venir

nature: ver
diction: [vəniʁ] · 2 syllabes
usage: 563 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 49

Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.
- venez ici, mon enfant. 1854, Gustave Chouquet, Easy Conversations in French, page 9
S’étendre jusqu’à un point précis, atteindre une limite.
- Votre fils me vient à l’épaule.
Survenir, arriver, se produire inopinément ou fortuitement.
- Le vent vient brutalement.
Se déplacer en sens inverse, quand celui qui parle invite un autre à l’accompagner.
- Nous allons nous promener, venez avec nous.
Parvenir à la connaissance de quelqu’un.
- Cette rumeur est venue jusqu’ici.
Arriver par succession, échoir.
- Les biens qui viennent du côté du père, de la mère.
Succéder.
- Le printemps vient après l’hiver.
Provenir de ; trouver son origine dans.
- Un foulard de soie sang de bœuf bouffait sous sa mâchoire. Il lui en venait un reflet rose au bord des narines. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 94
Pousser; croître; être produit.
Semi-auxiliaire du passé récent.
Forme impersonnelle, voir aussi revenir.
Se transporter d'un lieu dans celui où se trouve la personne qui parle ou à qui l'on parle. D'où venez-vous ? Il est venu ici, ou, simplement, il est venu. Je viens pour vous dire. Venez nous voir. Il vient de Rome. Il est venu à pied, à cheval, en voiture. Qu'il vienne, je l'attends.
Venir à, gouverner de manière à obtenir un résultat donné. Venir au vent, se dit d'un bâtiment qu'on incline de manière à recevoir plus de vent dans ses voiles.
Arriver à l'endroit où est la personne qui parle. Quel jour vient le courrier ? Il est parti de Lyon, et vient demain.
Aller d'un lieu plus éloigné à un lieu plus proche de celui qui parle. Il est venu de Rome à Lyon.
Aller d'un lieu proche à un lieu éloigné, mais seulement quand celui qui parle demande qu'on l'accompagne. Je pars pour Lyon, voulez-vous venir avec moi ? Venez avec nous aux Tuileries.
Aller et venir, se dit de ceux qui vont, qui partent, et qui reviennent.
Être apporté, en parlant des choses. Cette denrée vient de l'Orient.
Quelquefois venir, devant un infinitif, ne fait guère que renforcer l'idée exprimée par cet infinitif.
Faire venir quelqu'un, le mander, lui donner ordre ou avis de venir.
En parlant des liquides contenus dans un vaisseau, sortir. Le vin ne vient plus que goutte à goutte. On a voulu le saigner, mais le sang ne vint pas.
Monter, s'élever. Il ne me vient pas à l'épaule. Les eaux viennent jusqu'au premier étage.
Tomber fortuitement en la possession, en parlant des choses.
Apparaître à la surface du corps. Une ébullition lui est venue.
Survenir fortuitement, par accident, inopinément. Un malheur ne vient jamais seul. Tout lui vient à souhait. Cela lui vient bien à point.
Au jeu de la paume, laissez-moi venir ce coup-là, laissez-moi le jouer.
Venir par succession, échoir, avec un nom de choses pour sujet. Après la mort du père, les biens viennent aux enfants. Les biens qui viennent du côté de la mère.
Échoir par quelque hasard. J'ai mis à la loterie, et il m'est venu un bon billet.
Arriver suivant l'ordre des temps. Ceux qui viendront après nous. Il viendra un temps.
Intervenir, se rencontrer à la traverse.
Être issu, être sorti. C'est un homme qui vient de bon lieu. Il vient de bas lieu. Le chien doguin vient du dogue et du petit danois.
Dériver, en parlant de mots, de langues. Ce mot vient de tel autre. Le français vient, pour la plus grande partie, du latin. Cette expression vient du grec. Amiral vient de l'arabe.
Provenir, être reçu de. L'or et l'argent viennent d'Amérique.
Se former dans l'esprit, dans la mémoire, dans le cœur, en parlant d'idées, de sentiments.
Naître, être produit. Cette plante vient de bouture. La vigne ne vient pas dans ce pays. Les melons viennent là en pleine terre. Ce semis commence à venir. Les dents viennent à cet enfant. Il lui est venu deux dents.
Avoir une certaine croissance. Cet arbre vient bien, vient mal. Cet enfant ne vient pas bien.
Venir à rien, diminuer beaucoup, se réduire presque à rien. Il maigrit, il vient à rien. Si vous laissez tant bouillir cette sauce, elle viendra à rien.
Venir à, avec un nom de personne pour sujet, passer à ce qui est de notre objet. Venir au fait. Venir à la conclusion.
Venir à une chose, se résoudre à la faire, à l'accepter.
Se porter à quelque chose d'excessif. Il vint à un tel point d'insolence.... Il vint jusqu'à me déclarer....
Venir à, réussir à, atteindre. Venir à bout de ses desseins, de ses entreprises.
Venir se construit avec la particule en qui lui donne plus de force en indiquant à l'esprit quelque chose d'antécédent d'où l'on part.
En venir, aborder un sujet sur lequel on hésite.
Venir à, suivi d'un infinitif marque quelque chose d'inattendu, de fortuit. Nous vînmes à parler de telle chose. S'il venait à mourir. Je vins tout à coup à me le rappeler. La chose viendra à se savoir.
Venir de, suivi d'un infinitif, se dit d'une chose faite depuis peu de temps.
S'en venir, Même sens que venir.
Le venir, l'action de venir, usité seulement en cette locution : l'aller et le venir.
Mouvement de va-et-vient, voy. VA-ET-VIENT .

1 emploi spécialisé

Manœuvre des navires Gouverner pour aller vers ou sur...

Conjugaison

Indicatif

Présent

je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

Imparfait

je venais
tu venais
il venait
nous venions
vous veniez
ils venaient

Passé simple

je vins
tu vins
il vint
nous vînmes
vous vîntes
ils vinrent

Futur simple

je viendrai
tu viendras
il viendra
nous viendrons
vous viendrez
ils viendront

Passé composé

je suis venu
tu es venu
il est venu
nous sommes venus
vous êtes venus
ils sont venus

Plus-que-parfait

j'étais venu
tu étais venu
il était venu
nous étions venus
vous étiez venus
ils étaient venus

Passé antérieur

je fus venu
tu fus venu
il fut venu
nous fûmes venus
vous fûtes venus
ils furent venus

Futur antérieur

je serai venu
tu seras venu
il sera venu
nous serons venus
vous serez venus
ils seront venus

Subjonctif

Présent

je vienne
tu viennes
il vienne
nous venions
vous veniez
ils viennent

Imparfait

je vinsse
tu vinsses
il vînt
nous vinssions
vous vinssiez
ils vinssent

Passé

je sois venu
tu sois venu
il soit venu
nous soyons venus
vous soyez venus
ils soient venus

Plus-que-parfait

je fusse venu
tu fusses venu
il fût venu
nous fussions venus
vous fussiez venus
ils fussent venus

Conditionnel

Présent

je viendrais
tu viendrais
il viendrait
nous viendrions
vous viendriez
ils viendraient

Passé

je serais venu
tu serais venu
il serait venu
nous serions venus
vous seriez venus
ils seraient venus

Impératif

Présent

viens
venons
venez

Passé

sois venu
soyons venus
soyez venus

Formes impersonnelles

Infinitif présent: venir
Participe présent: venant
Participe passé: venu

Citation

Il ne manquera pas de vouloir se justifier ; je l'écouterai, je le verrai venir

Alain-René Lesage, Diable boit. 4

Proverbe

l’appétit vient en mangeant

Origine du mot

Du latin vĕnīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l’évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l’indicatif ven/vien, amuïssement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au conditionnel présent ; dans l’ordre, on pourrait retracer comme suit la morphologie du mot : *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.).

Formes apparentées 25 langues · 179 pays

Racine commune : vĕnīre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol venir
ancien français venir
ancien occitan venir
ancien portugais vĩir
anglais advene, venire, revenue
asturien venir
bourguignon veindre
dalmate vener
espagnol venir
espéranto veni
francoprovençal vegnir
frioulan vignî
galicien vir
hongrois konvenció
istriote vignì
italien venire, svenire, sopravvenire
ladin vegnì
lombard vegnì
léonais venire
napolitain venì
normand venir
occitan venir
portugais vir
roumain veni
vénitien vegner

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud advene (en)
Algérie advene (en)
Allemagne advene (en), venire (it), venir (es)
Andorre venir (es)
Angola vir (pt)
Anguilla advene (en)
Antigua-et-Barbuda advene (en), vir (pt)
Argentine advene (en), venir (es)
Aruba advene (en)
Australie advene (en), venire (it)
Autriche advene (en), konvenció (hu), venire (it)
Bahamas advene (en)
Bangladesh advene (en)
Barbade advene (en)
Belgique advene (en)
Belize advene (en), venir (es)
Bermudes advene (en)
Bhoutan advene (en)
Bolivie venir (es)
Bosnie-Herzégovine advene (en)
Botswana advene (en)
Brunei advene (en)
Brésil advene (en), venire (it), vir (pt)
Bulgarie advene (en)
Burundi advene (en)
Cameroun advene (en)
Canada advene (en), konvenció (hu), venire (it)
Cap-Vert vir (pt)
Ceuta et Melilla venir (es)
Chili advene (en), venir (es)
Chine advene (en)
Chypre advene (en)
Colombie venir (es)
Costa Rica venir (es)
Croatie advene (en), venire (it), vegner (vec)
Cuba venir (es)
Curaçao venir (es)
Danemark advene (en)
Diego Garcia advene (en)
Dominique advene (en)
Espagne venir (ast), advene (en), vir (gl)
Estonie advene (en)
Eswatini advene (en)
Fidji advene (en)
Finlande advene (en)
France advene (en), vegnir (frp), venire (it)
Gambie advene (en)
Ghana advene (en)
Gibraltar advene (en), venir (es)
Grenade advene (en)
Grèce advene (en)
Guam advene (en)
Guatemala advene (en), venir (es)
Guernesey advene (en)
Guinée équatoriale vir (pt), venir (es)
Guinée-Bissau vir (pt)
Guyana advene (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud advene (en)
Honduras advene (en), venir (es)
Hongrie advene (en), konvenció (hu), veni (ro)
Inde advene (en)
Irak advene (en)
Irlande advene (en)
Israël advene (en), konvenció (hu), veni (ro)
Italie advene (en), vignî (fur), venire (it)
Jamaïque advene (en)
Jersey advene (en)
Jordanie advene (en)
Kazakhstan advene (en)
Kenya advene (en)
Kiribati advene (en)
Lesotho advene (en)
Lettonie advene (en)
Liban advene (en)
Liberia advene (en)
Lituanie advene (en)
Luxembourg advene (en), vir (pt)
Madagascar advene (en)
Malaisie advene (en)
Malawi advene (en)
Maldives advene (en)
Malte advene (en), venire (it)
Maroc advene (en), venir (es)
Maurice advene (en)
Mexique advene (en), venir (es), vegner (vec)
Micronésie advene (en)
Moldavie veni (ro)
Montserrat advene (en)
Mozambique vir (pt)
Namibie advene (en)
Nauru advene (en)
Nicaragua venir (es)
Nigeria advene (en)
Niue advene (en)
Nouvelle-Zélande advene (en)
Népal advene (en)
Ouganda advene (en)
Pakistan advene (en)
Palaos advene (en)
Panama advene (en), venir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée advene (en)
Paraguay venir (es)
Pays-Bas advene (en)
Philippines advene (en), venir (es)
Pologne advene (en)
Porto Rico advene (en), venir (es)
Portugal advene (en), vir (gl), vir (pt)
Pérou venir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong advene (en)
R.A.S. chinoise de Macao advene (en), vir (pt)
Roumanie advene (en), konvenció (hu), veni (ro)
Royaume-Uni advene (en), venire (it), vir (pt)
Rwanda advene (en)
République dominicaine advene (en), venir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès advene (en)
Saint-Marin veni (eo), venire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) advene (en), venir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon advene (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines advene (en)
Sainte-Hélène advene (en)
Sainte-Lucie advene (en)
Salvador venir (es)
Samoa advene (en)
Samoa américaines advene (en)
Sao Tomé-et-Principe vir (pt)
Serbie konvenció (hu), veni (ro)
Sercq advene (en)
Seychelles advene (en)
Sierra Leone advene (en)
Singapour advene (en)
Slovaquie advene (en), konvenció (hu)
Slovénie advene (en), konvenció (hu), venire (it)
Soudan advene (en)
Soudan du Sud advene (en)
Sri Lanka advene (en)
Suisse advene (en), venire (it), vegnì (lmo)
Suède advene (en)
Tanzanie advene (en)
Tchéquie advene (en)
Territoire britannique de l’océan Indien advene (en)
Thaïlande advene (en)
Timor oriental vir (pt)
Tokelau advene (en)
Tonga advene (en)
Trinité-et-Tobago advene (en), venir (es)
Tristan da Cunha advene (en)
Turquie advene (en)
Tuvalu advene (en)
Ukraine konvenció (hu), veni (ro)
Uruguay venir (es)
Vanuatu advene (en)
Venezuela venir (es)
Yémen advene (en)
Zambie advene (en)
Zimbabwe advene (en)
Égypte advene (en)
Émirats arabes unis advene (en)
Équateur venir (es)
Érythrée advene (en)
État de la Cité du Vatican venire (it)
États-Unis advene (en), venire (it), venir (es)
Éthiopie advene (en)
Île Christmas advene (en)
Île Norfolk advene (en)
Île de Man advene (en)
Île de l’Ascension advene (en)
Îles Canaries venir (es)
Îles Caïmans advene (en)
Îles Cocos advene (en)
Îles Cook advene (en)
Îles Malouines advene (en)
Îles Mariannes du Nord advene (en)
Îles Marshall advene (en)
Îles Pitcairn advene (en)
Îles Salomon advene (en)
Îles Turques-et-Caïques advene (en)
Îles Vierges britanniques advene (en)
Îles Vierges des États-Unis advene (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis advene (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol venir · ancien français venir · ancien occitan venir · ancien portugais vĩir · bourguignon veindre · dalmate vener · istriote vignì · léonais venire · normand venir

Liens de sens

Synonymes

arriver produire

Contraires

éloigner partir

Dérivés

à venir advenir aller et venir avenir bien venu en venir à en venir aux mains faire venir l’eau à la bouche faire venir l’eau au moulin innocent comme l’agneau qui vient de naitre innocent comme l’enfant qui vient de naitre laisser venir mal venu ne pas venir à la cheville de nouveau venu parvenir parvenu pouvoir y venir premier venu prendre les choses comme elles viennent prévenir prévention prévenu provenance provenir revenant revenir revenu s’en venir souvenance souvenir subvenir subvention survenir va-et-vient venir à venir à bout venir à l’oreille venir à la rencontre venir à la traverse

Associés

bienvenir bienvenue malvenue venu venue

Prononciation

Rimes

dire partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « venir » du Wiktionnaire.