difficile : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Non facile, qui nécessite un grand effort.
- Deux écoliers retournent ensemble à la maison et ont une tâche difficile à faire pour le lendemain. Plaintes et découragement de l'un, gaieté sereine de l'autre. E. Pequegnat, « Lecture, grammaire, vocabulaire, composition (degré moyen) », dans L'Éducateur : organe de la Société pédagogique de la Suisse romande, 33ᵉ année, n° 22 du 15 novembre 1897, p. 364
Qui est malaisé ; qui donne de la peine.
- On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117
Qui est exigeant, délicat.
- Se montrer difficile.
Qui est peu probable.
- Mais vous comprendrez qu’il sera difficile de trouver une fillette qui joue convenablement avec vous la scène où elle vous montre les petites fleurs. Luigi Pirandello, Six personnages en quête d'auteur, 1921

Nom 2

Ce qui n'est pas facile.
- Qui des deux, de la femme ou de la fille, mettait le plus d’empressement à lui plaire ? C’était le difficile à dire. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Personne exigeante.

Citation

Vous avouerez à la fin qu'il n'y a peut-être rien de si difficile que de rendre hérétiques ceux qui ne le sont pas

Blaise Pascal, Prov. 18

Origine du mot

Emprunté au latin difficilis (« difficile, malaisé, pénible ; difficile, chagrin, morose, peu traitable »).

Dans le dictionnaire latin : difficilis

1873 — le Littré

DIFFICILE adj. (di-fi-si-l')

1 Qui n'est pas facile. Il est difficile d'imaginer rien de plus beau. encore relevé aujourd’hui

Vous avouerez à la fin qu'il n'y a peut-être rien de si difficile que de rendre hérétiques ceux qui ne le sont pas — PASC., Prov. 18
Les fautes des sots sont quelquefois si lourdes et si difficiles à prévoir, qu'elles mettent les sages en défaut — LA BRUY., XI

2 Difficile se dit aussi des lieux, chemins, fleuves dont le parcours n'est pas commode. encore relevé aujourd’hui

Ainsi vous élargirez un peu les voies du ciel et rétablirez le chemin que sa hauteur et son âpreté rendront toujours assez difficile — BOSSUET, Reine d'Anglet.
L'entrée de la rivière de Surinam est assez difficile à cause de ses bancs de sable — RAYNAL, Hist. phil. XII, 27

1 autre citation

Le Pérou est un pays très difficile, où il faut continuellement gravir des montagnes, marcher sans cesse dans des gorges et des défilés — RAYNAL, ib. VII, 5

3 Qui donne peine, effort, labeur. Un travail difficile. Un problème difficile à résoudre. Un auteur, un texte difficile. encore relevé aujourd’hui

De si hautes leçons, seigneur, sont difficiles — CORN., Sertor. III, 2
La musique aujourd'hui n'est plus que l'art d'exécuter des choses difficiles, et ce qui n'est que difficile ne plaît point à la longue — VOLT., Candide, 25

4 Qui donne du tourment. encore relevé aujourd’hui

Nos passions avaient été difficiles et pénibles ; notre vertu devient commode et tranquille — MASS., Car. Passion.
J'ai lieu de soupçonner qu'elle est dans une situation difficile — MARIVAUX, Marianne, XIe part.

Temps difficiles, les temps de troubles, de misère et de guerre, durant lesquels les gouvernements ont peine à régir les peuples, et les particuliers à se conserver dans leur état et à vivre.

Qu'on dise après cela que les temps sont difficiles, qu'on a bien de la peine à se maintenir dans son état — BOURDAL., 3e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 101

5 Homme difficile, difficile à vivre, homme d'un caractère exigeant, capricieux, peu liant, peu accommodant. encore relevé aujourd’hui

Depuis quelque temps vous devenez si difficile à servir — BARON, Homme à bonnes fort. I, 4
Il fut, quelque temps après, obligé de répudier Azora, qui était devenue trop difficile à vivre — VOLT., Zadig, 3

Cheval difficile, cheval ombrageux.

Cheval difficile à ferrer, cheval qui résiste quand on veut le ferrer.

Fig. Il est difficile à ferrer, se dit d'un homme qui se laisse difficilement persuader, conduire.

6 D'une délicatesse exigeante. Être difficile sur tout. Difficile sur le choix des mots. encore relevé aujourd’hui

Ne soyons pas si difficiles ; Les plus accommodants, ce sont les plus habiles — LA FONT., Fabl. VII, 4
L'ordinaire destin des beautés difficiles Est d'avoir des retours de chagrins inutiles — BOURSAULT, Ésope à la cour, I, 4

5 autres citations

Je crains furieusement le chagrin où vous met votre maladie, et qui vous rendrait peut-être assez difficile pour ne rien trouver de bon dans mon ode — RAC., Lettres à quelques amis, III
Peut-être trop d'amour me rend trop difficile — ID., Baj. I, 3
Le roi est content de vous ; mais cela ne suffit pas ; il faut que Dieu le soit aussi, et il n'est pas plus difficile que les hommes — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 10 oct. 1685
Je savais qu'elle était difficile en conversations et qu'elle avait droit de l'être — J. J. ROUSS., Confess. X
Il ne faut pas être difficile sur les repas, lorsqu'on est si près de Sparte — CHATEAUB., Itin. 30

Substantivement. Faire le difficile.

Que si les Luthériens font encore ici les difficiles et ne veulent pas se laisser persuader aux sentiments de Calixte, qu'ils nous montrent donc ce qu'a fait depuis Luther l'Église romaine pour déchoir du titre de vraie église — BOSSUET, Var. XV, § 169

Remarque

Avec le verbe être se rapportant à un sujet déterminé, difficile veut à devant les verbes : Il est difficile à contenter. Mais quand le verbe être est pris impersonnellement, il faut mettre de : Il est difficile de bien écrire.

Historique

XVe s.

Ce qui me sembloit mal-aisé à faire, mais je ne vouloye rien rompre, ne faire difficile — COMM., VIII, 7

XVIe s.

Il pourroit sembler à aucuns que ceste superbe nation feroit la difficile à entrer en alliance avec les chrestiens ; mais c'est au contraire — LANOUE, 371
Ce grand mal si enraciné est difficile à arracher — ID., 255

1 autre citation

Et m'ayant dit qu'il estoit difficile à vomir, je luy conseillay qu'il crapulast [s'enivrât] — PARÉ, XXI, 14

Étymologie

Provenç. difficil ; espagn. dificil ; ital. difficile ; du latin difficilis, de di.... préfixe, et ficilis pour facilis, de facere, faire. Si le mot était ancien, il aurait, à cause de l'accent latin difficilis, la forme difeile, comme fraile, de fragilis.

Supplément au dictionnaire

DIFFICILE. - REM. Ajoutez :

2. J. J. Rousseau a dit : Je suis obligé de vous écrire tout ceci ; car il est difficile d'avoir de conversation tranquille dans les courts intervalles que j'ai à passer près de vous, Lett. à Mme d'Épinay, août 1756. Traiter difficile comme s'il impliquait une négation, et, pour cela, construire le substantif suivant partitivement est une construction forcée ; et il aurait mieux valu mettre : aucune conversation.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 181 pays

Racine commune : difficile (fro), difficilis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole difisil
allemand diffizil
anglais difficile, difficult, difficulty
asturien difícil
catalan difícil
créole haïtien difisil
espagnol difícil, dificílimo
galicien difícil
ido desfacila
italien difficile, difficilmente, difficilissimo
ladino difísil
latin difficile, difficultas, difficulter
ligure difìçile
maltais diffiċli
mirandais defícel
normand difficile, difficilement
occitan dificil
portugais difícil, dificuldade
roumain dificil
vénitien difisie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud difficile (en)
Algérie difficile (en)
Allemagne difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Andorre difícil (ca), difícil (es)
Angola difícil (pt)
Anguilla difficile (en)
Antigua-et-Barbuda difficile (en), difícil (pt)
Argentine difficile (en), difícil (es)
Aruba difficile (en)
Australie difficile (en), difficile (it)
Autriche difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Bahamas difficile (en)
Bangladesh difficile (en)
Barbade difficile (en)
Belgique difficile (en), diffizil (de)
Belize difficile (en), difícil (es)
Bermudes difficile (en)
Bhoutan difficile (en)
Bolivie difícil (es)
Bosnie-Herzégovine difficile (en)
Botswana difficile (en)
Brunei difficile (en)
Brésil difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Bulgarie difficile (en), diffizil (de)
Burundi difficile (en)
Cameroun difficile (en)
Canada difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Cap-Vert difícil (pt)
Ceuta et Melilla difícil (es)
Chili difficile (en), difícil (es)
Chine difficile (en)
Chypre difficile (en)
Colombie difícil (es)
Costa Rica difícil (es)
Croatie difficile (en), difficile (it), difisie (vec)
Cuba difícil (es)
Curaçao difícil (es)
Danemark difficile (en), diffizil (de)
Diego Garcia difficile (en)
Dominique difficile (en)
Espagne difícil (ast), difícil (ca), difficile (en)
Estonie difficile (en)
Eswatini difficile (en)
Fidji difficile (en)
Finlande difficile (en), diffizil (de)
France difícil (ca), difficile (en), diffizil (de)
Gambie difficile (en)
Ghana difficile (en)
Gibraltar difficile (en), difícil (es)
Grenade difficile (en)
Grèce difficile (en), diffizil (de)
Guam difficile (en)
Guatemala difficile (en), difícil (es)
Guernesey difficile (en)
Guinée équatoriale difícil (pt), difícil (es)
Guinée-Bissau difícil (pt)
Guyana difficile (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud difficile (en)
Haïti difisil (ht)
Honduras difficile (en), difícil (es)
Hongrie difficile (en), diffizil (de), dificil (ro)
Inde difficile (en)
Irak difficile (en)
Irlande difficile (en)
Israël difficile (en), difísil (lad), dificil (ro)
Italie difícil (ca), difficile (en), diffizil (de)
Jamaïque difficile (en)
Jersey difficile (en)
Jordanie difficile (en)
Kazakhstan difficile (en), diffizil (de)
Kenya difficile (en)
Kiribati difficile (en)
Lesotho difficile (en)
Lettonie difficile (en)
Liban difficile (en)
Liberia difficile (en)
Liechtenstein diffizil (de)
Lituanie difficile (en), diffizil (de)
Luxembourg difficile (en), diffizil (de), difícil (pt)
Madagascar difficile (en)
Malaisie difficile (en)
Malawi difficile (en)
Maldives difficile (en)
Malte difficile (en), difficile (it), diffiċli (mt)
Maroc difficile (en), difícil (es)
Maurice difficile (en)
Mexique difficile (en), difícil (es), difisie (vec)
Micronésie difficile (en)
Moldavie dificil (ro)
Montserrat difficile (en)
Mozambique difícil (pt)
Namibie difficile (en), diffizil (de)
Nauru difficile (en)
Nicaragua difícil (es)
Nigeria difficile (en)
Niue difficile (en)
Nouvelle-Zélande difficile (en)
Népal difficile (en)
Ouganda difficile (en)
Pakistan difficile (en)
Palaos difficile (en)
Panama difficile (en), difícil (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée difficile (en)
Paraguay diffizil (de), difícil (es)
Pays-Bas difficile (en), diffizil (de)
Philippines difficile (en), difícil (es)
Pologne difficile (en), diffizil (de)
Porto Rico difficile (en), difícil (es)
Portugal difficile (en), difícil (gl), difícil (pt)
Pérou difícil (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong difficile (en)
R.A.S. chinoise de Macao difficile (en), difícil (pt)
Roumanie difficile (en), diffizil (de), dificil (ro)
Royaume-Uni difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Rwanda difficile (en)
République dominicaine difficile (en), difícil (es)
Saint-Christophe-et-Niévès difficile (en)
Saint-Marin difficile (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) difficile (en), difícil (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon difficile (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines difficile (en)
Sainte-Hélène difficile (en)
Sainte-Lucie difficile (en)
Salvador difícil (es)
Samoa difficile (en)
Samoa américaines difficile (en)
Sao Tomé-et-Principe difícil (pt)
Serbie dificil (ro)
Sercq difficile (en)
Seychelles difficile (en)
Sierra Leone difficile (en)
Singapour difficile (en)
Slovaquie difficile (en), diffizil (de)
Slovénie difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Soudan difficile (en)
Soudan du Sud difficile (en)
Sri Lanka difficile (en)
Suisse difficile (en), diffizil (de), difficile (it)
Suède difficile (en)
Tanzanie difficile (en)
Tchéquie difficile (en), diffizil (de)
Territoire britannique de l’océan Indien difficile (en)
Thaïlande difficile (en)
Timor oriental difícil (pt)
Tokelau difficile (en)
Tonga difficile (en)
Trinité-et-Tobago difficile (en), difícil (es)
Tristan da Cunha difficile (en)
Turquie difficile (en)
Tuvalu difficile (en)
Ukraine dificil (ro)
Uruguay difícil (es)
Vanuatu difficile (en)
Venezuela difícil (es)
Yémen difficile (en)
Zambie difficile (en)
Zimbabwe difficile (en)
Égypte difficile (en)
Émirats arabes unis difficile (en)
Équateur difícil (es)
Érythrée difficile (en)
État de la Cité du Vatican difficile (it), difficile (la)
États-Unis difficile (en), diffizil (de), desfacila (io)
Éthiopie difficile (en)
Île Christmas difficile (en)
Île Norfolk difficile (en)
Île de Man difficile (en)
Île de l’Ascension difficile (en)
Îles Canaries difícil (es)
Îles Caïmans difficile (en)
Îles Cocos difficile (en)
Îles Cook difficile (en)
Îles Malouines difficile (en)
Îles Mariannes du Nord difficile (en)
Îles Marshall difficile (en)
Îles Pitcairn difficile (en)
Îles Salomon difficile (en)
Îles Turques-et-Caïques difficile (en)
Îles Vierges britanniques difficile (en)
Îles Vierges des États-Unis difficile (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis difficile (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole difisil · mirandais defícel · normand difficile

Liens de sens

Synonymes

ardu dur

Contraires

aisé facile

Dérivés

difficilement lendemain difficile temps difficile

Associés

difficulté difficultueux

Prononciation

Rimes

facile imbécile domicile cils missiles docile ustensiles concile sil gracile fossile bacilles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « difficile » du Wiktionnaire.