ouïr : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

vieilli Entendre, percevoir par l’ouïe.
- Au fond, rien n’était plus simple ni plus innocent, oyez plutôt : […]. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

1 emploi spécialisé

Justice vieilli Recevoir des dépositions, des déclarations publiques des différentes parties.
- Ouïr des témoins. - On a fait ouïr tant de témoins. - Les témoins ont été ouïs. - Ouï les témoins. - Ouï le procureur de la République en ses conclusions.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'ouïs
tu ois
tu ouïs
il oit
il ouït
nous ouïssons
nous oyons
vous ouïssez
vous oyez
ils oient
ils ouïssent

Imparfait

j'ouïssais
j'oyais
tu ouïssais
tu oyais
il ouïssait
il oyait
nous ouïssions
nous oyions
vous ouïssiez
vous oyiez
ils ouïssaient
ils oyaient

Passé simple

j'ouïs
tu ouïs
il ouït
nous ouïmes
vous ouïtes
ils ouïrent

Futur simple

j'oirai
j'orrai
j'ouïrai
tu orras
tu ouïras
il orra
il ouïra
nous orrons
nous ouïrons
vous orrez
vous ouïrez
ils orront
ils ouïront

Passé composé

j'ai ouï
tu as ouï
il a ouï
nous avons ouï
vous avez ouï
ils ont ouï

Plus-que-parfait

j'avais ouï
tu avais ouï
il avait ouï
nous avions ouï
vous aviez ouï
ils avaient ouï

Passé antérieur

j'eus ouï
tu eus ouï
il eut ouï
nous eûmes ouï
vous eûtes ouï
ils eurent ouï

Futur antérieur

j'aurai ouï
tu auras ouï
il aura ouï
nous aurons ouï
vous aurez ouï
ils auront ouï

Subjonctif

Présent

j'ouïsse
tu oies
tu ouïsses
il oie
il ouïsse
nous ouïssions
nous oyions
vous ouïssiez
vous oyiez
ils oient
ils ouïssent

Imparfait

j'ouïsse
tu ouïsses
il ouït
nous ouïssions
vous ouïssiez
ils ouïssent

Passé

j'aie ouï
tu aies ouï
il ait ouï
nous ayons ouï
vous ayez ouï
ils aient ouï

Plus-que-parfait

j'eusse ouï
tu eusses ouï
il eût ouï
nous eussions ouï
vous eussiez ouï
ils eussent ouï

Conditionnel

Présent

j'oirais
j'orrais
j'ouïrais
tu orrais
tu ouïrais
il orrait
il ouïrait
nous orrions
nous ouïrions
vous orriez
vous ouïriez
ils orraient
ils ouïraient

Passé

j'aurais ouï
tu aurais ouï
il aurait ouï
nous aurions ouï
vous auriez ouï
ils auraient ouï

Impératif

Présent

ois
ouïs
ouïssons
oyons
ouïssez
oyez

Passé

aie ouï
ayons ouï
ayez ouï

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ouïr
Participe présent: oyant
Participe passé: ouï

Citation

Quel charme de s'ouïr louer par une bouche Qui, même sans s'ouvrir, nous enchante et nous touche ?

Jean de La Fontaine, Filles de Minée.

Origine du mot

Du moyen français ouyr, ouïre, de l’ancien français oir, du latin audīre (« entendre, écouter »), infinitif présent actif de audio.

Dans le dictionnaire latin : audīre

1873 — le Littré

OUÏR v. a. (ou-ir. Des grammaires disent que ce mot a une demi-aspiration ; cela est contre l'usage qui élide l'é devant ouïr : l'ouïr)

, j'ois, tu ois, il oit, nous oyons, vous oyez, ils oient ; j'oyais, nous oyions ; j'ouïs, nous ouïmes ; j'oirai, nous oirons, ou j'orrai, nous orrons ; j'oirais ou j'orrais ; oyons, oyez ; que j'oye, que nous oyions, qu'ils oient ; que j'ouïsse ; oyant ; ouï

1 Recevoir les sons par l'oreille, entendre. (les Anglais écrivent non ois, mais oyes, qu'ils prononcent ôièce, et qui est le français oyez). encore relevé aujourd’hui

Il m'est avis que je l'ois qui tient ce langage à la fortune — MALH., Traité des bienf. de Sénèque, I, 9
Et le peuple, qui tremble aux frayeurs de la guerre, Si ce n'est pour danser n'orra plus de tambours — ID., II, 1

19 autres citations

C'est un miracle que je n'entends point ; et, quand j'ai ouï les religieuses de Loudun parler latin et grec, je n'ai pas été si étonné — VOIT., Lett. 45
Si j'ois maintenant quelque bruit, si je vois ce soleil — DESC., Méd. III, 7
Aussitôt on ouït d'une commune voix Se plaindre de leur destinée Les citoyennes des étangs — LA FONT., Fabl. VI, 12
Quel charme de s'ouïr louer par une bouche Qui, même sans s'ouvrir, nous enchante et nous touche ? — ID., Filles de Minée.
Et nous n'oyions jamais passer devant chez nous Cheval, âne ou mulet.... — MOL., Éc. des f. I, 3
Hé, je vous en conjure de toute la dévotion de mon cœur, que nous oyions quelque chose qu'on ait fait pour nous — ID., Préc. 12
Et voilà de quoi j'ouïs l'autre jour se plaindre Molière — ID., Impromptu, 3
Oyez-vous la friponne ? elle parle pour soi — TH. CORN., le Charme de la voix, II, 2
J'ai ouï dire à notre grand prince qu'à la journée de Nordlingue, ce qui l'assurait du succès, c'est qu'il connaissait M. de Turenne dont l'habileté consommée.... — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Et vous, sainte compagnie, qui avez désiré d'ouïr de ma bouche le panégyrique de votre père — ID., Bourgoing.
Quelle partie du monde habitable n'a pas ouï les victoires du prince de Condé et les merveilles de sa vie ? — ID., Louis de Bourbon.
On vit souffrir Mme d'Aiguillon, mais on ne l'ouït pas se plaindre — FLÉCH., Mme d'Aiguillon.
De son triomphe affreux je le verrai jouir, Et conter votre honte à qui voudra l'ouïr — RAC., Phèdre, III, 3
A-t-on jamais ouï parler d'aventures si merveilleuses ? — FÉN., Tél. VII
Des terres presque inconnues ouïrent la parole de vie — MASS., Or. fun. Villars.
Prêt à verser son sang, qu'ai-je ouï ? qu'ai-je vu ? — VOLT., Fanat. III, 8
Oyez n'est plus usité qu'au barreau ; on a conservé ce mot en Angleterre ; les huissiers disent ois, sans savoir ce qu'ils disent — ID., Comment. Corn. Poly. III, 2
J'avais toujours ouï dire qu'il est difficile de mourir ; je touche à ce dernier moment, et je ne trouve pas cette résolution si pénible — DUCLOS, Règne de Louis XIV, Œuv. t. V, p. 148
On n'oyait dans ce gouffre de vapeurs [du haut du Vésuve] que le sifflement du vent et le bruit lointain de la mer, sur les côtes d'Herculanum — CHATEAUB., Italie, le Vésuve.

Ouïr la messe, assister à la messe.

J'oyais un de ces jours la messe à deux genoux — RÉGNIER, Sat. VIII

2 Écouter, prêter attention, donner audience. Un juge doit ouïr les deux parties. encore relevé aujourd’hui

Oyons : - Dorante : Sa courtoisie est extrême et m'étonne — CORN., Suite du Menteur, I, 2
Quoi ! mon père étant mort et presque entre mes bras, Son sang criera vengeance et je ne l'orrai pas — ID., Cid, III, 3

5 autres citations

Oyez ce que les dieux vous font savoir par moi — ID., Cinna, V, 3
Il ne faut jamais dire aux gens : Écoutez un bon mot, oyez une merveille — LA FONT., Fabl. XI, 9
Je condamnai les dieux, et, sans plus rien ouïr, Fis vœu, sur leurs autels, de leur désobéir — RAC., Iphig. I, 1
Le parlement de Provence commença par condamner dix-neuf habitants de Mérindol, leurs femmes et leurs enfants, à être brûlés, sans ouïr aucun d'eux — VOLT., Hist. parl. ch. 19
La nuit revient son ombre [du ménétrier] : Oyez ces sons lointains — BÉR., Ménétr. de Meud.

3 Écouter favorablement, exaucer. Daignez ouïr nos vœux.

4 Recevoir une déposition. encore relevé aujourd’hui

Nous venons d'ouïr un martyr qui fait gloire d'avoir bien servi les empereurs à la guerre — BOSSUET, 5e avertiss. § 12

En termes de procédure, ouïr des témoins, recevoir leurs dépositions.

Les témoins sont ouïs, son procès est tout fait — TH. CORN., Comte d'Ess. II, 2
Le demandeur faisait ouïr ses témoins pour établir sa demande ; le défendeur faisait ouïr les siens pour se justifier — MONTESQ., Esp. XXVIII, 13

Ancien terme de procédure criminelle. Être assigné pour être ouï, être assigné pour répondre en personne devant le juge. Décret d'assigné pour être ouï, ordonnance judiciaire qui assignait un prévenu à comparaître en personne.

5 Substantivement, l'oyant compte (voy. OYANT). non relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

Signor, dist Guenes, vous en orrez nouveles — Ch. de Rol. XX
Respont Rolans : orguel oi et folage — ib. X

1 autre citation

De cels de France odum [nous oyons] les grailes [trompettes] clers — ib. CLVIII

XIIe s.

Pour la [l'espée] Charlon, dont il oï parler — Ronc. 125
Jà de cruel au desseure [dans le triomphe] [vous] N'orrez dire bon recort — Couci, IV

3 autres citations

Et qu'il vous plaist à oïr ma priere — ID., XVIII
Liquels parlera les poances [puissances] del Segnor ? oïdes ferad tutes les loenges de lui ? — Liber psalm. p. 158
Il parla hautement, oyant tout le barnage — Sax. XXVI

XIIIe s.

Cil Alexis.... se fist empereour par tel traïson come vous oez — VILLEH., XLII
Et avoit grant ire de ce qu'il audoit que Acomat fust escanpés — MARC POL, p. 748

9 autres citations

Mais je n'os [ose] por [à cause de] ces bestes qu'en ces bois glatir o [j'entends] — Berte, XXXII
[Ils] Ne purent une messe entierement oïr — ib. LXIII
Bien avez oÿ dire et mainte fois retraire.... — ib. LXIX
La ooit Symons messe et toute sa maisnie — ib. CIX
Car il n'est fame tant soi bonne, Vieille ou jone, mondaine ou nonne.... Se l'en va sa biauté loant, Qui ne se delite en oant — la Rose, 9982
Fai, se tu pues, chose qui plaise As dames et as demoiselles, Si qu'el oient bones noveles Dire de toi et raconter — ib. 2132
Il est contraires à li meismes quant il dist : je sai de certain, ce qu'il ne set que par oïr dire — BEAUMANOIR, XL, 12
Seez vous ci bien près de moy, pour ce que en ne nous oie — JOINV., 196
N'est si mal sourt com cil qui ne vuelt oïr goute — J. DE MEUNG, Test. 1595

XIVe s.

Il semble que ire n'oe aucunement raison — ORESME, Eth. 205

XVe s.

Ceux qui le liront [ce livre], verront et orront ... — FROISS., Prol.

XVIe s.

Lors ouyssiez, par ung ardant desir, France cryer : brief, c'estoit un plaisir.... — J. MAROT, V, 227
Dieu guarde de mal qui veoid bien, et ne oyt goutte — RAB., III, 15

10 autres citations

Ceste année, les aveugles ne verront que bien peu, les sourds oyront assez mal, les muetz ne parleront gueres — ID., Pantagrueline pronostication, ch. 3
Qui a aureilles pour ouir, qu'il oye — CALV., Instit. 769
J'ouy aultrefois tenir à un prince que.... — MONT., I, 54
Ils ont voulu les instruire non par ouïr-dire, mais par l'essay de l'action — ID., I, 152
C'est une chose non encore ouye, et du tout ridicule, d'estre lieutenant de soy-mesme — CARL., II, 8
Ouïr dire va par ville ; et en un muid de cuider, n'y a point plein poing de sçavoir — LOYSEL, 771
Oy, voy, et te tais, si tu veux vivre en paix — COTGRAVE
Qui demande ce qu'il ne devroit, Il oit ce qu'il ne voudroit — ID.
Tout ouir, tout voir, et rien dire, Merite en tout temps qu'on l'admire — ID.
Qui bien oyt bien parle, et qui mal oyt mal parle — CHARRON, Sagesse, I, 12

Étymologie

Picard, aouir, auir, aoir ; wallon, oiî ; j'aus ben, j'entends bien ; provenç. ausir ; esp. oir ; port. ouvir ; ital. udire ; du lat. audire ; comparez OREILLE. Audire paraît être un dénominatif de auris, oreille, qui est pour ausis. Voltaire (Comm. Corn. Poly. III, 2) prétend qu'à l'infinitif nous disions autrefois oyer, et que les sessions de l'échiquier de Normandie s'appelaient oyer et terminer. C'est une erreur ; oyer à l'infinitif serait un barbarisme dont il n'y a pas de trace dans notre historique ; oyer et terminer est non pas du normand, mais de l'anglo-normand ; enfin oyer, terminer sont non des infinitifs mais des substantifs.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 43 langues · 189 pays

Racine commune : audīre (la), audĭo (la), oir (fro), ouyr (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Audi, Audiobuch
ancien français oir, tresoir
ancien occitan audir
ancien portugais ouir
anglais obey, oyez, audit
aroumain avd, avdu
asturien oyer
basque -tu, aditu
catalan oir, oït, oint
cebuano awdit
coréen 오디오
espagnol oye, oír, oiga
espéranto aŭdi, aŭdio
finnois audio, audiofiili, audiologia
frioulan uldî
galicien oír, ouvir, desoír
gaélique écossais oir-baile
grec ancien αἰσθάνομαι
hittite 𒌋𒄴𒄭
hongrois audio-, audiencia, auditórium
indonésien audio, audiens, audiensi
irlandais iarnóir, iomróir, oideoir
italien udire, udibile, audience
japonais オーディオ
ladin udir
latin odio, omen, audiens
lituanien aumuo
léonais oyire
mannois oyr
mirandais oubir
moyen français ouy, ouyr, tailloir
moyen irlandais saigteóir
méglénoroumain ud
normand ouï, ouir, audgo
norvégien bokmål audio-, audiovisuell
norvégien nynorsk audio-, audiovisuell
néerlandais audio, audiocassette
occitan ausir
polonais audyt, audio-, audialny
portugais ouvir, áudio, audição
romanche udir, dudir
roumain auzi, audio, audiovideo
sanskrit आविस्

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud obey (en)
Algérie obey (en)
Allemagne audio (nl), obey (en), Audi (de)
Andorre oir (ca), oye (es)
Angola ouvir (pt)
Anguilla obey (en)
Antigua-et-Barbuda obey (en), ouvir (pt)
Argentine obey (en), oye (es)
Aruba audio (nl), obey (en)
Australie obey (en), udire (it)
Autriche obey (en), Audi (de), audio- (hu)
Bahamas obey (en)
Bangladesh obey (en)
Barbade obey (en)
Belgique audio (nl), obey (en), Audi (de)
Belize obey (en), oye (es)
Bermudes obey (en)
Bhoutan obey (en)
Bolivie oye (es)
Bosnie-Herzégovine obey (en)
Botswana obey (en)
Brunei obey (en)
Brésil obey (en), Audi (de), udire (it)
Bulgarie obey (en), Audi (de)
Burundi obey (en)
Cameroun obey (en)
Canada audio (nl), obey (en), Audi (de)
Cap-Vert ouvir (pt)
Ceuta et Melilla oye (es)
Chili obey (en), oye (es)
Chine obey (en), 오디오 (ko)
Chypre obey (en)
Colombie oye (es)
Corée du Nord 오디오 (ko)
Corée du Sud 오디오 (ko)
Costa Rica oye (es)
Croatie obey (en), udire (it)
Cuba oye (es)
Curaçao audio (nl), oye (es)
Danemark obey (en), Audi (de)
Diego Garcia obey (en)
Dominique obey (en)
Espagne oyer (ast), -tu (eu), oir (ca)
Estonie obey (en), audio (fi)
Eswatini obey (en)
Fidji obey (en)
Finlande obey (en), audio (fi), Audi (de)
France -tu (eu), oir (ca), audio (nl)
Gambie obey (en)
Ghana obey (en)
Gibraltar obey (en), oye (es)
Grenade obey (en)
Grèce αἰσθάνομαι (grc), obey (en), Audi (de)
Guam obey (en)
Guatemala obey (en), oye (es)
Guernesey obey (en)
Guinée équatoriale ouvir (pt), oye (es)
Guinée-Bissau ouvir (pt)
Guyana obey (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud obey (en)
Honduras obey (en), oye (es)
Hongrie obey (en), Audi (de), audio- (hu)
Inde obey (en), आविस् (sa)
Indonésie audio (id)
Irak obey (en)
Irlande obey (en), iarnóir (ga)
Israël obey (en), audio- (hu), audyt (pl)
Italie oir (ca), obey (en), uldî (fur)
Jamaïque obey (en)
Japon オーディオ (ja), 오디오 (ko)
Jersey obey (en)
Jordanie obey (en)
Kazakhstan obey (en), Audi (de)
Kenya obey (en)
Kiribati obey (en)
Lesotho obey (en)
Lettonie obey (en)
Liban obey (en)
Liberia obey (en)
Liechtenstein Audi (de)
Lituanie obey (en), Audi (de), aumuo (lt)
Luxembourg obey (en), Audi (de), ouvir (pt)
Madagascar obey (en)
Malaisie obey (en)
Malawi obey (en)
Maldives obey (en)
Malte obey (en), udire (it)
Maroc obey (en), oye (es)
Maurice obey (en)
Mexique obey (en), oye (es)
Micronésie obey (en)
Moldavie auzi (ro)
Montserrat obey (en)
Mozambique ouvir (pt)
Namibie obey (en), Audi (de)
Nauru obey (en)
Nicaragua oye (es)
Nigeria obey (en)
Niue obey (en)
Norvège audio- (nb), audio- (nn)
Nouvelle-Zélande obey (en)
Népal obey (en)
Ouganda obey (en)
Pakistan obey (en)
Palaos obey (en)
Panama obey (en), oye (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée obey (en)
Paraguay Audi (de), oye (es)
Pays-Bas audio (nl), obey (en), Audi (de)
Pays-Bas caribéens audio (nl)
Philippines awdit (ceb), obey (en), oye (es)
Pologne obey (en), Audi (de), aumuo (lt)
Porto Rico obey (en), oye (es)
Portugal obey (en), oír (gl), ouvir (pt)
Pérou oye (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong obey (en)
R.A.S. chinoise de Macao obey (en), ouvir (pt)
Roumanie obey (en), Audi (de), audio- (hu)
Royaume-Uni obey (en), Audi (de), iarnóir (ga)
Russie audio (fi)
Rwanda obey (en)
République dominicaine obey (en), oye (es)
Saint-Christophe-et-Niévès obey (en)
Saint-Marin aŭdi (eo), udire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) audio (nl), obey (en), oye (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon obey (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines obey (en)
Sainte-Hélène obey (en)
Sainte-Lucie obey (en)
Salvador oye (es)
Samoa obey (en)
Samoa américaines obey (en)
Sao Tomé-et-Principe ouvir (pt)
Serbie audio- (hu), auzi (ro)
Sercq obey (en)
Seychelles obey (en)
Sierra Leone obey (en)
Singapour obey (en)
Slovaquie obey (en), Audi (de), audio- (hu)
Slovénie obey (en), Audi (de), audio- (hu)
Soudan obey (en)
Soudan du Sud obey (en)
Sri Lanka obey (en)
Suisse obey (en), Audi (de), udire (it)
Suriname audio (nl)
Suède obey (en), audio (fi)
Svalbard et Jan Mayen audio- (nb)
Tanzanie obey (en)
Tchéquie obey (en), Audi (de), audyt (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien obey (en)
Thaïlande obey (en)
Timor oriental ouvir (pt)
Tokelau obey (en)
Tonga obey (en)
Trinité-et-Tobago obey (en), oye (es)
Tristan da Cunha obey (en)
Turquie obey (en)
Tuvalu obey (en)
Ukraine audio- (hu), audyt (pl), auzi (ro)
Uruguay oye (es)
Vanuatu obey (en)
Venezuela oye (es)
Yémen obey (en)
Zambie obey (en)
Zimbabwe obey (en)
Égypte obey (en)
Émirats arabes unis obey (en)
Équateur oye (es)
Érythrée obey (en)
État de la Cité du Vatican udire (it), odio (la)
États-Unis obey (en), Audi (de), udire (it)
Éthiopie obey (en)
Île Christmas obey (en)
Île Norfolk obey (en)
Île de Man obey (en), oyr (gv)
Île de l’Ascension obey (en)
Îles Canaries oye (es)
Îles Caïmans obey (en)
Îles Cocos obey (en)
Îles Cook obey (en)
Îles Malouines obey (en)
Îles Mariannes du Nord obey (en)
Îles Marshall obey (en)
Îles Pitcairn obey (en)
Îles Salomon obey (en)
Îles Turques-et-Caïques obey (en)
Îles Vierges britanniques obey (en)
Îles Vierges des États-Unis obey (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis obey (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français oir · ancien occitan audir · ancien portugais ouir · aroumain avd · hittite 𒌋𒄴𒄭 · léonais oyire · mirandais oubir · moyen français ouy · moyen irlandais saigteóir · méglénoroumain ud · normand ouï

Liens de sens

Synonymes

entendre

Dérivés

entr’ouïr entrouïr inouï ouï-dire ouïble ouïr parler réouïr

Prononciation

Rimes

jouir réjouir épanouir enfouir dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ouïr » du Wiktionnaire.