I, 9
8 autres citations
  • Ainsi et sur cet estat fut la journée accordée de combattre [il fut convenu de combattre] — ID., I, I, 91
  • Il leur accorda tout ce qu'ils demandoient — ID., II, III, 8
  • Et disoient les deputés au comte de Flandre : Cher sire, accordez vous tellement que nous reportions paix en la ville de Gand — ID., II, 2, 55
  • Et à ce s'accorde Aristote semblablement, Seneque et tous les autres sages, selon le contenu de leur dit — CHRIST. DE PISAN, II, 4
  • Leur capitaine saillit dehors à seureté pour cuider composer, il ne peut accorder — COMM., III, 9
  • Et le marquis s'y accorda et son oncle y contredit — ID., VIII, 6
  • Et si l'on dit que par là.... je m'accorderai assez que ung jeune roy le fist — ID., VI, 13
  • Disant au dit duc que ceulx qui estoient en Bretaigne pourroient bien acorder sans lui.... — ID., II, 5

XVIe s.

  • Il n'a pu accorder avecques le pape, parce que il y demandoit excessive somme d'argent pour l'investiture de ses terres — RAB., Epi. 14
  • La tourterelle en gemit, et en mene Semblable deuil : et j'accorde à leurs chants — MAR., III, 298
15 autres citations
  • ... je confesse ce point, Que ce seul don ne t'accorderois point — ID., IV, 59
  • Disant : Mon fils, ma parole et ma voix Trop de leger s'acorda à la tienne — ID., ib.
  • Nous avons aussi un autre ancien pere qui accorde à notre opinion — CALV., Inst. 280
  • Et encore que nous leur accordissions que ceste dissimulation fust bonne pour quelque temps — ID., ib. 667
  • Par quoy ces deux choses s'accordent très bien — ID., ib. 904
  • Ils n'estiment point qu'un homme soit chrestien, sinon qu'il s'accorde à toutes leurs exterminations — ID., ib. 928
  • Le roi accorda trefve pour quelques jours — MONT., I, 23
  • Dionysius se mocquoit des musiciens qui accordent leurs flutes et n'accordent pas leurs mœurs — ID., I, 145
  • Et cet aultre que Plutarque vouloit induire à s'accorder avecques son frere — ID., I, 207
  • S'il advient que mes humeurs plaisent et accordent à quelque honneste homme.... — ID., IV, 114
  • Il advient souvent que les jugements d'aultruy ne s'accordent pas aux miens — ID., IV, 123
  • A la fin ils accorderent entre eux qu'ils decideroient ce differend par le vol des oiseaux — AMYOT, Rom. 14
  • Accorder une lyre ou une viole — ID., Thém. 2
  • Il arriva des ambassadeurs avec plein pouvoir d'accorder et appointer tous differends — ID., Alc. 23
  • Deidamia, estant encore petite garse, avoit esté accordée à Alexandre fils d'Alexandre le Grand et de Roxane — ID., Pyrrh. 7
Étymologie

Bourguig. écodai ; provenç. et espagn. acordar ; ital. accordare. D'après Ménage, accorder vient de corda, corde. C'est une erreur ; il vient de à et cor, cœur (voy. ce mot), comme le prouvent le mot français concorder et les mots latins parallèles, concors, vecors, excors. Concordare a en latin presque tous les sens d'accorder, et Ovide a dit : « Concordant carmina nervis. » Accorder, dans l'acception de mettre d'accord un instrument de musique, est donc non la signification propre, mais la signification figurée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accorder » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire